1、BRITISH STANDARD BS EN 1792:2003 Welding Multilingual list of terms for welding and related processes The European Standard EN 1792:2003 has the status of a British Standard ICS 01.040.25; 25.160.10 BS EN 1792:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and S
2、trategy Committee on 13 March 2003 BSI 13 March 2003 ISBN 0 580 41421 3 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 1792:2003. It supersedes BS EN 1792:1998 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee WEE
3、/1, Welding terms and representation, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be
4、found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are r
5、esponsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and ke
6、ep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 90, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displaye
7、d in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN1792 March2003 ICS01.040.25;25.160.10 SupersedesEN1792:1997 Englishversion WeldingMultilinguallistoftermsforweldingandrelated pro
8、cesses SoudageListemultilinguedetermesconcernantle soudageetlestechniquesconnexes SchweienMehrsprachigeListemitBegriffenfr SchweienundverwandteProzesse ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon28November2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforg
9、ivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninan
10、yotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Lu
11、xembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,SlovakRepublic,Spain,Sweden,Switzerland and UnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserv
12、ed worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN1792:2003EEN1792:2003(E/F/D) 2 Contents Sommaire Inhalt page Foreword Avantpropos Vorwort 4 1 Scope 1 Domaine dapplication 1Anwendungsbereich 5 Termslistedbyprocess orclassification Termesclassspar procdouclassification Begriffe,geordnetnach VerfahrenoderE
13、inteilung 6 Group1:General weldingterms Groupe1:Termes gnrauxconcernantle soudage Gruppe1:Allgemeine Begriffe frSchweien 6 Group2:Termsrelating toweldingwithpressure Groupe2:Termes concernantlesoudage avecpression Gruppe2:Begriffefr Pressschweien 10 Subgroup21:General termsforweldingwith pressure So
14、usgroupe21:Termes gnrauxconcernantle soudageavecpression Untergruppe21:Allgemeine Begriffe frPressschweien 10 Subgroup22:Terms relatingonlytoresistance welding Sousgroupe22:Termes concernantuniquementle soudageparrsistance Untergruppe22:Begriffenur fr Widerstandsschweien 11 Subgroup23:Terms relating
15、onlytofriction welding Sousgroupe23:Termes concernantuniquementle soudageparfriction Untergruppe23:Begriffenur frReibschweien 13 Group3:Termsrelating tofusionwelding (weldingwithout pressure) Groupe3:Termes concernantlesoudagepar fusion(soudagesans pression) Gruppe3:Begriffefr Schmelzschweien (Schwe
16、ienohne AnwendungvonKraft) 14 Subgroup31:General termsforfusionwelding Sousgroupe31:Termes gnrauxconcernantle soudageparfusion Untergruppe31:Allgemeine Begriffefr Schmelzschweien 14 Subgroup32:Terms relatingonlytoarcwelding Sousgroupe32:Termes concernantuniquementle soudagelarc Untergruppe32:Begriff
17、enur fr Lichtbogenschweien 18 Subgroup33:Terms relatingonlytogas welding Sousgroupe33:Termes concernantuniquementle soudageaugaz Untergruppe33:Begriffenur fr Gasschmelzschweien 21 Subgroup34Terms relatingonlytoelectron beamwelding Sousgroupe34Termes concernantuniquementle soudageparfaisceau dlectron
18、s Untergruppe34:Begriffenur fr Elektronenstrahlschweien 24 Subgroup35:Terms relatingonlytolight radiationwelding Sousgroupe35:Termes concernantuniquementle soudageparrayonnement lumineux Untergruppe35:Begriffenur fr Lichtstrahlschweien 25 Group4:Termsrelating tobrazewelding,brazing andsoldering Grou
19、pe4:Termes concernantle soudobrasage,lebrasage fortetlebrasagetendre Gruppe4:Begriffefr Fugen lten,Hartltenund Weichlten 26 Group5:Termsrelating totesting Groupe5:Termes concernantlesessais Gruppe5:Begriffefr Prfung 27EN1792:2003(E/F/D) 3 Group6:Termsrelating toweldimperfections Groupe6:Termes conce
20、rnantlesdfauts danslessoudures Gruppe6:Begriffefr Schweiunregel migkeiten 29 Group7:Termsrelating tothermalcutting Groupe7:Termes concernantlecoupage thermique Gruppe7:Begriffefr thermischesSchneiden 31 Group8:Termsrelating tohealthandsafety Groupe8:Termes concernantlhygineetla scurit Gruppe8:Begrif
21、fefr Arbeits undGesundheitsschutz 32 Englishindex Indexanglais Englisches Inhaltsverzeichnis 33 Frenchindex Indexfranais Franzsisches Inhaltsverzeichnis 55 Germanindex Indexallemand Deutsches Inhaltsverzeichnis 75EN1792:2003(E/F/D) 4 Foreword Avantpropos Vorwort Thisdocument(EN1792:2003)has beenprep
22、aredbyTechnical CommitteeCEN/TC121“Welding“, thesecretariatofwhichisheldby DS. Leprsentdocument (EN1792:2003)atlaborparle ComitTechniqueCEN/TC121 “Soudage“,dontlesecrtariatest tenuparDS. DiesesDokument(EN1792:2003) wurdevomTechnischenKomitee CEN/TC121Schweien“erarbeitet, dessenSekretariatvonDSgehalt
23、en wird. ThisEuropeanStandardshallbe giventhestatusofanational standard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,at thelatestbySeptember2003,and conflictingnationalstandardsshall bewithdrawnatthelatestby September2003. CetteNormeeuropennedevra recevoirlestatutdenormenationale, soitparpub
24、licationduntexte identique,soitparentrinement,au plustardenseptembre2003,et touteslesnormesnationalesen contradictiondevronttreretiresau plustardenseptembre2003. DieseEuropischeNormmussden StatuseinernationalenNorm erhalten,entwederdurchVerffent lichungeinesidentischenTextes oderdurchAnerkennungbis
25、September2003,undetwaige entgegenstehendenationaleNormen mssenbisSeptember2003 zurckgezogenwerden. Thisdocumentsupersedes EN1792:1997. Leprsentdocumentremplace lEN1792:1997. DiesesDokumentersetzt EN1792:1997. AccordingtotheCEN/CENELEC InternalRegulations,thenational standardsorganizationsofthe follo
26、wingcountriesareboundto implementthisEuropeanStandard: Austria,Belgium,CzechRepublic, Denmark,Finland,France,Germany, Greece,Hungary,Iceland,Ireland, Italy,Luxembourg,Malta, Netherlands,Norway,Portugal, SlovakRepublic,Spain,Sweden, SwitzerlandandtheUnitedKingdom. SelonleRglementIntrieurdu CEN/CENELE
27、C,lesinstitutsde normalisationnationauxdespays suivantssonttenusdemettrecette Normeeuropenneenapplication: Allemagne,Autriche,Belgique, Danemark,Espagne,Finlande, France,Grce,Hongrie,Irlande, Islande,Italie,Luxembourg,Malte, Norvge,PaysBas,Portugal, RpubliqueSlovaque,Rpublique Tchque,RoyaumeUni,Sude
28、et Suisse. EntsprechendderCEN/CENELEC Geschftsordnungsinddienatio nalenNormungsinstitutederfolgen denLndergehalten,dieseEuro pischeNormzubernehmen: Belgien,Dnemark,Deutschland, Finnland,Frankreich,Griechenland, Irland,Island,Italien,Luxemburg, Malta,Niederlande,Norwegen, sterreich,Portugal,Schweden,
29、die Schweiz,dieSlowakischeRepublik, Spanien,dieTschechischeRepublik, UngarnunddasVereinigte Knigreich.EN1792:2003(E/F/D) 5 1Scope 1 Domaine dapplication 1 Anwendungsbereich Thefollowinglistscontaincommonly usedweldingterms.Newtermswill beaddedonaregularbasis. Leslistessuivantescontiennentles termesc
30、oncernantlesoudage courammentutiliss.Denouveaux termesserontajoutsdefaon rgulire. DiefolgendenListenenthalten gebruchlicheschweitechnische Begriffe.NeueBegriffewerdenregel migergnzt. NOTE1 Forotherterms,orforterms inotherlanguages,thereaderisreferred totheMultilingualCollectionofTermsfor weldinganda
31、lliedprocesses,published bytheInternationalInstituteofWelding (IIW). NOTE1 Pourdautretermesoupour destermesdansdautreslangues,ilest recommandaulecteurdeserfrerau RecueilTerminologiqueMultilinguede termesconcernantlesoudageetles techniquesconnexespublieparlInstitut InternationaldelaSoudure(IIW). ANME
32、RKUNG1 FrandereBegriffe oderBegriffeinanderenSprachenwird hiermitaufdievielsprachigeBegriffs sammlungderSchweitechnikundver wandterVerfahrenhingewiesen,dievom InternationalInstituteofWelding(IIW) verffentlichtwurde . NOTE2 Whenmorethanoneterms isshown,thefirstisthepreferredterm. NOTE2 Danslecasdeplu
33、sieurs termes,lepremiercorrespondauterme utiliserdeprfrence. ANMERKUNG2 Istmehralsein Begriffaufgefhrt,istderzuerst genanntezubevorzugen. NOTE3 Textinbracketsprovides furtherinformationwhichclarifiesthe scopeoftheterm. NOTE3 Letexteentreparenthses apportedesinformations supplmentairesprcisantlutilis
34、ationdu terme. ANMERKUNG3 DieVerwendungrun derKlammernbedeuteteinezustzliche Information.EN1792:2003(E/F/D) 6 Termslistedbyprocessor classification Termesclasssparprocdou classification Begriffe,geordnetnachVerfahren oderEinteilung Group1:Generalweldingterms Groupe1:Termesgnraux concernantlesoudage
35、Gruppe1:AllgemeineBegriffefr Schweien 10001 welding soudage Schweien 10002 weld soudure Schweinaht 10003 welder soudeur Schweier 10004 weldingoperator oprateursoudeur BedienervonSchweieinrichtungen 10005 weldingplant installationdesoudage Schweianlage 10006 weldingprocess procddesoudage Schweiprozes
36、s 10007 manualwelding soudagemanuel Handschweien 10008 partlymechanizedwelding soudagesemiautomatique teilmechanischesSchweien 10010 mechanizedwelding soudagemcanis mechanischesSchweien 10011 automaticwelding soudageautomatique automatischesSchweien 10012 strengthweld soudurersistante Festigkeitsnah
37、t 10013 parentmetal mtaldebase Grundwerkstoff 10014 fillermaterial matriaudapport Schweizusatz 10015 fillerwire fildapport Schweidraht(stromlos); Drahtelektrode(stromfhrend) 10016 fillerrod baguettedapport Schweistab(stromlos); Stabelektrode(stromfhrend) 10017 flux flux Flussmittel 10018 depositedme
38、tal mtaldpos reinesSchweigut 10020 weldmetal mtalfondu Schweigut 10021 run;pass passe Schweiraupe 10022 depositionrate vitessededpt Abschmelzleistung 10023 weldzone zonefondue Schweizone 10024 heataffectedzone; HAZ zoneaffectethermiquement; ZAT Wrmeeinflusszone; WEZ 10025 fusionzone zonededilution a
39、ufgeschmolzenerGrundwerkstoff 10026 fusionline zonedeliaison Schmelzlinie 10027 weldingtechnique techniquedesoudage ArbeitstechnikbeimSchweien 10028 weldingprocedure modeopratoiredesoudage Schweiverfahren 10030 weldsequence squencedesoudage Schweinahtfolge 10031 weldrunsequence squencedespassesdesou
40、dage Schweiraupenfolge 10032 studwelding soudagedegoujons Bolzenschweien 10033 hardfacing rechargementdur Schweipanzern 10034 spatter projection Spritzer 10035 dutycycle facteurdemarche Einschaltdauer 10036 transferredarc arctransfr bertragenerLichtbogen 10037 nontransferredarc arcnontransfr nichtbe
41、rtragenerLichtbogen 10038 electrodepickup encrassementdellectrode AnlegierunganderElektrodeEN1792:2003(E/F/D) 7 10040 pickupfromparentmetal enrichissementdumtaldpos AnlegierungvonGrundwerkstoff 10041 arceye coupdarc(irritationdelil) Augenverblitzen 10042 electrodeholder portelectrode Stabelektrodenh
42、alter; Elektrodenhalter 10043 weldingglass verredeprotection Schweierschutzglas 10044 weldingfilter filtreprotecteurpoursoudeur Schweierschutzfilter 10045 blowpipe chalumeau Brenner(autogen) 10046 flashback retourdeflamme Flammendurchschlag 10047 pressureregulator dtendeur Druckminderer 10048 residu
43、alweldingstress contraintersiduelledesoudage Schweieigenspannung 10050 pulse impulsion Impuls 10051 pulsetime duredelimpulsion Impulszeit 10052 weldingprimer primairedesoudage; enduitdesoudage berschweibarer Fertigungsschutzanstrich 10053 weldingconsumables produitsconsommablesdesoudage Schweizustze
44、 10054 weldingequipment matrieldesoudage Schweiausrstung 10055 weldingaccessories accessoiresdesoudage Schweizubehr 10056 layer couche Lage 10057 buildingup reconstitutionparsoudage Auftragung 10058 surfacing rechargement Beschichten 10060 jointpreparation; weldpreparation prparationdesjoints Schweinahtvorbereitung 10061 joint assemblage Schweisto 10063 airgap; gap cartementdesbords Luftspalt; Spalt 10064 heatinput apportdechaleur Wrmeeinbringung 10065 weldingfixture montagepoursoudage Schweivorrichtung 10066 acceptancecriteria critre
