1、BRITISH STANDARD BS ISO 11224:2003 Incorporating Corrigendum No. 1 Textiles Web formation and bonding in nonwovens Vocabulary ICS 01.040.59; 59.080.30 BS ISO 11224:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 4 April 2003 BSI 31 July
2、2003 ISBN 0 580 41532 5 National foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 11224:2003 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS ISO 11224:1993. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/24, Physical testing of textiles, which
3、has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “I
4、nternational Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with
5、a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related internatio
6、nal and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to iv, pages 1 to 10, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the d
7、ocument was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 14522 Corrigendum No. 1 31 July 2003 Addition of supersession details Reference number Numro de rfrence ISO 11224:2003(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 11224 Second edition Deuxime dition 2003-03-1
8、5 Textiles Web formation and bonding in nonwovens Vocabulary Textiles Formation et liage du voile dans les nontisss Vocabulaire BSISO11224:2003IS:42211 O3002(E/F) ISO 3002 cudorper ehTtino fo teh trems afed dniintisno ctnoiaden in tihs Itntanreilano Stdradna is repmittei dn taecihgn mlauna,s itsnurc
9、tino koobltes, tceinhcla lbupictainos j dnalanruos fro stirtcly udectailano oi rmlpemtneatioprup nos.se ehT idnoctif snoro scuh rpertcudoira noe: ttah on midoficatiera sno meda to teh tremed dna sfiinti;sno ttah sucudorper hctino is ton repmittde fro idctiiranoero s similar lbupictainos foff derero
10、slae; dna ttah tihs Itnretanilano Sti dradnas fernerect sa deeh scruoe codumnet. With ts eholxe ectpeiton snoa de,evob to ontrap reh fo tihs lbupictaino meb ya cudorpertu ro deilizi def yna nrom yna yb ro maesn, lecetrinoc ro mceinahcla, incliduntohp gcoiypodna gn micrfoilm, wittuoh repmissii now nr
11、itign from ietI rehSa Ot tsserdda eh ebolw or ISOs memreb i ydobn the cnuotfo yr ttseuqer ehe.r cudorper aLtied nos tremte se sed fdinitinos ctnounes l snadsrp atneroN eme itntanreilanotse e tuairosnad es les mleunas dsneieengmtne, lse md sedoemlpio, llbup seictaite sno t seuverecinhtsed seuqins xec
12、lusivemtne l nesieengmtne uo la mise ne lppaictaino. c seLidnotisno denu tlelcudorper etino stno lse siuvtnase: uacenu midoficatin noest ppatroxua e tmrese et fdinitoinsal ; cudorpertin noest aptua sirose snad edid stciiannouo ser lbupicatisno similaitsed serins la tnev;e la srpnete roNme intertania
13、nole set cite commod ecumtne sruoce. la sluexe ectpeino mtneienno cissed-,su uactrap enuied e cette lbupictaino tuep en tiudorper erte in tuilise suos leuqeuq fromuq ee ce siot te cua rapnu corp,d lcetrinouo euq mcnai,euq y comirps la tohpcoipoe te les micforilms, sl snaaccdro cirt ed lIS O lserdase
14、 icsrpa- ud uo comit mmeed erb lISO l snadyap es ed udm.ruedna ISO cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mial coirypthgis.o gro We bwww.is.o groii PDlcsid Fremia ihTsP DFf il emayc ontiae nmdebt dedyfepcaes.I ncca cnadroew itA hdebosl icn
15、esilop gnic,yt hisf il emairp eb yntv ro deiweb deut shlaln otide eb tlnu desse tht eypfecaesw hice era hml era deddebicsne detoi dna nstall no dethc eomuptfrep reromi gnthide etin.gI n wodlnidaot gnhisf il,etrap iestpecca t hieret nhr eessnopiiblito yfn oti nfirign gnAdebol sicsneilop gnic.y ehT IS
16、tneC Olar Secrteiraat acceptl on siibalit yint his.aera Adi ebosa tredamo krafA d eboSystemI snctaropro.de teDialso f th esoftwcudorp erats ust deoc rtaeet hisP DFf ilec an f eboi dnun thlareneG e Infoler tait evo thf eil;e th ePDc-Frtaeino marapteresw etpo erimizf deoirp rtni.gnE vc yreasah er neeb
17、 tak netosne t eruhtat h efili es suitlba efou rsI yb eS Omemdob rebeis.I n thlnu eikletneve y thtalborp a emler tait gnoi ti s fo,dnup lsae einfromt htneC elarS ecterirataa tt heserdda g sileb nevwo. PDnoxE Fd noitareser optilibasn srp eLtnef icih rePDuep Ft cotneinrsed lop icesd ec aarctersi ntgrs
18、e.fnoC rommtnexua c oidntiosn ed liccned eA,ebod cef ihcier tuep teri mirpmv uo islauis, maisn eiod t sap ter moidfi moisneuq l idrotane ruemlp yo cete ffetn efnb icied l enuicence tuairostnal utilistaid noec elop sicsee teuq cellse-ciy soitnei nstlalse. ud sroL tlcegrahmnetd e f ecicih,rel esrap ti
19、sec ocn senre accpettne ed faitl ar essnopibalit p en edafne sierl erdne scoidntinosd el icnecd eA.ebodL eS ecrtirata cetnlard el ISOd clint eout e sersnopibalit l neam ati.er Adtse ebo enu masopd euqred AS ebodystemI snctaropro.de seLtd ialsler atifsxua iudorp tsl oigcilesu tiliss ruop lac rtai ud
20、nosrptnef icih rePD Fsotnd isinoplbsel snad airbur euqlareneGI nfo f udichi;rel esarap mtser ed crtaiP noDFtno ttpo imisl ruop simerpssino.uoT tse le smesserutno tirp stnarag ruop seir lxelpiottaic ed noe ficihl rap reec somits memserbl ed IS.OsnaD l e calbaborp uep ss o euivreiardntlborp nu md etui
21、listaino, vezelliu nefniormS el reecrtairatc etn lar serdalse ennodcied-sssuo. BSISO11224:2003 iiiForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally ca
22、rried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work
23、. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare Intern
24、ational Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the
25、 elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 11224 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11224:1993), which has b
26、een technically revised. BSISO11224:2003iv Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comi
27、t membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (C
28、EI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les c
29、omits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellect
30、uelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 11224 a t labore par le comit technique ISO/TC 38, Textiles. Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 11224:1993), qui a
31、 fait lobjet dune rvision technique. BSISO11224:2003NITERNATNOIAL STANDARD ONMRI ETNENRATIOANLE IS:42211 O3002(E/F)1Textiles Web formation and bonding in nonwovens Vocabulary Textiles Formation et liage du voile dans les nontisss Vocabulaire 1 Scope This International Standard defines terms for the
32、processing of nonwovens, and terms applied to the resulting products. 1 Domaine dapplication La prsente Norme internationale dfinit des termes utiliss dans la fabrication des nontisss et dautres termes appliqus aux produits obtenus. 2 Web forming process 2 Procds de formation du voile NOTE There is
33、no universally accepted understanding of the term “web”; however the term “web” is commonly understood to refer not only to a single web but also to a multilayer web. The term “batt” usually refers to a multilayer or lofty web, while “fleece” is used for multilayer web. NOTE Il nexiste pas de signif
34、ication universellement reconnue du terme voile; toutefois le terme voile semploie gnralement pour dsigner non seulement un voile unique, mais aussi un voile plusieurs couches. Le terme nappe renvoie dordinaire un voile multicouche ou volumineux. Il nexiste pas dquivalent franais du terme fleece, qu
35、i correspond un voile multicouche. 2.1 airlaying forming a web by dispersing fibres into an air stream and condensing them from the air stream on to a moving screen by means of pressure or a vacuum 2.1 formation araulique formation dun voile par dispersion des fibres dans un courant dair, puis par l
36、eur rassemblement par pression ou vide, partir de ce courant dair, sur une toile de formation en mouvement Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.1.1 airlaid web web of fibres produced by airlaying 2.1.1 voile airlaid voile de fibres obtenu selon la formation arauliqu
37、e 2.1.2 airlaid nonwoven airlaid web, bonded by one or more techniques to provide fabric integrity 2.1.2 nontiss airlaid voile airlaid, li selon une ou plusieurs techniques qui en assurent lintgrit 2.2 carding forming fibres into a web by means of a carding machine 2.2 cardage formation dun voile pa
38、rtir de fibres, au moyen dune carde BSISO11224:20032 Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.2.1 carded web web of fibres produced by carding 2.2.1 voile card voile de fibres obtenu par cardage 2.2.2 carded nonwoven carded web, bonded by one or more techniques to provi
39、de fabric integrity 2.2.2 nontiss card voile card, li selon une ou plusieurs techniques qui en assurent lintgrit 2.3 cross laying forming a multilayer web on a conveyor belt by laying thereon a web to and fro at right angles to the direction in which the conveyor belt travels, the orientation of the
40、 fibres being dependent on the speed of the web delivery and the speed of the conveyor belt 2.3 dpose croise formation dun voile multicouche sur une bande transporteuse, par dpt du voile selon un mouve- ment de va-et-vient, perpendiculairement au sens de dplacement de la bande, lorientation des fibr
41、es dpendant de la vitesse darrive du voile et de celle de la bande transporteuse Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.3.1 cross laid web web of fibres, formed by cross laying 2.3.1 voile crois voile de fibres obtenu selon la mthode de dpose croise 2.3.2 cross laid n
42、onwoven cross-laid web bonded by one or more techniques to provide fabric integrity 2.3.2 nontiss crois voile crois, li selon une ou plusieurs techniques qui en assurent lintgrit 2.4 drylaying forming a web from fibres by carding or airlaying 2.4 formation par voie sche formation voie sche formation
43、 dun voile partir de fibres par cardage ou par voir araulique Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.4.1 drylaid web web of fibres produced by drylaying 2.4.1 voile par voie sche voile voie sche voile de fibres obtenu selon la formation par voie sche 2.4.2 drylaid non
44、woven drylaid web bonded by one or more techniques to provide fabric intgrity 2.4.2 nontiss par voie sche nontiss voie sche voile par voie sche, li selon une ou plusieurs techniques qui en assurent lintgrit BSISO11224:2003 32.5 electrostatically laying forming a web of fibres, especially microfibres
45、, by means of an electrostatic field from a polymer solution or emulsion, or from a polymer melt 2.5 formation par voie lectrostatique formation voie lectrostatique formation dun voile de fibres, notamment de microfibres, au moyen dun champ lectrostatique, au dpart dune solution ou dune mulsion de p
46、olymre, ou de polymre fondu Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.5.1 electrostatically laid web web produced by an electrostatic process 2.5.1 voile form par voie lectrostatique voile form voie lectrostatique voile obtenu par un processus lectrostatique 2.6 flashspi
47、nning modified spinlaying method in which a solution of a polymer is extruded under conditions where, on emerging from the spinneret, solvent evaporation occurs so rapidly that the individual filaments are disrupted into a highly fibrillar form and these fibres are then deposited on a moving screen
48、to form a web 2.6 filage clair formation par filage modifie, dans laquelle un polymre en solution est extrud dans des condi- tions telles qu la sortie de filire, lvaporation du solvant est si rapide quelle provoque lclatement de chaque filament en un produit trs fibrill, les fibres tant ensuite dposes sur une toile de formation en mouvement afin de former un voile Terms applied to resulting product Termes appliqus au produit obtenu 2.6.1 flashspun web web of fi
