1、June 2016 English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 91.040.10!%9“2582259www.din.deThis s
2、upplement provides information relating to DIN 13080, but does not contain any additional specifications.DIN 13080 Supplement 4Division of hospitals into functional areas and functional sections Masterplanning for general hospitals,English translation of DIN 13080 Beiblatt 4:2016-06Gliederung des Kr
3、ankenhauses in Funktionsbereiche und Funktionsstellen Begriffe und Gliederung der Zielplanung fr Allgemeine Krankenhuser,Englische bersetzung von DIN 13080 Beiblatt 4:2016-06Division de lhpital en zones fonctionnelles et sections fonctionnelles Planification dobjective pour les hpitaux gnrales,Tradu
4、ction anglaise de DIN 13080 Beiblatt 4:2016-06SupersedesDIN 13080 Supplement 4:2004-07www.beuth.deDocument comprises 8 pagesDDIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN-Sprachendienst04.17 DIN 13080 Bbl 4:2016-06 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 References
5、4 3 Terms and definitions 4 4 Planning stages of master planning 5 5 Area layout for master planning for a hospital. 8 DIN 13080 Bbl 4:2016-06 3 Foreword This Supplement 4 has been prepared by Working Committee NA 005-01-09 AA Grundlagen fr die Planung von Krankenhusern of DIN-Normenausschuss Bauwes
6、en (NABau) (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering). The development of healthcare buildings, especially hospital complexes, is generally carried out over a long term and requires a planning strategy that ensures that the complex continues to function in all stages of construction. T
7、he necessary measures are laid down in a master planning document that requires periodical updating. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such pate
8、nt rights. Amendments The supplement differs from DIN 13080 Supplement 4:2004-07 as follows: a) texts and graphics have been modified throughout the document. Previous editions DIN 13080 Supplement 4: 2004-07 DIN 13080 Bbl 4:2016-06 4 1 Scope This supplement defines the terminology, required for mas
9、ter planning for construction and sets out the procedure when master planning for hospitals. Unlike master planning for construction, master planning or architectural design and development planning denotes a procedure for representing the constructional development potential of a hospital, in order
10、 to define strategic targets within a longer time frame. This supplement serves to facilitate communication among all players involved in the processes. It does not define responsibilities, nor does it lay down the scope by which to delimit minimum or maximum work performance or specify the cost of
11、the services performed. 2 References DIN 276-1, Building costs Part 1: Building construction DIN 277-1, Areas and volumes of buildings Part 1: Building construction DIN 13080:2016-06, Division of hospitals into functional areas and functional sections E DIN 18205:2015-11, Brief for building design 3
12、 Terms and definitions For the purpose of this supplement, the terms and definitions given in DIN 13080, DIN 277-1 and the following apply. 3.1 master planning for construction procedure for the development of a building design that enables a target to be achieved within a manageable time horizon 3.
13、2 planning stage structural part of master planning 3.3 needs-related planning total process constituting the methodical calculation of a requirement, including the necessary compilation of relevant information and data and their targeted processing into quantitative and qualitative needs Source: E
14、DIN 18205:2015-11, entry 3.51) 3.4 framework plan non-detailed compilation of usable areas for the functional sections of the hospital 1) The time of publication of DIN 18205 was not yet known when DIN 13080 Supplement 4 was prepared. DIN 13080 Bbl 4:2016-06 5 3.5 schedule of accommodation detailed
15、compilation of usable areas for the functional sections of the hospital 3.6 area layout to-scale floor plan with allocation of functional sections, as well as horizontal and vertical routes including access for patients, staff, visitors and goods 3.7 stage of construction part of a master plan chron
16、ologically representing the implementation of construction measures 3.8 planning of the execution of construction works compilation of implementation steps including measures to ensure ongoing operation 4 Planning stages of master planning A Needs-related planning 1) General conditions (e.g. urban-p
17、lanning, organizational, legal, financial and health policy conditions or requirements). 2) Map of the area with information on the building site. 3) Plans of existing buildings with technical data of building installations. 4) Performance data, structured according to functional sections. B Invento
18、ry and assessment (actual) 1) Range of medical services (range of specialties, hospital classification). 2) Business operation (e.g. capacity data and volume, staff, workflows and equipment). 3) Functional relationships (allocation to functional areas and functional sections). 4) Areas (usable areas
19、, technical areas, circulation areas, construction floor areas, net room areas and gross floor areas (see DIN 13080 Supplement 3). 5) State of repair (building, outdoor facilities, technical building systems, medical technology). C Development of objectives (target) 1) Medical objective (diagnostics
20、, treatment and nursing concept). 2) Operations macrostructure, e.g. allocation matrix of functional sections, organizational concept. 3) Development of a basic schedule of accommodation (structured according to functional areas and functional sections, see DIN 13080:2016-06, Table 1). 4) Identifica
21、tion of required capacities (e.g. staff, medical technology, technical building systems). DIN 13080 Bbl 4:2016-06 6 D Comparison: target-actual 1) Comparison of the basic schedule of accommodation with the existing usable areas. 2) Assessment of the difference between framework schedule of accommoda
22、tion and existing areas. 3) Recommendations for the areas to be planned (usable areas and utility installation areas). E Development of master planning 1) Area layout (on-scale schematic planning) with variants and possibilities for expansion. 2) Division into construction stages. 3) Determination o
23、f budget according to DIN 276-1. 4) Assessment of variants. 5) Recommendation of preferred variant for advanced planning. DIN 13080 Bbl 4:2016-06 7 E Schematic representation of planning stages DIN 13080 Bbl 4:2016-06 8 5 Area layout for master planning for a hospital Level 04 Nursing care Level 03 Nursing care Level 02 Nursing care Level 01 Diagnostics and therapy Nursing care Research, teaching and education Level 00 Diagnostics and therapy General services Hospital management Access Level -01 Supply, cleaning and waste disposal Other facilities Technical building systems Access
