1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003FeuerwehrwesenAnhnger mit Schaum-Wasserwerfer14521ICS 13.220.10Firefighting Trailer with removable foam-water monitorMatriel de pompiers Remorques avec lance darrosage eau et mousseErsatz frDIN 14503:1974-03undDIN 14521:1987-12InhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich 22 Normati
2、ve Verweisungen.23 Begriffe 44 Mae, Masse, Bezeichnung .45 Anforderungen45.1 Anhngerfahrgestell.45.2 Aufbau55.3 Schaum-Wasserwerfer.55.4 Schaummittelbehlter 65.5 Schaummittelzumischer 65.6 Beladung65.7 Farbgebung und Beschriftung 75.8 Betriebsanleitung .76 Abnahmeprfung8Literaturhinweise .8Fortsetzu
3、ng Seite 2 bis 8Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 14521:2003-03nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisg
4、r. 05 Vertr.-Nr. 0005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 14521:2003-032VorwortDie Norm wurde vom FNFW-Arbeitsausschuss (AA) 192.3A Allgemeine Anforderungen an Feuerwehr-fahrzeuge; Lschfahrzeuge erstellt.Der Anhnger mit Schaum-Wasserwerfer dient zum Transport eines auf e
5、inem Werfer-Unterteil montiertenSchaumstrahlrohrs nach DIN 14366-2 und von Behltern fr Schaummittel. Das Lschmittel Wasser kannentweder durch das Schaumstrahlrohr (siehe auch DIN 14366-2:1984-10, Anmerkung zu 6.3) oder durchein gesondertes Wasserstrahlrohr abgegeben werden.Der Betrieb des Schaum-Was
6、serwerfers ist sowohl vom Anhnger aus als auch abgesetzt mglich.Als Schaummittelbehlter sind absichtlich nur groe Behlter festgelegt, da bei max. 2 000 l Wasser-durchsatz und z. B. 5 % Zumischung ein 20-l-Kanister mit Schaummittel in etwa 12 s entleert wre.nderungenGegenber DIN 14521:1987-12 und DIN
7、 14503:1974-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) allgemeine Anforderungen an einachsige Feuerwehranhnger aus DIN 14503, die noch dem Stand derTechnik entsprechen, aufgenommen und Normen zusammengefhrt;b) redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 14503:1974-03DIN 14521:1987-121 Anwendungsber
8、eichDiese Norm gilt fr Anhnger mit Schaum-Wasserwerfer einschlielich Schaummittelzumischer (imFolgenden kurz SWA genannt) nach Abschnitt 3.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind a
9、n den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die
10、 letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 825, Schilder Mae.E DIN 14011-7, Begriffe aus dem Feuerwehrwesen Persnliche Ausrstung und Gerte.DIN 14366-1, Schaumstrahlrohre Tragbare Schaumstrahlrohre.DIN 14366-2:1984-10, Schaumstrahlrohre fr Werfer-Unterteile.DIN 1
11、4521:2003-033DIN 14384, Schaummittel-Zumischer, selbstansaugend.DIN 14452, Schaummittelbehlter, tragbar.DIN 14502-3, Feuerwehrfahrzeuge Auenanstrich.DIN 14822-1, Kupplungsschlssel fr Feuerwehrarmaturen Kupplungsschlssel BC.DIN 14822-2, Kupplungsschlssel fr Feuerwehrarmaturen Kupplungsschlssel ABC.DI
12、N 51502, Schmierstoffe und verwandte Stoffe Kurzbezeichnung der Schmierstoffe und Kennzeichnungder Schmierstoffbehlter, Schmiergerte und Schmierstellen.DIN 70020-1, Straenfahrzeuge Kraftfahrzeugbau Begriffe von Abmessungen.DIN 74054-1, Mechanische Verbindungen fr Kraftfahrzeuge und Anhnger Zugse 40
13、mit Buchse.DIN 74054-2, Mechanische Verbindungen fr Kraftfahrzeuge und Anhnger Zugse 40 ohne Buchse,Abmessungen.DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Messtechnik,Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.DIN EN 1568-1, Feuerlschmittel Schaummittel Tei
14、l 1: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugungvon Mittelschaum zum Aufgeben auf nicht-polare Flssigkeiten; Deutsche Fassung EN 1568-1:2000.DIN EN 1568-2, Feuerlschmittel Schaummittel Teil 2: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugungvon Leichtschaum zum Aufgeben auf nicht-polare Flssigkeiten; Deu
15、tsche Fassung EN 1568-2:2000.DIN EN 1568-3, Feuerlschmittel Schaummittel Teil 3: Anforderungen an Schaummittel zur Erzeugungvon Schwerschaum zum Aufgeben auf nicht-polare Flssigkeiten; Deutsche Fassung EN 1568-3:2000.DIN EN 1568-4, Feuerlschmittel Schaummittel Teil 4: Anforderungen an Schaummittel z
16、ur Erzeugungvon Schwerschaum zum Aufgeben auf polare Flssigkeiten; Deutsche Fassung EN 1568-4:2000.Farbregister RAL 840-HR1).Farbregister RAL 841-GL1).Straenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)2).1)Die Farbregister RAL 841-GL und RAL 840-HR oder einzelne Farbkarten knnen beim Beuth Verlag GmbH,Burggr
17、afenstrae 6, 10787 Berlin, bezogen werden.2)Zu beziehen durch Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN, 10772 Berlin(Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin), sowie bei der Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH (Bezugdes Bundesgesetzblattes, Teil I und Teil II), Breit
18、e Strae 7880, 50667 Kln.DIN 14521:2003-0343 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gilt der folgende Begriff:3.1Anhnger mit Schaum-WasserwerferSWAeinachsiger Anhnger mit abnehmbarem Schaum-Wasserwerfer3), mit Schaummittelzumischer4)und mitBehltern fr Schaummittel5)4 Mae, Masse, Bezeichnung4.1 Die Lnge
19、 darf max. 4 000 mm, die Breite max. 2 000 mm und die Hhe max. 2 000 mm betragen.4.2 Die zulssige Gesamtmasse darf max. 750 kg, die Sttzlast an der Deichsel bei vollen und leerenBehltern max. 500 N betragen.4.3 Bezeichnung eines Anhngers mit Schaum-Wasserwerfer (SWA) mit einem SchaumstrahlrohrDIN 14
20、366 SW 16 S (16 S):Anhnger DIN 14521 SWA 16 S5 Anforderungen5.1 Anhngerfahrgestell5.1.1 Die Bauart des Anhngers muss eine Hchstgeschwindigkeit von 100 km/h zulassen.5.1.2 Es ist eine gefederte Achse mit handelsblichen Felgen fr Luftbereifung zu verwenden.5.1.3 Die Zugeinrichtung muss bis 1 050 mm hh
21、enverstellbar sein und eine Zugse nach DIN 74054-1und DIN 74054-2 haben. Bei der maximalen Kuppelhhe muss der Abstand zwischen Mitte Zugse undVorderkante Schaumstrahlrohr mindestens 600 mm betragen.5.1.4 Es muss eine mindestens 800 mm lange, abnehmbare Handzugstange vorhanden sein. Sie mussgegen Ver
22、schieben gesichert und darf nicht gleichzeitig die vordere Deichselsttze sein.5.1.5 Es ist eine auf die Naben der Rder wirkende und mit Handhebel bedienbare Feststellbremseeinzubauen.Der Handhebel ist neben der Deichsel anzuordnen. Zum Bremsen muss er von unten nach oben oder vonvorne nach hinten be
23、wegt werden. Die Bremse muss mit einem Ausgleich versehen sein.5.1.6 ber den Reifen mssen Radabdeckungen mit Spritzschutz aus Gummi vorhanden sein.ANMERKUNG Ein separater Spritzschutz ist nicht erforderlich, wenn der Aufbau selbst einen Spritzschutzsicherstellt.3)Begriffe Schaumwerfer und Wasserwerf
24、er siehe E DIN 14011-7.4)Begriff Schaummittelzumischer siehe DIN 14384.5)Begriff Schaummittel siehe DIN EN 1568-1.DIN 14521:2003-0355.1.7 Es mssen vier Sttzen vorhanden sein. Sie mssen stufenlos verstellbar sein und sich in deroberen Endstellung automatisch verriegeln. Mit jeder Sttze mssen 50 mm Ve
25、rtiefung der Standflcheausgeglichen werden knnen.Vorn muss ein hhenverstellbares Sttzrad in Vollgummiausfhrung vorhanden sein. Im Fahrbetrieb desSWA darf das Sttzrad nicht in den vorderen berhangwinkel6)hineinragen. Es muss arretierbar sein.5.1.8 Der berhangwinkel muss vorn mindestens 10 (gemessen a
26、m vordersten, starr mit demAnhnger verbundenen Punkt) und hinten mindestens 20 betragen (Plattform parallel zur Standflche).5.2 Aufbau5.2.1 Fcher, in denen Gerte gelagert werden, die eine Beschdigung der Lagerflche verursachenknnen, mssen im Bereich der Lagerflche auch gegen Korrosion dauerhaft gesc
27、htzt sein (einFarbanstrich ist nicht zulssig).5.2.2 Die Beleuchtungsanlage ist fr 12 V Nennspannung auszulegen. Auf Wunsch des Bestellers darfdie Nennspannung 24 V betragen.Auf Wunsch des Bestellers ist ein 7-poliger oder 13-poliger Stecker festzulegen.5.3 Schaum-Wasserwerfer5.3.1 Das Schaumstrahlro
28、hr muss DIN 14366-2 entsprechen und zustzlich am Dsenkopf einDruckmessgert EN 837 B 63 2,5 (die weiteren Druckmessgertparameter sind zweckmig zuwhlen) haben. Der Anschluss des Druckmessgerts muss mit einem innenliegenden Dichtring versehensein. Der Typ des Schaumstrahlrohrs nach DIN 14366-2 ist zu v
29、ereinbaren und in der Bezeichnunganzugeben; ebenso, ob ein Schaltorgan eingebaut sein soll.5.3.2 Das Schaumstrahlrohr mit Werfer-Unterteil (im Folgenden kurz Schaumwerfer genannt) muss soauf dem Anhnger montiert sein, dass der Schwenkbereich im montierten Zustand horizontal mindestens 907)und vertik
30、al mindestens +60 und 08)betrgt.Der Schaumwerfer muss so montiert sein, dass era) ohne Werkzeug leicht abgenommen werden kann;b) fr den Fahrbetrieb des SWA arretierbar ist;c) im montierten Zustand entwssert werden kann.5.3.3 Der Schaumwerfer darf mit einem gesonderten Strahlrohr gleicher Leistung fr
31、 Wasser kombiniertsein.5.3.4 Bei mehr als einem Anschluss fr Wasser mssen Rckflussverhinderer vorhanden sein.5.3.5 Alle Anschlsse mssen zum Schutz gegen Verschmutzung verschlossen werden knnen, z. B. mitBlindkupplungen.5.3.6 Die Ausleger des Werfer-Unterteils mssen korrosionsgeschtzt ausgefhrt sein,
32、 wobei einFarbanstrich allein nicht ausreichend ist.6)Begriff vorderer berhangwinkel siehe DIN 70020-1.7)Bezogen auf die Stellung fr den Fahrbetrieb.8)Bezogen auf die Plattform des Anhngers.DIN 14521:2003-0365.3.7 Der Schaumwerfer muss sowohl auf dem SWA als auch getrennt davon standsicher betrieben
33、werden knnen. Die Ausstattung mit Deflektor zum Erzeugen eines breiten Schaumstrahls ist zuvereinbaren.5.3.8 Bei der Auswahl der Gre des Schaumstrahlrohres ist die zur Verfgung stehende Frderleis-tung der Feuerlsch-Kreiselpumpe (Nennwert) zu beachten.5.4 Schaummittelbehlter5.4.1 Das nutzbare Volumen
34、 muss mindestens 200 l betragen und auf zwei Schaummittelbehlternaufgeteilt sein. Das Gewicht eines Behlters darf gefllt max. 160 kg betragen. Er muss mit Traggriffenversehen sein, die es ermglichen, den Behlter im Ausnahmefall durch maximal vier Personen vomAnhnger zu nehmen und zur Einsatzstelle z
35、u tragen.5.4.2 Der Behlter muss mit einer Ansaugffnung versehen sein, deren lichte Weite mindestens 55 mmDurchmesser haben muss. Ist die Ansaugffnung mit einem Schraubverschluss versehen, muss diesersich mit einem Kupplungsschlssel nach DIN 14822-1 oder DIN 14822-2 bettigen lassen.5.4.3 Der Behlter
36、muss eine Einfllffnung von 150 mm bis 200 mm lichter Weite haben. Sie muss miteinem herausnehmbaren Sieb versehen sein und das Befllen aus Schaummittelbehltern nach DIN 14452gestatten.5.4.4 Verschlsse mssen unverlierbar am Behlter befestigt und mit auswechselbaren undunverlierbaren Dichtungen verseh
37、en sein.5.4.5 Das nutzbare Volumen des Behlters muss dauerhaft lesbar am Behlter angegeben sein. Derjeweilige Inhalt an Schaummittel muss jederzeit von auen erkennbar sein.5.4.6 Der Behlter einschlielich Halterung muss aus Werkstoffen (nach Wahl des Herstellers) bestehen,die gegen Korrosion durch Sc
38、haummittel nach DIN EN 1568 (alle Teile) bestndig sind. Feuerverzinkungist nicht zulssig.ANMERKUNG 1 Werkstoffkombinationen knnen zu elektrogalvanischer Korrosion fhren. Nichteisenmetalle (z. B.Buntmetalle und deren Legierungen) sind fr die dauerhafte Beaufschlagung mit Schaummitteln nicht geeignet.
39、ANMERKUNG 2 Geeignet sind Behlter z. B. aus nicht rostendem Stahl oder glasfaserverstrktem Kunststoff, fr dieein Farbanstrich nicht erforderlich ist.5.5 SchaummittelzumischerEine Zumischregelung muss mglich sein. Die Zumischung muss durch Injektorzumischung entweder alsSelbstansaugung am Schaumstrah
40、lrohr (siehe DIN 14366-2:1984-10, 6.3.3) oder durch Injektorzumischungvorzugsweise mit Schaummittel-Zumischern nach DIN 14384 erfolgen. Letztere mssen mit einemKupplungsschlssel nach DIN 14822-1 oder DIN 14822-2 abnehmbar sein. Die Art der Zumischung ist beiBestellung zu vereinbaren.5.6 BeladungAuf
41、dem SWA mssen folgende Gegenstnde mitgefhrt werden knnen:a) Ansaugschluche, insgesamt etwa 3 m lang; das freie Ende muss auf etwa 700 mm Lnge alsTauchrohr mit abgeschrgtem Rohrende ausgebildet sein.b) Zwei Kupplungsschlssel nach DIN 14822-1 oder DIN 14822-2.Dem Anhnger sind die fr die Wartung notwen
42、digen und listenmig vorgesehenen Werkzeuge undErsatzteile beizugeben. Ebenfalls sind zwei Unterlegkeile und ein Warndreieck mitzuliefern.DIN 14521:2003-0375.7 Farbgebung und BeschriftungEin Anstrich des Aufbaus ist nicht erforderlich, wenn Oberflchen anderweitig korrosionsgeschtzt sind.Ansonsten sin
43、d Plattform, Werfer-Unterteil, Schaummittelbehlter, Gertekasten und Halterungen in FarbeFeuerrot RAL 30009) 10)auszufhren.5.7.1 Radsatz, Zugeinrichtung: Farbe Tiefschwarz RAL 900511).5.7.2 Kotflgel, sofern nicht aus elastischem Werkstoff: Farbe Reinwei RAL 901010) 11).5.7.3 Schmierstellen, die DIN 5
44、1502 entsprechen: Farbe Schwefelgelb RAL 101611)oderZinkgelb RAL 101811).5.7.4 Fahrgestellrahmen und Felgen drfen in der Serienfarbgebung des Herstellers ausgefhrt sein.5.7.5 Bedienungselemente, deren Funktion nicht sinnfllig ist, mssen durch Beschriftungen oder durcheindeutige Bildzeichen gekennzei
45、chnet werden.5.7.6 Der vorgeschriebene Luftdruck im Reifen ist ber beiden Rdern in der Farbe TiefschwarzRAL 900511)anzugeben.5.7.7 Ein Fabrikschild, Gre 37 mm 148 mm, nach DIN 825 mit folgenden Angaben ist nach denBestimmungen der StVZO anzubringen:a) Hersteller;b) Normbezeichnung;c) Baujahr;d) Fabr
46、ik-Nr.;e) zulssige Gesamtmasse in Kilogramm;f) zulssige Achslast in Kilogramm.ANMERKUNG Das Schild fr die Anbringung der Prfplakette (Mae: 40 mm x 60 mm) darf Bestandteil desFabrikschildes sein.5.8 Betriebsanleitung5.8.1 Zum Lieferumfang des SWA gehrt eine Betriebsanleitung. Sie muss auer Angaben fr
47、 denBetrieb und die Wartung12)des Schaumwerfers und des Schaummittelzumischers weitere Hinweiseenthalten,a) wie der Schaumwerfer zu entwssern ist,b) dass bergelaufenes Schaummittel sofort abgesplt werden muss, um Schden am Anstrich zuvermeiden.9)Nach Farbregister RAL 841-GL.10)Siehe auch DIN 14502-3
48、.11)Nach Farbregister RAL 840-HR.12)Wartung von Schaumwerfern siehe DIN 14366-1, von Schaummittelzumischern siehe DIN 14384.DIN 14521:2003-0385.8.2 Als Kurz-Betriebsanleitung muss dauerhaft lesbar ein Schild mit den Hinweisen nach 5.8.1angebracht sein.6 Abnahmeprfung6.1 Bei der Abnahme ist die bereinstimmung mit den Festlegungen dieser Norm zu prfen.6.2 Das Ergebnis der Abnahmeprfung ist in einer Niederschrift festzulegen.6.3 Vom Hersteller ist zu besttigen, dass der Feuerwehranhnger dieser Norm entspricht. Ferner istnachzuweisen, dass fr den Anhnger eine Betriebserl
