1、Oktober 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Bergbau (FABERG)DIN-Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gest
2、attet.ICS 13.340.20!%3#T“2160049www.din.deDDIN 23320-5Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 5: KopfhaubenFlameproof protective clothing for the mining industry Protective clothing for people of mine rescue and gas rescue rescue crews Part 5: Protecti
3、ve hoodsVtements de protection incendie pour lindustrie minire Vtements de protection pour les travaux en mines souterraines et dans des atmosphrescharges de gaz Partie 5: Chapeaux de protectionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 23320-5:2004-10Siehe Anwendungs
4、beginnwww.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 23320-5:2014-10 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-10-01. Fr DIN 23320-5:2004-10 besteht eine bergangsfrist bis 2015-03-31. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Formen, Bezeichnung 5 4 Anforder
5、ungen 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Kopfhauben zur Verwendung ohne Atemschutzgert 7 4.3 Kopfhauben zur Verwendung mit Atemschutzgert . 8 5 Prfungen 9 5.1 Allgemeines . 9 5.2 Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft . 9 5.3 Ergonomische Trageeigenschaften 12 6 Kennzeichnung . 12 7 Informationen des Hersteller
6、s . 12 DIN 23320-5:2014-10 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 008-07-01 AA Persnliche Sicherheits- und Schutzausrstung“ des DIN-Normenausschusses Bergbau (FABERG) berarbeitet und ersetzt DIN 23320-5:2004-10, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben-, Gasschutz- u
7、nd Feuerwehren Teil 5: Kopfhauben. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ist Teil der Normenreihe DI
8、N 23320 Flammschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren, die aus folgenden Teilen besteht: Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfungen Teil 2: Einteilige Anzge Teil 3: Zweiteilige Anzge Teil 4: Unterbekleidung Teil 5: Kopfhauben nderungen Gegenber DIN 23
9、320-5:2004-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Anforderungen zu Verwendung von Atemschutzgerten mit Kopfhaube der Form D gendert; c) die optische Klasse fr Sichtscheiben der Kopfhaubenformen B und D wurde auf Klasse 2 beschrnkt; d) Norm redaktionell berarbeitet. F
10、rhere Ausgaben DIN 23325: 1955-12, 1966-08 DIN 23320-5: 1980-07, 1988-05, 2004-10 DIN 23320-5:2014-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kopfhauben, die in Verbindung mit einteiligen oder zweiteiligen Anzgen nach DIN 23320-2 bzw. DIN 23320-3 benutzt werden. Die Norm legt Mae und ber DIN 23320-
11、1 hinausgehende Anforderungen an die Ausfhrung von Kopfhauben fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
12、 des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 23320-1:2012, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung DIN 23320-2, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben-
13、und Gasschutzwehren Teil 2: Einteilige Anzge DIN 23320-3, Flammenschutzkleidung fr den Bergbau Schutzkleidung fr Gruben- und Gasschutzwehren Teil 3: Zweiteilige Anzge DIN EN 136, Atemschutzgerte Vollmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung DIN EN 166, Persnlicher Augenschutz Anforderungen DIN EN
14、1731, Persnlicher Augenschutz Augen- und Gesichtsschutzgerte aus Gewebe DIN EN 60079-35-2 (VDE 0170-14-2), Explosionsfhige Atmosphre Teil 35-2: Kopfleuchten fr die Verwendung in schlagwettergefhrdeten Grubenbauen Gebrauchstauglichkeit und andere sicherheits-relevante Themen (IEC 60079-35-2) DIN 2332
15、0-5:2014-10 5 3 Formen, Bezeichnung Die Kopfhauben mssen den bildlichen Darstellungen nicht entsprechen. Bild 1 Form A fr den Einsatz ohne Atemschutzgert Bild 2 Form B fr den Einsatz mit Atemschutzgert, Mundstckgarnitur als Atemanschluss DIN 23320-5:2014-10 6 Bild 3 Form C fr den Einsatz mit Atemsch
16、utzgert, Vollmaske als Atemanschluss Bild 4 Form D fr den Einsatz mit oder ohne Atemschutzgert Bezeichnung einer Kopfhaube der Form A (A): Kopfhaube DIN 23320 A DIN 23320-5:2014-10 7 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Zustzlich zu den sicherheitstechnischen Anforderungen nach DIN 23320-1 gelten die nac
17、hfolgenden Anforderungen. Unter der Kopfhaube muss ein geeigneter Schutzhelm mit integriertem Leuchtenhalter getragen werden. Die Kopfhaube ist in Hhe der Aufnahmevorrichtung mit einer eingefassten ffnung zu versehen, die die Aufnahmevorrichtung fr den Leuchtenhalter so weit frei lsst, dass eine Kop
18、fleuchte nach DIN EN 60079-35-2 am Schutzhelm befestigt werden kann. Zur Fhrung des Verbindungskabels ist hinten, auen an der Kopfhaube eine Fixierung anzubringen. Alle Metallteile der Kopfhaube, z. B. Nieten und Siebe, drfen den Kopf des Trgers nicht berhren. Die Kopfhaube muss so lang sein, dass s
19、ie auf den Schultern, auf der Brust und auf dem Rcken aufliegt. Die Kopfhaube muss an fnf Stellen mit dem Flammenschutzanzug verbunden werden. Hierzu dienen fnf Klettstreifen von je mindestens 100 mm Lnge, die an den Stellen, die in Bemaung und Lage entsprechend den Vorgaben nach DIN 23320-2 und DIN
20、 23320-3 festgelegt sind, angebracht sein mssen. In die Sichtffnung der Kopfhaube der Form A (siehe Bild 1) ist ein Sichtgitter aus Metall, bei der Form B (siehe Bild 2) und D (siehe Bild 4) eine Sichtscheibe aus Kunststoff einzubauen. Die Kopfhaube der Form C (siehe Bild 3) ist mit einer ffnung zur
21、 Verwendung mit Vollmaske nach DIN EN 136 ausgestattet. Die eingebauten Sichtgitter und Sichtscheiben drfen weder aus der Fassung herausfallen noch teilweise oder ganz unbeabsichtigt herausgedrckt werden knnen. Die Durchblickffnung der Sichtscheiben- bzw. Sichtgittereinfassung in der Kopfhaube muss
22、mindestens 20 cm x 6 cm betragen. Das Sichtgitter, die Sichtscheibe und die Kombination aus Sichtscheibe und Gitter, sowie das Atemsieb mssen auswechselbar sein. 4.2 Kopfhauben zur Verwendung ohne Atemschutzgert 4.2.1 Kopfhaube der Form A Das Sichtgitter muss dem Transmissionsgrad und der mechanisch
23、en Festigkeit nach DIN EN 1731 gengen. Das Atemsieb, das als rundes Doppelsieb mit mittig mindestens 1 cm innerem Siebabstand auszubilden ist, muss einen freien Siebdurchmesser von mindestens 7,5 cm aufweisen. Das Sieb darf den Mund nicht berhren. Dies kann durch eine Abstandshalterung erreicht werd
24、en. Prfung nach 5.1 und 5.3. 4.2.2 Kopfhaube der Form D Die Kopfhaube der Form D kann mit und ohne Atemschutzgert verwendet werden. Unter der Kopfhaube muss ein Atemanschluss in Kombination mit einem geeigneten Schutzhelm mit integriertem Leuchtenhalter getragen werden knnen. Darber hinaus muss die
25、Kopfhaube ausreichend Platz bieten fr den Anschluss des Atemschutzgertes. Die Sichtffnung ist im Augenbereich mit einer Sichtscheibe ohne Filterwirkung nach DIN EN 166 und im Mund-Nasen-Bereich mit einem Gitter zu versehen. Die Sichtscheibe muss der optischen Klasse 2 und der mechanischen Festigkeit
26、 F gengen. DIN 23320-5:2014-10 8 Die Sichtscheibe und das Gitter mssen eine Einheit bilden. Die Mae der Sichtscheibe und des Gitters betragen jeweils mindestens 25 cm 5 cm. Das Gitter darf den Mund nicht berhren. Dies kann durch eine Abstandshalterung erreicht werden. Es muss eine Weitenanpassung de
27、r Haube D an die jeweiligen Helmschalen mglich sein. Prfung nach 5.1 und 5.3. 4.2.3 Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft unter der Kopfhaube Die Prfungen werden mit den Kopfhauben der Form A bzw. der Form D ohne Atemschutzgert und mit den jeweils vom Hersteller empfohlenen Schutzhelmen durchgefhrt. B
28、ei der Benutzung der Kopfhauben ohne Atemschutzgert darf der maximale Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft unter der Kopfhaube whrend der Gebrauchszeit von mehr als 5 min einen Volumenanteil von 2,0 % nicht berschreiten. Prfung nach 5.2.1. Ein Kohlendioxid-Gehalt von maximal 3,0 % Volumenanteil bei e
29、iner Sauerstoffkonzentration von mindestens 18 % ist hchstens 5 min zulssig. Prfung nach 5.2.2. 4.3 Kopfhauben zur Verwendung mit Atemschutzgert 4.3.1 Kopfhaube der Form B Die Sichtffnung ist mit einer Sichtscheibe ohne Filterwirkung nach DIN EN 166 zu versehen. Die Sichtscheibe muss der optischen K
30、lasse 2 und der mechanischen Festigkeit F gengen. Unter der Kopfhaube muss eine Gasschutzbrille getragen werden knnen. In Hhe des Zentralanschlusses der Mundstckgarnitur ist in der Kopfhaube eine eingefasste ffnung von (5 0,5) cm Durchmesser vorzusehen. Ausgehend von dieser ffnung muss die Kopfhaube
31、 nach unten geteilt sein (siehe Bild 2). Zum Verschlieen muss ein Klettverschluss ber die volle Lnge angebracht werden. Prfung nach 5.1 und 5.3. 4.3.2 Kopfhaube der Form C Die Kopfhaube der Form C ist mit ffnungen fr die Sichtscheibe der Vollmaske und den Anschluss fr die Atemschluche (Zentralanschl
32、uss bzw. Rundgewindeanschluss) zu versehen. Diese ffnungen sind so zu gestalten, dass die Sichtscheibe und der Anschluss fr die Atemschluche dicht umschlossen werden und die Sprechmembrane nicht verdeckt ist. Auch bei angelegter Kopfhaube muss die Maskenbnderung nachgezogen werden knnen. Hierzu msse
33、n auf beiden Seiten ffnungen von (11 1,0) cm x (11 1,0) cm vorhanden sein. Diese ffnungen mssen mit einer Klappe und umlaufendem Klettverschluss verschliebar sein. Die Klappe ist im Bereich der Helmkante mit der Kopfhaube fest zu vernhen. Die Kopfhaube muss ausgehend von der ffnung fr die Atemschluc
34、he nach unten geteilt sein (siehe Bild 3). Zum Verschlieen muss ein Klettverschluss ber die volle Lnge angebracht werden. Prfung nach 5.1 und 5.3. DIN 23320-5:2014-10 9 5 Prfungen 5.1 Allgemeines Die Prfung der Anforderungen nach 4.1 bis 4.3 (mit Ausnahme 4.2.3.) ist durch Sichtkontrolle und Nachmes
35、sen mit einem geeigneten Messgert vorzunehmen. 5.2 Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft 5.2.1 Laborprfung Die Prfeinrichtung besteht im Wesentlichen aus einer knstlichen Lunge mit von der knstlichen Lunge gesteuerten Magnetventilen, einem Anschlussstck, einem Durchflussmesser und einem Analysator fr
36、Kohlendioxid. Eine typische Prfanordnung zeigt Bild 5. Fr diese Prfung muss die Kopfhaube mit dem vom Hersteller empfohlenen Schutzhelm sicher, jedoch ohne Verformung, auf einem Prfkopf /-torso (siehe Bild 6) befestigt sein. Die Luft muss von der knstlichen Lunge zugefhrt werden, die auf 25 Hbe/min
37、und 2,0 l/Hub eingestellt ist. Die Ausatemluft muss einen Kohlendioxid-Gehalt von 5,0 Vol.-% haben. Um eine Kohlendioxid-Anreicherung durch die Gestaltung der Prfeinrichtung zu vermeiden, muss ein Kohlendioxid-Absorber im Einatemweg zwischen Magnetventil und knstlicher Lunge vorhanden sein. Das Kohl
38、endioxid wird ber einen Strmungsmesser, einen Ausgleichsbeutel und ber ein Rckschlagventil in die knstliche Lunge geleitet. Unmittelbar vor dem Magnetventil wird kontinuierlich eine geringe Menge Ausatemluft ber eine Probenahmeleitung entnommen und dann in die Ausatemluft ber einen Kohlendioxid-Anal
39、ysator geleitet. Um den Kohlendioxid-Gehalt der Ausatemluft zu messen, werden 5 % des Hubvolumens der Einatemphase der knstlichen Lunge an der bezeichneten Stelle mit einer Nebenlunge entnommen und in einen Kohlendioxid-Analysator geleitet. Der gesamte Totraum der Gasleitung der Prfapparatur (ohne k
40、nstliche Lunge) darf 2 000 ml nicht berschreiten. Der Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft muss kontinuierlich gemessen und aufgezeichnet werden. 5.2.2 Praktische Prfung Zustzlich zu der beschriebenen Laborprfung muss die jeweilige Kopfhaube mit dem vom Hersteller empfohlenen Schutzhelm einer praktis
41、chen Prfung auf dem Laufbandergometer unterzogen werden. Es werden je Ausfhrung bzw. Hauben-/Helmkombination Prfungen mit zwei Versuchspersonen durchgefhrt. Die Versuchspersonen gehen 20 min auf einer ebenen Strecke mit einer Geschwindigkeit von 6 km/h. Die Prfungen werden bei einer Umgebungstempera
42、tur zwischen 20 C und 30 C durchgefhrt. Die Umgebungsatmosphre muss frei von Rauch sein. Die Prfungen werden bei einem auf die Kopfhaube gerichteten Luftstrom von 0,5 m/s durchgefhrt. Der Sauerstoff-Gehalt und der Kohlendioxid-Gehalt der Einatemluft unter der Kopfhaube werden kontinuierlich whrend d
43、er Prfung gemessen. DIN 23320-5:2014-10 10 Bei der Prfung ist die komplette Flammschutzkleidung nach DIN 23320-1 zu verwenden. Legende 1 Knstliche Lunge 2 Nebenlunge 3 Rckschlagventil 4 Durchmesser 5 Ausgleichsbeutel 6 Kohlendioxid-Analysator 7 Magnetventil 8 Prfkopf (siehe Bild 6) 9 Probenahmerohr
44、fr Einatemgas 10 Kohlendioxid-Absorber Bild 5 Anordnung zum Prfen des Kohlendioxid-Gehaltes der Einatemluft DIN 23320-5:2014-10 11 Mae in Millimeter Legende 1 Sheffield-Prfkopf 2 Kohlendioxid-Probenahme (Einatmung) a Einatmung b Ausatmung Bild 6 Sheffield-Prfkopf zum Messen des Einatemwiderstandes u
45、nd des Kohlendioxid-Gehaltes des Einatemgases DIN 23320-5:2014-10 12 5.3 Ergonomische Trageeigenschaften Die Beurteilung der ergonomischen Trageeigenschaften erfolgt nach DIN 23320-1:2013-04, 4.11 unter Verwendung der kompletten Flammschutzkleidung nach DIN 23320-1 und je nach Kopfhaubenform unter Verwendung der Atemschutzausrstung. 6 Kennzeichnung Kennzeichnung nach DIN 23320-1. 7 Informationen des Herstellers Informationen des Herstellers nach DIN 23320-1.
