1、DEUTSCHE NORM24273 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 24273:1998-01Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 0
2、012Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Januar 1998ICS 23.080Deskriptoren: Pumpe, Pumpenaggregat, Werkstoffprfung, Bauprfung, PrfungPumps and pump units for liquids Material and product testsPompes et groupes moto-pompes pour liquides Essais des matriaux et dpreu
3、ves des constructionsPumpen und Pumpenaggregate fr FlssigkeitenWerkstoff- und BauprfungenInhaltSeiteVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anwen
4、dungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Werkstoff- und Bauprfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Prfverfah
7、ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Prflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Prfbescheinigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Anhang A (informativ) Beispiel einer Prfliste . . . . . . . . .
9、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Anhang B (informativ) Beispiel eines Werkstoff- und Bauprfplanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Anhang C (informativ) Beispiel eines Werkstoffprfplanes
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Anhang D (informativ) Beispiel eines Bauprfplanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Anhang E (informativ) Hinweise zur Anwendung
11、dieser Norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18VorwortDiese Norm wurde vom UA 1.4 “Allgemeine Richtlinien” und UA 1.5 “Einstufige Spiralgehusepumpen” des AA1 “Krei-selpumpen” innerhalb des Fachbereiches Pumpen im Normenausschu Maschinenbau (NA
12、M) im DIN e.V. erarbeitet.Diese Norm soll den Vertragsparteien Informationen fr die Auswahl und Durchfhrung von Werkstoff- und Bauprfungengeben, die im Rahmen der Beschaffung von Pumpen und Pumpenaggregaten fr Flssigkeiten zustzlich zwischen denVertragsparteien vereinbart werden. Die Informationen s
13、ollen als Anfrage-, Bestell- und Arbeitsunterlage; als Angebots-, Auftrags- und Abwicklungsunterlage; dem Betreiber als Arbeitsunterlage im Rahmen der Dokumentationdienen.Die aufgefhrten Werkstoff- und Bauprflisten dienen der Kommunikation zwischen den Vertragsparteien und sollen dierationelle Zusam
14、menarbeit untersttzen.Fortsetzung Seite 2 bis 22B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 24273:1998-01DIN 50914Prfung nichtrostender Sthle auf Bestndigkeit gegeninterkristalline Korrosion Kupfersulfat-Schwefelsure-Verfahren Strau-TestDIN 54111-1Zerstrungsfreie P
15、rfung Prfung metallischer Werk-stoffe mit Rntgen- und Gammastrahlen Aufnahmevon Durchstrahlungsbildern von Schmelzschweiver-bindungenE DIN 54111-2Zerstrungsfreie Prfung Prfung metallischer Werk-stoffe mit Rntgen- und Gammastrahlen Aufnahmevon Durchstrahlungsbildern von Gustcken aus Eisen-werkstoffen
16、DIN 54125Zerstrungsfreie Prfung Manuelle Prfung vonSchweiverbindungen mit UltraschallDIN 54126-1Zerstrungsfreie Prfung Regeln zur Prfung mit Ultra-schall Anforderungen an Prfsysteme und Prfgegen-stndeDIN 54126-2Zerstrungsfreie Prfung Regeln zur Prfung mit Ul-traschall Durchfhrung der PrfungDIN 54130
17、Zerstrungsfreie Prfung Magnetische Streuflu-Ver-fahren, AllgemeinesDIN 54131-1Zerstrungsfreie Prfung Magnetisierungsgerte frdie Magnetpulverprfung Stationre und transportableGerte auer Handmagneten Eigenschaften und ihreErmittlungDIN 54131-2Zerstrungsfreie Prfung Magnetisierungsgerte fr dieMagnetpul
18、verprfung Handmagneten, Eigenschaftenund ihre ErmittlungDIN 54152-1Zerstrungsfreie Prfung Eindringverfahren Durch-fhrungDIN 54152-2Zerstrungsfreie Prfung Eindringverfahren Prfungvon PrfmittelnDIN 55350-17Begriffe der Qualittssicherung und Statistik Begriffeder QualittsprfungsartenDIN 55350-18Begriff
19、e der Qualittssicherung und Statistik Begriffezu Bescheinigungen ber die Ergebnisse von Qualitts-prfungen Qualittsprf-ZertifikateDIN EN 462-1Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrah-lungsaufnahmen Teil 1: Bildgteprfkrper (Draht-steg) Ermittlung der Bildgtezahl; Deutsche FassungEN 462-1:1994DIN
20、EN 462-2Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrah-lungsaufnahmen Teil 2: Bildgteprfkrper (Stufe/Loch Typ) Ermittlung der Bildgtezahl; Deutsche Fas-sung EN 462-2:1994E DIN EN 809Pumpen und Pumpenaggregate fr Flssigkeiten Si-cherheitstechnische Anforderungen; Deutsche FassungprEN 809: 1992DIN EN 1
21、0002-1Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfver-fahren (bei Raumtemperatur); enhlt nderungAC 1:1990; Deutsche Fassung EN 10002-1:1990 +AC 1:19901 AnwendungsbereichDiese Norm enthlt eine Aufzhlung und Beschreibung vonWerkstoff- und Bauprfungen fr Pumpen und Pumpen-aggregate fr Flssigkeiten ein
22、schlielich Zubehr fr ver-schiedene Anforderungen. Diese Norm ist nicht anzuwen-den fr die Prfung von Modellpumpen und hnlichen.Die in Abschnitt 5 und Tabelle 2, Spalten 4 und 5, genann-ten Normen gelten teilweise nur fr bestimmte Bauarten(z. B. Kreiselpumpen). Diese Normen knnen fr andereBauarten nu
23、r sinngem angewendet werden bzw. sind frdiese Bauarten besondere Vereinbarungen zu treffen und indem jeweiligen Liefervertrag festzulegen.ANMERKUNG: Die Durchfhrung von Werkstoff- undBauprfungen bedeutet einen erheblichen Aufwandan Kosten und beeinflut die Lieferzeit. Die vereinbar-ten Prfungen soll
24、ten daher im Hinblick auf die tech-nischen Anforderungen sinnvoll und notwendig sein.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen imText zitiert, und die Publ
25、ikationen sind nachstehend aufge-fhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zudieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.
26、DIN 1319-1Grundbegriffe der Metechnik Teil 1: GrundbegriffeDIN 1683-1Gurohteile aus Stahlgu Allgemeintoleranzen, Bear-beitungszugabenDIN 1686-1Gurohteile aus Gueisen mit Lamellengraphit Allgemeintoleranzen, BearbeitungszugabenDIN 1690-1Technische Lieferbedingungen fr Gustcke aus me-tallischen Werkst
27、offen Allgemeine BedingungenDIN 1690-2Technische Lieferbedingungen fr Gustcke aus me-tallischen Werkstoffen Stahlgustcke Einteilungnach Gtestufen aufgrund zerstrungsfreier PrfungenDIN 1944Abnahmeversuche an Kreiselpumpen (VDI-Kreisel-pumpenregeln)DIN 17014 Beiblatt 2Wrmebehandlung von Eisen und Stah
28、l Fremdspra-chige bersetzung von FachausdrckenDIN 17014-3Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen Kurzangabevon WrmebehandlungenDIN 24293Kreiselpumpen Technische Unterlagen Begriffe, Lie-ferumfang, AusfhrungDIN 31051Instandhaltung Begriffe und ManahmenDIN 45635-24Geruschmessung an Maschinen Luftschallmes
29、sung,Hllflchen-Verfahren, FlssigkeitspumpenDIN 50014Klimate und ihre technische Anwendung Normal-klimateDIN 50133Prfung metallischer Werkstoffe Hrteprfung nachVickers; Bereich HV 0,2 bis HV 100B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 24273:1998-01E DIN ISO 7919-
30、4Mechanische Schwingungen von Maschinen mit Aus-nahme von Kolbenmaschinen Messung und Bewer-tung von Wellenschwingungen Teil 4: Anleitungen frGasturbinenstze; Identisch mit ISO 7919-4DIN ISO 9905Kreiselpumpen Technische Anforderungen Klasse I;Identisch mit ISO 9905:1994DIN ISO 9908Kreiselpumpen Tech
31、nische Anforderungen Klasse III;Identisch mit ISO 9908:1993EN 10204siehe DIN 50049EN 45020Allgemeine Fachausdrcke und deren Definitionen be-treffend Normung und damit zusammenhngende T-tigkeiten; Dreisprachige Fassung EN 45020:1993ISO/DIS 9906Kreiselpumpen Norm fr hydraulische Abnahmever-suche Klass
32、en 1 und 2ISO 10474Stahl und Stahlerzeugnisse PrfbescheinigungenAD HP 5/3Herstellung und Prfung der Verbindungen Zerst-rungsfreie Prfung der SchweiverbindungenSEP 1921Ultraschallprfung von Schmiedestcken und ge-schmiedetem Stabstahl ab T 100 mm Durchmesseroder KantenlngeSEP 1935Oberflchenriprfung vo
33、n Gustcken aus Stahl MagnetpulverprfungSEP 1936Oberflchenriprfung von Gustcken aus Stahl Ein-dringprfungVDI 2056Beurteilungsmastbe fr mechanische Schwingungenvon MaschinenVDI 3743 Blatt 1Emissionskennwerte technischer Schallquellen Pum-pen KreiselpumpenVDI 3743 Blatt 2Emissionskennwerte technischer
34、Schallquellen Pum-pen VerdrngerpumpenVDEh-HandbuchEisenhtten-Laboratorium, Band 21 ChemGBGBl, 1994, Nr. 47, S. 1703-1732 Gesetz zum Schutzvor gefhrlichen Stoffen (Chemikaliengesetz)DIN EN 10204Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheini-gungen; Deutsche Fassung EN 10204:1991 + A1:1995DIN EN 10045
35、-1Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nachCharpy Teil 1: Prfverfahren; Deutsche FassungEN 10045-1:1990DIN EN 10052Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen;Deutsche Fassung EN 10052:1993DIN EN 10003-1Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren; Deutsche Fassu
36、ngEN 10003-1:1995DIN EN ISO 9001Qualittsmanagementsystem Modell zur Qualittssi-cherung/QM-Darlegung in Design/Entwicklung, Pro-duktion, Montage und Wartung (ISO 9001:1994) Drei-sprachige Fassung EN ISO 9001:1994DIN EN ISO 9002Qualittsmanagementsystem Modell zur Qualittssi-cherung/QM-Darlegung in Des
37、ign/Entwicklung, Pro-duktion, Montage und Wartung (ISO 9002:1994) Drei-sprachige Fassung EN ISO 9002:1994DIN ISO 1940-1Mechanische Schwingungen, Anforderungen an dieAuswuchtgte starrer Rotoren, Bestimmung der zuls-sigen Restunwucht; Identisch mit ISO 1940-1:1986DIN ISO 5199Kreiselpumpen Technische A
38、nforderungen Klasse II;Identisch mit ISO 5199, Ausgabe 1986E DIN ISO 7919-1Mechanische Schwingungen von Maschinen mit Aus-nahme von Kolbenmaschinen Messung und Bewer-tung von Wellenschwingungen Teil 1: AllgemeineAnleitungen; Identisch mit ISO 7919-1E DIN ISO 7919-2Mechanische Schwingungen von Maschi
39、nen mit Aus-nahme von Kolbenmaschinen Messung und Bewer-tung von Wellenschwingungen Teil 2: Anleitungen frgroe stationre Dampfturbinen-Generatorstze; Iden-tisch mit ISO 7919-2E DIN ISO 7919-3Mechanische Schwingungen von Maschinen mit Aus-nahme von Kolbenmaschinen Messung und Bewer-tung von Wellensch
40、wingungen Teil 3: Anleitungen frgekuppelte industrielle Maschinen; Identisch mitISO 7919-3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 24273:1998-013 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:Tabelle 1: Begriffe (Benennung und Definition
41、)Nr Benennung Definition3.1 Werkstoffprfung Feststellen, ob der zu prfende Werkstoff fr Erzeugnisformen bzw. Bauteile von Pumpensowie mitzulieferndes Zubehr die vereinbarten oder vorgeschriebenen oder erwartetenBedingungen unter Bercksichtigung der vorgegebenen Fehlergrenzen oder Toleranzenerfllt.3.
42、2 Bauprfung Feststellen, ob die Bauteile, Baugruppen, Pumpen oder Pumpenaggregate die vereinbartenoder vorgeschriebenen oder erwarteten Bedingungen unter Bercksichtigung der vorge-gebenen Fehlergrenzen oder Toleranzen erfllen.3.3 Werkstoffprfliste1) Eine Werkstoffprfliste ist eine Liste der Werkstof
43、fprfungen fr Erzeugnisformen undBauteile von Pumpen eines Projektes.(Aus: DIN 24293: 1989-05)3.4 Werkstoffprfplan1) Der Werkstoffprfplan ist eine Zusammenstellung der Ergebnisse von Werkstoffprfungenan Erzeugnisformen und Bauteilen von Pumpen eines Projektes.3.5 Bauprfliste1) Eine Bauprfliste ist ei
44、ne Liste der Bauprfungen an Bauteilen, Baugruppen, Pumpen undPumpenaggregaten.(Aus: DIN 24293: 1989-05)3.6 Bauprfplan1) Der Bauprfplan ist eine Zusammenstellung der Ergebnisse von Bauprfungen an Bauteilen,Baugruppen, Pumpen und Pumpenaggregaten eines Projektes.3.7 Werkstoff- Eine Werkstoff-Prfbesche
45、inigung ist eine Bescheinigung, mit der Ergebnisse von Werk-Prfbescheinigung stoffprfungen, insbesondere an Erzeugnisformen und Bauteilen besttigt werden.(Aus: DIN 24293: 1989-05)3.8 Bau- Eine Bau-Prfbescheinigung ist eine Bescheinigung, mit der Bauprfungen an Bauteilen,Prfbescheinigung Pumpen, Pump
46、enaggregaten und Zubehrteilen besttigt werden.(Aus: DIN 24293: 1989-05)3.9 Prfung Feststellen, inwieweit ein Prfobjekt eine Forderung erfllt.(Aus: DIN 1319-1:1995-01)3.10 Inspektion Manahmen zur Feststellung und Beurteilung des Ist-Zustandes von technischen Mittelneines Systems.(Aus: DIN 31051: 1985
47、-01)3.11 Beobachten berwachen von Inspektion und Prfungen auf ordnungsgemen Ablauf und Veranlassengeeigneter Manahmen bei Abweichungen.ANMERKUNG: Dies bedeutet, da der Besteller ber Inspektions- und Prftermine zubenachrichtigen ist. Die Inspektion und Prfung ist jedoch wie geplant durchzufhren undmi
48、t dem nchsten Arbeitsschritt ist fortzufahren, unabhngig davon, ob der Besteller odersein Beauftragter anwesend ist oder nicht.3.12 Bezeugen Besttigen, da die Inspektion bzw. Prfung nach den vorgegebenen Bedingungen durch-gefhrt wurde und die Ergebnisse richtig protokolliert wurden.ANMERKUNG: Dies bedeutet, da ein Haltepunkt im Fertigungsablaufplan vorzusehen istund die Inspektion oder Prfung in Anwesenheit des Bestellers oder seines Bea
