1、DEUTSCHE NORMApril 2002Technische ZeichnungenZeichnungsvereinfachungTeil 5: Fremdteil-Zeichnungen, Ausfhrung30-5ICS 01.100.01Technical drawings Simplified drawing Part 5: Foreign part drawings,directions for preparingDessins techniques Simplification de dessin Partie 5: Dessins despices achetes, con
2、ceptionErsatz frDIN 30-5:1976-09VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich F TechnischeProduktdokumentation erarbeitet.Die Anwendung von Fremdteil-Zeichnungen bietet je nach Organisationsform folgende Vorteile:a) Eindeutige Definition der nicht genormten ha
3、ndelsblichen Gegenstnde. Bei ungengenderDeutlichkeit der Darstellung in Dokumenten des Lieferanten kann die Fremdteil-Zeichnung weitereErgnzungen enthalten.b) Unabhngigkeit von Dokumenten des Lieferanten.c) Einheitliche Dokumente fr Artikelnummerierung und Wiederholteile.d) Eindeutige Dokumente und
4、kurze Bestelltexte fr den Einkauf, da nur die Zeichnungsbenennung unddie Zeichnungsnummer anzugeben sind.e) Einheitliche und ausreichende Prfungsunterlagen fr den Wareneingang.Alle Angaben in den Beispielen (Bilder 1 bis 3) sind frei gewhlt und nur insofern vollstndig, als sie zumVerstndnis der Beis
5、piele notwendig sind.DIN 30 besteht aus: DIN 30-5: Technische Zeichnungen Zeichnungsvereinfachung Teil 5: Fremdteil-Zeichnungen,Ausfhrung“ DIN 30-6: Vereinfachte Angaben in technischen Unterlagen Zeichnungsvereinfachung Sammel-zeichnungen, Ausfhrung“ DIN 30-10: Vereinfachte Angaben in technischen Un
6、terlagen Zeichnungsvereinfachung Teil 10:Vereinfachte Angaben und Sammelangaben, Ausfhrung“Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DIN DeutschesInstitut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltig
7、ung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 30-5:2002:04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 30-5:2002-042nderungenGegenber DIN 30-5:1976-09 wurden folgende nderungen
8、vorgenommen:a) Der Begriff Dokumente des Lieferanten“ wurde aufgenommen;b) die Festlegungen wurden dem Stand der Technik angepasst;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 30-5: 1976-091 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die Darstellung von Fremdteil-Zeichnungen. Sie legt die
9、Dokumentation nicht genormterhandelsblicher Gegenstnde fr Bestellzwecke, die in Dokumenten des Lieferanten aufgefhrt und miteiner Hersteller- bzw. Lieferantenbezeichnung versehen sind, fest. Diese Festlegungen sollten dieLieferung in geforderter Qualitt und Funktion sicherstellen sowie eine sptere U
10、nabhngigkeit vonnderungen der Dokumente des Lieferanten erreichen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachs
11、tehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 199-1, Techn
12、ische Produktdokumentation CAD-Modelle, Zeichnungen und Stcklisten Teil 1:Begriffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die Begriffe nach DIN 199-1 und die folgenden Begriffe:3.1Dokument des Lieferantendie Dokumentation der angebotenen Gegenstnde und der entsprechenden BestellbezeichnungenA
13、NMERKUNG 1 Diese Dokumente knnen in den unterschiedlichsten Medien erstellt und vertrieben sein (z. B.Kataloge, Prospekte, Angebote, CD, Diskette, elektronische Medien).ANMERKUNG 2 Lieferant kann der Hersteller sein.4 AusfhrungFremdteil-Zeichnungen mssen eindeutige fr die Bestellung der Gegenstnde g
14、eeignete sowie fr Einbauund Prfung erforderliche Angaben enthalten (siehe Bilder 1 bis 3).Fr die Darstellung in Fremdteil-Zeichnungen drfen u. U. auch Ausschnitte, z. B. Zeichnungen, Tabellen(siehe Bilder 1 und 2) sowie Text (siehe Bild 3), aus Dokumenten des Lieferanten bernommen werden.Dabei sind
15、die Vertrglichkeit und Wiederherstellbarkeit dieser Ausschnitte im DokumentationsprozessDIN 30-5:2002-043(Datenmigration, Softwarewechsel) sicherzustellen. Aus Dokumenten der Lieferanten entnommeneTabellen sind ggf. durch Angaben des Bestellers (z. B. Besteller-Sachnummer) zu ergnzen (sieheTabellen
16、in den Bildern 1 und 2). Bei Bedarf kann auch die Sachnummer des Herstellers in der Tabellezustzlich enthalten sein.Hersteller-/Lieferanten-Daten sowie die Bezeichnung des Gegenstandes sind bei Bedarf in der Nhe desSchriftfeldes oder in entsprechenden Zusatzfeldern anzugeben (z. B. als Quellenangabe
17、 fr denZeichnungsinhalt). Ist aus technischen Grnden eine Lieferantenbindung vorgeschrieben, so ist zuergnzen, z. B.: Lieferant nur: . “Die Benennung ist mglichst von der handelsblichen Bezeichnung der Gegenstnde abzuleiten und imSchriftfeld anzugeben.Auf der Fremdteil-Zeichnung nicht angegebene Ein
18、zelheiten sind als handelsblich anzusehen und indirektmit den entsprechenden Angaben im oder ber dem Schriftfeld festgelegt (siehe Funote a“ im Bild 1).Im Regelfall sind die Fremdteil-Zeichnungen nicht fr die eigene Fertigung vorgesehen, deshalb sollte angeeigneter Stelle darauf hingewiesen werden.
19、Dies kann durch eine Kennzeichnung im Schriftfeld oderdurch entsprechende Angaben in der Zeichnungsflche geschehen, z. B. durch die Kennzeichnung:Fremdteil-Zeichnung“, Hersteller Inhaber (Firma oder Hersteller) von Schutzrechten sind in der Fremdteil-Zeichnung anzugeben (sieheBild 1).DIN 30-5:2002-0
20、44aAusfhrung nach XXX 123in YY-Qualitt 456 Fa. XXX Hersteller .SchriftfeldBild 1 Beispiel einer Einzelteil-Zeichnung in Fremdteil-ZeichnungMaeD1mmD2mmh1/h2mmBestellnummer 106 120 7/10 ZZ-106-120-7/10 110 120 7/10 ZZ-110-120-7/10 112 122 7/10aZZ-112-122-7/10aDIN 30-5:2002-045Reihe A Reihe BFa. XXX He
21、rsteller .SchriftfeldBild 2 Beispiel einer Sammel-Zeichnung in Fremdteil-ZeichnungKennzei-chen,einlippigMasse Kennzei-chen,zweilippigMasse Mae Sach-nummerfr Reihe ASach-nummerfr Reihe BgPTFEgD1mmD2mmbmmA21x29x4 2,18 B21x29x4 2,08 21 29 4A22x28x4 1,79 B22x28x4 1,91 22 28 4 XXX 1 XY12A22x30x4 2,19 B22
22、x30x4 2,30 22 30 4A24x32x4 2,45 B24x32x4 2,42 24 32 4A25x32x4 2,34 B25x32x4 2,22 25 32 4 XXX 2A25x33x4 2,48 B25x33x4 2,58 25 33 4 XXX 4 XY 13A25x35x4 2,62 25 35 4A26x34x4 2,64 B26x34x4 2,55 26 34 4A28x35x4 2,43 B28x35x4 2,49 28 35 4A28x37x4 3,08 B28x37x4 2,77 28 37 4 XXX 5B29x37x4 2,74 29 37 4A29x38
23、x4 3,24 B29x38x4 2,88 29 38 4A30x37x4 2,65 B30x37x4 2,61 30 37 4 XXX 3 YZ 14A30x40x4 3,56 B30x40x4 3,27 30 40 4 XXX 7A32x42x4 3,69 B32x42x4 3,38 32 42 4 XXX 6A32x45x4 5,1 32 45 4DIN 30-5:2002-046Kunststoffgebinde bestehend aus:1. 4 kg Hrter2. 10 kg Binder3. 8 kg Beschleuniger4. 50 kg Fllstoff besteh
24、end aus Sandbis zu einer Korngre von 2 mm.Sieblinie nach laury. Feinstmehleunter 0,125 mm sind im Fllstoff nichtenthalten5. 0,25 kg Verdichtungsmittel A 146. Reinigungsmittel fr Werkzeuge7. 1 Tube Hautschutzcreme8. 1 Rhrpaddel zum Einspannen in dasBohrfutter einer Handbohrmaschine9. 5 kg Pigment wei
25、10. 5 kg Pigment seegrn11. 1 Verarbeitungsanleitung in deutscherSprache Fa. XXX Hersteller .SchriftfeldBild 3 Beispiel eines beschreibenden Textes in Fremdteil-Zeichnung5 nderungen der ZeichnungsangabenDie Angaben des Bestellers auf der Fremdteil-Zeichnung gelten vorrangig vor den allgemein gltigenAngaben des Herstellers. Dies gilt insbesondere bei nderungen von Dokumenten des Lieferanten.
