1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.320; 29.120.10!%Z;i“2552470www.din.deDIN 54841-3Warneinrichtung aus Kunststoff f
2、r erdverlegte Kabel und Rohrleitungen Teil 3: Detektierbares TrassenbandPlastic warning devices for buried cables and pipelines Part 3: Detectable tapeDispositifs avertisseurs en matire plastique pour cbles et canalisations enterrs Partie 3: Ruban dtectableAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
3、 GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 54841-3:2000-07www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDDIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)DIN 54841-3:2016-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Werkstoffe 5 5 Anforderungen . 5 5.1 Aussehen und Farbe . 5 5.2 Mae
4、. 5 5.2.1 Breite 5 5.2.2 Dicke . 5 5.2.3 Lieferlnge . 5 5.3 Zugfestigkeit 6 5.4 Verlegeeigenschaften . 6 5.5 Elektrische Eigenschaften 6 5.5.1 Widerstand 6 5.5.2 Erdfhligkeit . 6 5.6 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen . 6 5.7 Bestndigkeit gegenber UV-Strahlen . 7 5.8 Temperaturbestndigkeit 7 5.8.
5、1 Allgemeines . 7 5.8.2 Verhalten bei Klte . 7 5.8.3 Verhalten bei Wrme . 7 5.9 Beschriftung und Kennzeichnung . 7 6 Prfverfahren . 8 6.1 Aussehen und Farbe . 8 6.2 Dicke und Lieferlnge 8 6.3 Zugfestigkeit 8 6.4 Prfung der Verlegeeigenschaften 8 6.4.1 Quersteifigkeit 8 6.4.2 Ebenheit 8 6.5 Widerstan
6、d und Erdfhligkeit 8 6.6 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen . 9 6.7 Bestndigkeit gegenber UV-Strahlen . 9 6.8 Temperaturbestndigkeit 9 6.8.1 Verhalten bei Klte . 9 6.8.2 Verhalten bei Wrme . 9 6.9 Bestndigkeit der Beschriftung und Kennzeichnung . 9 7 Dokumentation 9 Literaturhinweise . 10 DIN 548
7、41-3:2016-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-10 AA Warneinrichtungen aus Kunststoff fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK) erarbeitet. Sie basiert teilweise auf der DIN EN 12613, Warneinrichtungen aus Kunststoff mit visuellen Eigens
8、chaften fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen, und ist das Ergebnis langjhriger Bemhungen von Anwendern und Herstellern, die notwendigen Eigenschaften von Warneinrichtungen festzuschreiben. Detektierbare Trassenbnder haben eine dreifache Aufgabe: die Warnung vor dem Vorhandensein eines metallfreien
9、 Kabels oder einer metallfreien Rohrleitung mit Hilfe eines induktiv arbeitenden Ortungsgertes; die Anzeige der Lage und Tiefe; die Identifikation des Kabels bzw. der Rohrleitung. Die Lebensdauer des Trassenbandes sollte mindestens so lang sein wie diejenige der zu schtzenden Anlage. DIN 54841, Warn
10、einrichtung aus Kunststoff fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen, besteht aus folgenden Teilen: Teil 3: Detektierbares Trassenband Teil 5: Kabelabdeckungen Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN und/oder die DKE sind nicht dafr
11、verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 54841-3:2000-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 54841-3: 2000-07 DIN 54841-3:2016-09 4 1 Anwend
12、ungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an detektierbare Trassenbnder fr die Verlegung metallfreier Kabel und Rohrleitungen im Erdreich fest. Sie gilt fr aktiv und passiv zu ortende Trassenbnder aus Kunststoff mit zwei oder mehr durchgehenden metallenen Leitern. Diese Trassenbnder sind mit Hilfe h
13、andelsblicher Ortungsgerte detektierbar und warnen so vor dem Vorhandensein von erdverlegten Kabeln oder Rohrleitungen. Von einem Ende aus ist feststellbar, ob die metallenen Leiter auf ihrer ganzen Lnge unversehrt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilwe
14、ise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 53370, Prfung von K
15、unststoff-Folien Bestimmung der Dicke durch mechanische Abtastung DIN EN 1876-1, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Prfungen bei niedrigen Tempera-turen Teil 1: Biegeversuch DIN EN 50395 (VDE 0481-395), Elektrische Prfverfahren fr Niederspannungskabel und -leitungen DIN EN ISO 175,
16、 Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 527-3, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 3: Prfbedingungen fr Folien und Tafeln DIN EN ISO 846, Kunst
17、stoffe Bestimmung der Einwirkung von Mikroorganismen auf Kunststoffe DIN EN ISO 4892-3, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 3: UV-Leuchtstoff-lampen DIN EN ISO 17855-1, Kunststoffe Polyethylen (PE)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen DIN EN
18、ISO 19069-1, Kunststoffe Polypropylen (PP)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 detektierbares Trassenband ein Streifen aus Kunststoff mit zwei oder mehr lngslaufenden, metallenen Leitern un
19、d den zugehrigen leiterspezifischen Verbindern, dessen Vorhandensein infolge seiner elektrischen Warnwirkung mit Hilfe handelsblicher Ortungsgerte detektiert werden kann DIN 54841-3:2016-09 5 3.2 elektrische Warnwirkung durch das Ansprechen handelsblicher, induktiv arbeitender Ortungsgerte auf strom
20、durchflossene me-tallene Leiter wird ein optisches und/oder akustisches Signal ausgelst 4 Werkstoffe Als Werkstoff fr metallene Leiter und Leiterverbinder ist korrosionsbestndiges Metall zu verwenden. Als Kunststoff sind Thermoplaste zu verwenden, wie: Polyethylen (PE) nach DIN EN ISO 17855-1; Polyp
21、ropylen (PP) nach DIN EN ISO 19069-1 oder andere Kunststoffe, die die Anforderungen dieser Norm erfllen. Die Verwendung von Regenerat und/oder Recyclat ist zulssig und wnschenswert. Alle verwendeten Werkstoffe einschlielich Druckfarben drfen whrend ihrer Verwendungsdauer/Lebens-dauer keine schdigend
22、e Auswirkung auf die Umwelt haben. Eine mgliche bereichsweise Kontamination des umgebenden Bodens mit chemischen Substanzen auer-halb der Prfungen dieser Norm wird nicht in eine eventuelle Umweltvertrglichkeitsprfung fr diese Warneinrichtungen einbezogen. 5 Anforderungen 5.1 Aussehen und Farbe Ausse
23、hen und Farbe drfen nach Durchfhrung der Prfung nach 6.1 keinerlei Vernderung aufweisen. Die Farben mssen so sein, wie zwischen Hersteller und Abnehmer vereinbart. ANMERKUNG Grundlage der Vereinbarung kann z. B. die Vorlage eines Farbmusters aus einer Farbmustersammlung sein. 5.2 Mae 5.2.1 Breite Di
24、e Breite ist zwischen dem Hersteller und dem Abnehmer zu vereinbaren, sie darf jedoch nicht weniger als 50 mm mit einem unteren Abma von 1 mm betragen. Die Seiten mssen gerade und parallel sein. 5.2.2 Dicke Bei Prfung nach 6.2 muss die Mindestdicke (0,15 0,02) mm betragen. 5.2.3 Lieferlnge Bei Prfun
25、g nach 6.2 muss die Lieferlnge (Lr) einer Rolle mindestens 250 m betragen. DIN 54841-3:2016-09 6 5.3 Zugfestigkeit Die Zugfestigkeit des Kunststoffstreifens in Lngsrichtung muss mindestens 20 N/mm2betragen. Die Prfung erfolgt nach 6.3. Zugfestigkeit der Verbinder: Ein Verbinder darf die Zugfestigkei
26、t des metallenen Leiters nicht vermindern. 5.4 Verlegeeigenschaften Um eine einfache Verlegung des detektierbaren Trassenbandes zu ermglichen, wird eine hinreichende Quersteifigkeit und Ebenheit gefordert. In der Prfung der Quersteifigkeit nach 6.4.1 drfen sich die Auenkanten eines Abschnittes eines
27、 detektier-baren Trassenbandes nicht weiter als w/4 durchbiegen (siehe Bild 1). befriedigend befriedigend nicht befriedigend Legende 1 detektierbares Trassenband 2 Haltesystem 3 Unterlage Bild 1 Prfung der Quersteifigkeit In der Prfung der Ebenheit nach 6.4.2 darf sich keine Stelle des detektierbare
28、n Trassenbandes um mehr als w/4 von der ebenen Flche abheben. 5.5 Elektrische Eigenschaften 5.5.1 Widerstand Der lngenbezogene Widerstand eines metallenen Leiters einschlielich eines Verbinders darf bei Messung nach 6.5 nicht grer als 0,10 /m sein. 5.5.2 Erdfhligkeit Die Erdfhligkeit eines blanken m
29、etallenen Leiters gilt als ausreichend, wenn er mit mindestens 15 % seiner Gesamtlnge blank in der Erde liegt und die blanken Abschnitte hchstens 1 m Abstand voneinander haben. 5.6 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen Diese Prfung muss bei anderen Materialien als PE oder PP durchgefhrt werden. Nach
30、 Ablauf der Prfung nach 6.6 darf das detektierbare Trassenband keinerlei Vernderung aufweisen. DIN 54841-3:2016-09 7 5.7 Bestndigkeit gegenber UV-Strahlen Auf Anforderung des Anwenders muss das detektierbare Trassenband bestndig gegen UV-Licht sein. Die Prfung erfolgt nach 6.7. 5.8 Temperaturbestndi
31、gkeit 5.8.1 Allgemeines Detektierbare Trassenbnder mssen in einem Temperaturbereich von 20 C bis +50 C verwendbar sein. 5.8.2 Verhalten bei Klte Bei der Prfung nach 6.8.1 drfen durch eine Lupe mit sechsfacher Vergrerung keine Risse an den Falz-stellen erkennbar sein. 5.8.3 Verhalten bei Wrme Bei der
32、 Prfung nach 6.8.2 drfen durch eine Lupe mit sechsfacher Vergrerung auf der Oberflche keine Risse, Klebrigkeit, Ausschwitzen von Zusatzkomponenten (Weichmachern), Delaminierung oder Verformung feststellbar sein. 5.9 Beschriftung und Kennzeichnung Auf Anforderung des Anwenders muss auf dem detektierb
33、aren Trassenband eine Aufschrift/Symbol aufge-druckt werden, welche die Art des zu kennzeichnenden Leitungssystems angibt. Die Kennzeichnung des detektierbaren Trassenbandes muss leserlich und dauerhaft sein und mindestens folgende Daten in regelmigen Abstnden bis 1 000 mm enthalten: Name oder Waren
34、zeichen des Herstellers, gegebenenfalls Prfnummer; Herstellungsjahr in nicht codierter Form; Werkstoffbezeichnung und Kennzeichnung R“ bei teilweiser oder ausschlielicher Anwendung von Regenerat und/oder Recyclat; Verweisung auf diese Norm. Zur Sicherung der Kennzeichnung gegen Abrieb, chemische Sub
35、stanzen o. . ist bei Bndern aus PE oder PP entsprechend dem Stand der Technik eine durchsichtige Schutzfolie aufzubringen, die mit dem Grundband fest verbunden ist. Die Prfung erfolgt nach 6.9. DIN 54841-3:2016-09 8 6 Prfverfahren 6.1 Aussehen und Farbe Die Prfung ist nach DIN EN ISO 175 unter Verwe
36、ndung folgender Substanzen durchzufhren (Angabe in Massenanteil): 25 % Salpetersure (HNO3); 20 % Natriumcarbonatlsung (Na2CO3); 20 % Ammoniumsulfidlsung (NH4)2S). 6.2 Dicke und Lieferlnge Die Dicke der detektierbaren Trassenbnder ist nach DIN 53370 zu bestimmen. Die Lieferlnge der detektierbaren Tra
37、ssenbnder ist mit geeigneten Messgerten zu bestimmen. 6.3 Zugfestigkeit Unter Beachtung der Festlegungen in DIN EN ISO 527-1 ist die Prfung des Kunststoffstreifens nach DIN EN ISO 527-3 unter folgenden Bedingungen durchzufhren: Prfgeschwindigkeit: 100 mm/min 10 % Konditionierung: 24 h bei (23 2) C u
38、nd (50 10) % relative Luftfeuchte Zugfestigkeit der Verbinder: Die Prfung ist zwischen Hersteller und Anwender zu vereinbaren. 6.4 Prfung der Verlegeeigenschaften 6.4.1 Quersteifigkeit Ein Abschnitt eines detektierbaren Trassenbandes mit der Lnge L = 1 m und der Breite w ist zunchst auf einer ebenen
39、 Flche glatt zu streichen und dann bei (23 2) C fr 1 min nach Bild 1 auf eine Unterlage mit der Lnge L = 1 m und der Breite w/4 zu legen. 6.4.2 Ebenheit Ein Abschnitt eines detektierbaren Trassenbandes mit der Lnge L = 10 m und der Breite w ist zunchst auf einer ebenen Flche glatt zu streichen und d
40、ann dort bei (23 2) C fr 5 min zu belassen. 6.5 Widerstand und Erdfhligkeit Der Widerstand metallener Leiter ist einschlielich eines Verbinders zu messen. Die Typprfung muss nach DIN EN 50395 erfolgen, wobei die Messlnge 1 m betrgt. Zustzlich sind die Leiter jeder Lieferlnge auf elektrischen Durchga
41、ng zu prfen. Die Erdfhligkeit blanker Leiter ist zu prfen, indem der Lngenanteil und der Abstand der blanken Leiter-abschnitte mit Hilfe eines Bandmaes bestimmt wird. DIN 54841-3:2016-09 9 6.6 Bestndigkeit gegenber Mikroorganismen Die Prfung ist nach DIN EN ISO 846 durchzufhren. 6.7 Bestndigkeit geg
42、enber UV-Strahlen Die Prfung ist nach DIN EN ISO 4892-3 durchzufhren. 6.8 Temperaturbestndigkeit 6.8.1 Verhalten bei Klte Die Prfung ist nach DIN EN 1876-1 durchzufhren. Die Prftemperatur betrgt 20 C. 6.8.2 Verhalten bei Wrme Detektierbare Trassenbandproben von 1 000 mm Lnge sind in Abstnden von 200
43、 mm wechselseitig zu falten, so dass sich fnf bereinanderliegende Schichten ergeben. Die gefalteten Proben sind dann jeweils mit einer Kraft von 20 N zu belasten und 5 h bei (70 2) C zu lagern. 6.9 Bestndigkeit der Beschriftung und Kennzeichnung Die Schutzfolie darf sich auch im Originalzustand mit
44、scharfkantigen mechanischen Gegenstnden nicht vom Grundband ablsen lassen. 7 Dokumentation Die Dokumentation der Prfungen unter Abschnitt 6 ist zwischen Anwender und Hersteller zu vereinbaren. DIN 54841-3:2016-09 10 Literaturhinweise 1 DIN EN 12613, Warneinrichtungen aus Kunststoff mit visuellen Eigenschaften fr erdverlegte Kabel und Rohrleitungen
