1、DIN1 DIN b52LO TEIL 2 83 m 2794442 0099273 49T m DK 621.644.3 : 621.643.414 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM November 1987 DIN Luft- und Raumfahrt Schlauchleitungen fr Nenndrcke bis 210 bar Technische Lieferbedingungen I 65210 I fr Schiauchverschraubungen I Teil 2 Aerospace; hose assemblies for nominal
2、 pressures up to 210 bar, technical specification for hose fittings Aronautique et espace; jusqu 210 bar spcification technique pour raccords de tuyaux tuyauteries souples pour des pressions nominales Ersatz fr LN 65 210 T 2/07.71 Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Besch
3、affung und das Luftfahrt-Bundesamt. Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich und Zweck 1 2 Anforderungen 1 2.1 Allgemeines 2 2.2 Technische Anforderungen . 2 2.2.1 Werkstoff 2 2.2.2 Gestaltunq . 2 - 2.2.2.1 Mae, Massen 2.2.2.2 Prfdruck . 2.2.2.3 Berstdruck 2.2.2.4 Dichtheit . 2.3 Kennzeichnung der Sch bunge
4、n . 3 Prfverfahren L 2 2 3 auchverschrau- 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4 3.3 , I Allgemeines 2 Werkstoff 2 Gestaltung . 2 Mae, Massen . 2 Prfdruck 2 Berstdruck . 2 Dichtheit 3 Kennzeichnung der Schlauchverschrau- bungen . 3 Technische Anforderungen 2 Sei te 4 Lieferart 3 Verpa
5、ckung . 3 4.1 4.1.1 Kennzeichnen der Packungen . 3 4.1.2 Grundpackung . 4 4.1.3 Sammelpackung 4 4.1.4 Versandverpackung 4 5 Qualittssicherung . 4 5.1 Qualittsprfung . 4 5.1.2 Abnahmeprfung . 4 5.1.2.2 Bescheinigung der Prfergebnisse . 4 berwachung 4 Anhang A (Abnahmeprfzeugnis) 5 5.1.1 Qualifikation
6、sprfung 4 5.?.2.1 PrUfumfang und Probenatiswahl . 4 5.2 Fertigungskontrolle und Fertigungs- Zitierte Normen und andere Unterlagen . 6 Weitere Normen 6 nderungen 6 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Technischen Lieferbedingungen sind fr Schlauchverschraubungen nach LN 29 642, soweit in den dazuge- h
7、rigen Manormen bzw. Zeichnungen hierauf Bezug genommen wird, anzuwenden. Cie legen die Richtlinien, Anforderungen und Prfungen fest. Cchlauchverschraubungen nach LN 29 642 be- stehen aus Nippeln nach LN 29 814, Fassungen nach LN 29 815 und Uberwurfmuttern nach LN 29 560. Zusammen- gebaut mit Schluch
8、en nach LN 9226 oder LN 9366 ergeben sie Schlauchleitungen nach LN 29 566. 2 Anforderungen Die Anforderungen mit den entsprechenden Merkmalen sind ir! Tabelle 1 den dazugehrigen Prfverfahren nach Abschnitt 3 gegenbergestellt. 3 Prfverfahren Die Prfverfahren sind in Tabelle 1 den dazugehrigen Anforde
9、rungen nach Abschnitt 2 gegenbergestellt. Die Tabelle 1 enthlt zustzlich eine Spalte, in der angegeben ist, ob das fr die Prfung der Anforde- rungen angegebene Prfverfahren fr die Qualifikationsprfung (Q) und/oder fr die Abnahmeprfung (A) angewendet wird. Fortsetzung Seite 2 bis 6 Normenstelle Luftf
10、ahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 189 11.2 I Alleinverkauf der Normen durch Eeuth Verlag GmbH. BurggrafenstraBe 6,lMM Berlin 30 DIN 65 210 Teil 2 Nov 1987 Preisgr. 7 11 87 Verlr -Nr 3007 DIN1 DIN b52LO TEIL 2 7 = 2794442 0099274 326 Seite 2 DIN 65 210 Teil 2 Tabelle 1. Ab- schnitt
11、 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 l) Qua berschr i f t der Unterabschnitte zu Abschnitt 2 und Abschnitt 3 Anforderungen Allgemeines Technische Anforderungen Werkstoff Gestaltung Mae, Massen Prfdruck Berstdruck fikationsprfun! 2, Abnahmeorfuna Anforderungen Zum Nachweis der Eigen- schaft
12、en der Schlauchver- schraubungen sind die unter Abschnitt 3.2 und mit “A“ gekennzeichneten Prfungen durchzufhren und zu doku- mentieren. Durch Abnahmeprfzeugnis (siehe Anhang A, Seite 5) sind die Qualitatsmerkmale der Erzeugnisse vom Her- steller zu besttigen. Die Einzelteile der Schlauchverschraubu
13、ngen mssen den Normen LN 29 814 LN 29 815 und LN 29 560 entsprechen. Es sind die in den Ma- normen angegebenen Werk- stoffe zu verwenden. Die Mae und Massen mssen den Manormen entsprechen. Zur Druckprfung mssen die Schlauchverschraubungen mit Schlauchen zusammengebaut werden. Sie drfen keine Anzeich
14、en von Undichtheit oder Beschdigung aufweisen wenn sie dem Prfdruck nach Tabelle 2 ausgesetzt werden Die Schlauchverschraubungen drfen vor Erreichen des in Tabelle 2 angegebenen Berst druckes nicht undicht werden, platzen oder vom Schlauch abrutschen. Ab- schnitt 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.
15、2 3.2.2.3 Prfverfahren Prfverfahren Zum Nachweis der Qualifi- kation der Schlauchver- schraubungen sind die unter Abschnitt 3.2 aufgefhrten und mit “Q“ gekennzeich- neten Prfungen durchzu- fhren und zu dokumentieren. Die Qualifikationsprfungen mssen von einer amtlichen oder autorisierten Stelle aner
16、kannt sein, Alle Einzelteile der Schlauchverschraubungen sind visuell oder mit Hilfe geeigneter MeBrnittel auf Aufbau, Mae und Ausfhrung und Kennzeichnung zu prfen. Die fehlerhaften Stcke sind zurckzuweisen. Fr den Nachweis der chemi- schen Zusammensetzung knnen die Werte des Werk- zeugnisses des Ha
17、lbzeugher- stellers verwendet werden. Geprft wird mit den blichen Memitteln. Die Schlauchverschraubungen werden dem Prfdruck nach Tabelle 2 mindestens 1 min und hchstens 5 min ausge- setzt. Als Prfflssigkeit ist Wasser oder Hydraulikl zu verwenden. Nach dem Zusammenbau der Schlauchleitungen wird die
18、 Berstdruckprfung innerhalb von 24 h durchgefhrt. Die Prfung wird mit einem Druckanstieg von 1000 bis 1700 bar je min bis zum Er- reichen des Berstdruckes durchgefhrt. Als Prfflssigkeit ist Wasser oder Hydraulikl zu verwenden. A Qt A Qn A Q Q DINL DIN b5210 TEIL 2 87 = 2794442 0099275 262 DIN 65 210
19、 Teil 2 Seite 3 Die Schlauchverschraubungen drfen, wenn sie einem Druck von 70 % des in Tabelle 2 angegebenen Berstdruckes ausgesetzt werden, keine Leckage aufweisen. Tabelle 1. (Fortsetzung) 3.2.2.4 Ab- schnitt Die Cchlauchverschraubungen mssen entsprechend LN 9351 gekennzeichnet sein. 2.2.2.4 2.3
20、1) und 3.3 berschrift der Unterabschnitte zu Abschnitt 2 und Abschnitt 3 Di ch t hei t Kennzeichnung I Anforderungen 1 SCLt I Prfverfahren Die Schlauchverschraubungen werden fr die Dauer von 5 min einem Druck von 70 % des Berstdruckes ausgesetzt. Danach wird der Druck auf Null reduziert und fr die D
21、auer von 5 min wieder auf gleiche Hhe gebracht. Als Prfflssigkeit ist Wasser oder Hydraulikl zu verwenden. Sichtprfung Q ) siehe Seite 2 Tabee 2. Berstdruck 4 Lieferart 4.1 Verpackung Die Schlauchverschraubungen mssen in geeigneter Weise verpackt werden, damit sie gegen mechanische Besch- digungen g
22、eschtzt sind. Die verwendeten Verpackungsstoffe drfen keinen nachteiligen Einflu auf das Aus- sehen oder die Beschaffenheit der Verschraubungen ausben. Fr den Versand sind die geschtzten Schlauchverschraubungen handelsblich nach TL 8100-0003 zu verpacken. 4.1.1 Kennzeichnen der Packungen Die Packung
23、en mssen an mindestens 2 Stellen mit nachstehender Kennzeichnung versehen sein: - Normbezeichnung nach DIN - Stck-Zahl - Vertrags- oder Auftragsnummer - Name des Herstellers - Herstelldatum - Datum der Packung Bei Lieferungen fr den militrischen Bereich ist zustzlich die Versorgungsnummer nach TL A-
24、0032 Teil 1 und Teil 2 anzugeben. DIN1 DIN b52LO TEIL 2 87 = 2794442 009927b lT9 H Seite 4 DIN 65 210 Teil 2 4.1.2 Grundpackung Die Erzeugnisse sind in Grundpackungen getrennt nach Art und Nenndurchmesser in handelsblichen Mengen zu verpacken. Das Gewicht der Grundpackung darf 2,5 kg nicht berschrei
25、ten. 4.1.3 Sammelpackung Kleine Grundpackungen sind mglichst in Sammelpackungen zusammenzufassen. Das Gewicht der Sammelpackung soll mglichst 10 kg nicht berschreiten. 4.1.4 Versandverpackung Das Bruttogewicht der Versandpackung darf 75 kg nicht berschreiten. 5 Qualittssicherung 5.1 Qualittsprfung 5
26、.1.1 Qualifikationsprfung Als Qualifikationsprfung gilt die Prfung der in Abschnitt 2 aufgefhrten Anforderungen, unter Anwendung der in Abschnitt 3 vorgeschriebenen Prfverfahren. Das Ergebnis ist die Grundlage fr die Qualifikation der Lieferung. Diese Prfung mu erstmalig vor der Erstlieferung durchg
27、efhrt werden. Sofern ein Hersteller wegen fehlender Einrichtungen die geforderten Prfungen nicht selbst durchfhren kann, ist ein vom Besteller anerkanntes Prfinstitut damit ZU beauftragen. 5.1.2 Abnahmeprfung Die Einhaltung der technischen Anforderungen ist mit den in Abschnitt 3 aufgefhrten Prfunge
28、n vom Auftrag- nehmer nachzuweisen. Diese Prfungen sind als Stichprobenprfung durchzufhren. 5.1.2.1 Prfumfang und Probenauswahl Die Prfung erfolgt auf Fehler nach einem Einfach-Stichprobenplan fr normale Prfung, Prfniveau II mit AQL 2,5, nach DIN 40 080 unter Beachtung von VG 95 082 Teil 3. Ein zurc
29、kgewiesenes Los darf - sortiert oder nachgearbeitet und unter Magabe, da der Auftragnehmer die getroffenen Manahmen darlegt - einmal wieder vorgestellt werden. Das zur Wiederholungsprfung vorgestellte Los wird den gleichen Prfungen wie bei der Erstvorstellung unter- worfen, jedoch wird die Prfung de
30、r beanstandeten Merkmale und der Merkmale, die durch Behebung der Bean- standung beeinflut werden knnen nach einem Stichprobenplan durchgefhrt, dessen AQL zwei Stufen kleiner ist, als die fr die erste Prfung vereinbarte AQL. Ist eine Beseitigung der Fehler nicht mglich oder nicht zugelassen, bzw. er
31、fllt das zur Wiederholungsprfung vorgestellte Los nicht die Abnahmekriterien, so ist das Los zu verwerfen. 5.1.2.2 Bescheinigung der Prfergebnisse Die Einhaltung der in dieser Norm gestellten technischen Anforderungen ist vom Auftragnehmer durch Be- scheinigung mit Angabe der Ergebnisse der durchgef
32、hrten Prfungen dem Auftraggeber zu besttigen. Siehe Anhang A, Abnahmeprfzeugnis. 5.2 Fertigungskontrolle und Fertigungsbernachung Der Hersteller mu eine einwandfreie Fertigungskontrolle auf Magenauigkeit, Oberflchengute und Werkstoff sicherstellen. Art, Umfang und Durchfhrung der Fertigungskontrolle
33、 bleiben dem Hersteller berlassen. Die Fertigungskontrolle des Herstellers kann seitens des Abnahmeprfers im Einzelfalle mit anerkannt werden. Das setzt voraus, da der Abnahmeprfer berechtigt ist, die Durchfhrung der Fertigungskontrolle zu beob- achten. DIN1 DIN 65230 TEIL 2 7 2794442 0099277 035 7
34、Bemerkungen Prufung nach Abschnitt Anforderungen DIN 65 210 Teil 2 Seite 5 Fr den Anwender dieser Norm unterliegt der Anhang A nicht dem Vervielfltigungsrandvermerk von Seite 1 Anhang A Abnahmeprfreugnis fr Schlauchleitungen fr Nenndrucke bis 210 bar Schlauchverschraubungen Besteller . Bestell-Numme
35、r Liefermenge . Bezeichnung nach Norm bzw. Zeichnung mit Werkstoffangabe Technische Cieferbedingungen nach DIN 65 210 Teil 2 oder Vereinbarung . Name und Anschrift des Lieferanten Werkszeugnis des Halbzeugherstellers Kommisions-Nr . Lieferschein-Nr . Lieferdatum . Prfberichts-Nr der Materialprfansta
36、lt I) Hinweise auf Abweichungen: Wir versichern hiermit, da die Eigenschaft der/des den Anforderungen des Werkstoff-Leistungsblattes/der Norm/ der Technischen Lieferbedingungen nach DIN 65 210 Teil 2 der Zeichnung entsprechen . (Ort und Datum) . (Unterschrift des Prfbeauftragten) . (Firmenstempel/We
37、rkssachverstandiger) ) Nur ausfllen, wenn nicht beim Hersteller geprft wird. DIN1 DIN 65230 TEIL 2 87 2794442 0099278 T7L = Seite 6 DIN 65 210 Teil 2 Zitierte Normen und andere Unterlagen DIN 40 O80 Verfahren und Tabe prf ung ) LN 9226 Luft- und Raumfahrt LN 9351 Luft- und Raumfahrt nung len fr Stic
38、hprobenprfung anhand qualitativer Merkmale (Attribut- Schluche, 15 bis 210 bar, Mae Schluche, Schlauchverschraubungen und Schlauchleitungen; Kennzeich- LN 9366 Luft- und Raumfahrt; Schluche 14 bis 210 bar, Mae LN 29 560 LN 29 566 Luft- und Raumfahrt; Schlauchleitungen, 25 bis 210 bar, MaBe LN 29 642
39、 Luft- und Raumfahrt; Schlauchverschraubungen fr Schluche, 14 bis 210 bar, Mae LN 29 814 Luft- und Raumfahrt; Nippel fr Schlauchverschraubungen fr Schluche 15 bis 210 bar; berwurfmuttern fr Schlauchverschraubungen Mae LN 29 815 Luft- und Raumfahrt; Fassungen fr Schlauchverschraubungen fr Schluche 14
40、 bis 210 bar; Mae VG 95 082 Teil 3 Statistische Verfahren der Qualitatssicherung, Attributprfung, Anwendung von DIN 40 O80 Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I TL A-O032 Teil 1 Technische Lieferbedingungen; Kennzeichnung, Kennzeichnen der Versogungsartikel TL A-O032 Teil 2 Technische L
41、ieferbedingungen; Kennzeichnung, Kennzeichnen der Packungen TL 8100-0003 Verpackung von Versorgungsartikeln; Allgemeine Forderungen, Verpackungsstufe C Weitere Normn DIN 65 210 Teil 1 Luft- und Raumfahrt; Schlauchleitungen fr Nenndrcke bis 210 bar, Technische Lieferbe- dingungen fr Schluche DIN 65 2
42、10 Teil 3 Luft- und Raumfahrt; Schlauchleitungen fr Nenndrcke bis 210 bar, Technische Lieferbe- dingungen; Schlauchleitungen komplett Frhere Ausgaben LN 65 210: 05.58; LN 65 210 Teil 2: 07.71 nderungen Gegenber LN 65 210 T 2/07.71 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm wurde von LN in DIN berfhrt. b) Der Titel der Norm wurde gendert. c) Die Norm wurde neu gegliedert. d) Die Ordnungs-Nummer wurde gendert. e) Die Norm wurde technisch und redaktionell berarbeitet. Internationale Patentklassifikation F 16 L 11/00 F 16 L 33/00 G O1 M 3/00 B 64 F 17 D 5/00
