1、Januar 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.30!$|+)“1890806www.din.
2、deDDIN EN 12599Lftung von Gebuden Prf- und Messverfahren fr die bergabe raumlufttechnischer Anlagen;Deutsche Fassung EN 12599:2012Ventilation for buildings Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilationsystems;German version EN 12599:2012Ventilation des btiment
3、s Procdures dessai et mthodes de mesure pour la rception des installations deconditionnement dair et de ventilation;Version allemande EN 12599:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12599:2000-08www.beuth.deGesamtumfang 87 SeitenDIN EN 12599:2013-01 2 Natio
4、nales Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 12599:2012. Der Arbeitsausschuss NA 041-02-50 AA Grundlagen (SpA CEN/TC 156 un
5、d ISO/TC 205/WG 4)“ des Normenausschusses Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. war an der Erarbeitung dieser Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN EN 12599:2000-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde dahingehend abgendert, dass
6、 die Prfverfahren und Messgerte nicht nur whrend der bergabe, sondern vor, whrend und nach der bergabe sowie im Rahmen von Messungen nach der Energieeffizienz-Richtlinie angewendet werden knnen; b) der Anwendungsbereich wurde dahingehend gendert, dass EN 12599 keine Wohnungen ausschliet; c) die norm
7、ativen Verweisungen wurden aktualisiert; d) Tabelle 1 enthlt jetzt Anforderungen an die Sauberkeit und Dichtigkeit der Anlage; e) in Tabelle 2 wurde die Unsicherheit fr den Luftvolumenstrom je Einzelraum von 20 % auf 15 % und je Anlage von 15 % auf 10 % herabgesetzt; f) Tabelle E.4 wurde um eine Gle
8、ichung zur Berechnung der Unsicherheit des Messortes uergnzt; g) es wurden Verfahren zur Messung der elektrischen Leistung mit aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 12599: 2000-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12599 Oktober 2012 ICS 91.140.30 Ersatz fr EN 12599:2000 Deutsche Fas
9、sung Lftung von Gebuden Prf- und Messverfahren fr die bergabe raumlufttechnischer Anlagen Ventilation for buildings Test procedures and measurement methods to hand over air conditioning and ventilation systems Ventilation des btiments Procdures dessai et mthodes de mesure pour la rception des instal
10、lations de conditionnement dair et de ventilation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status
11、einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts
12、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio
13、nalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
14、n, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 20
15、12 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12599:2012 D EN 12599:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 7 3 Prfverfahren .8 4 Vollstndigkeitsp
16、rfungen 10 5 Funktionsprfungen . 10 5.1 Allgemeines . 10 5.2 Anlage in Gebrauch nehmen . 10 5.3 Durchfhrung 10 6 Funktionsmessungen . 11 6.1 Allgemeines . 11 6.2 Umfang der Funktionsmessungen 11 6.3 Durchfhrung 13 6.4 Messverfahren und Messgerte 13 6.4.1 Allgemeines . 13 6.4.2 Messung des Luftvolume
17、nstroms 14 6.4.3 Messung der Undichtheit des Luftleitungssystems . 14 6.4.4 Messung der Raumluftgeschwindigkeit . 14 6.4.5 Messung der Lufttemperatur . 14 6.4.6 Messung der Luftfeuchte . 15 6.4.7 Messung des Schalldruckpegels 15 6.4.8 Messung der elektrischen Leistung des Ventilators. 15 6.4.9 Messu
18、ng der Druckdifferenz am Luftfilter . 15 6.5 Begleitende Messungen . 15 7 Sondermessungen (siehe Anhang E) . 16 7.1 Allgemeines . 16 7.2 Messgren . 16 7.3 Messungen an Bauelementen . 16 7.3.1 Ventilatoren . 16 7.3.2 Filter . 17 7.3.3 Wrmetauscher . 17 7.3.4 Luftbefeuchter . 19 7.4 berprfung der Rege
19、lungs-, Steuerungs- und Schaltsysteme 20 7.4.1 Allgemeines . 20 7.4.2 Regeleinrichtungen 20 8 Messunsicherheiten . 21 8.1 Allgemeines . 21 8.2 Unsicherheit der Messgerte . 21 8.2.1 Messgerteunsicherheit (u1) . 21 8.2.2 Ableseunsicherheit (u2) . 21 8.3 Unsicherheit der Messergebnisse 22 8.4 Berechnun
20、g der Fehler der Messeinrichtung 23 9 Prfberichte . 23 9.1 Allgemeines . 23 9.2 bergabebericht . 23 9.3 Inspektionsbericht zur Vollstndigkeitsprfung . 24 9.4 Inspektionsbericht zur Funktionsprfung . 25 9.5 Prfbericht zu Funktionsmessungen . 25 9.6 Prfbericht zu Sondermessungen 25 DIN EN 12599:2013-0
21、1EN 12599:2012 (D) 3 Anhang A (informativ) Vollstndigkeitsprfung 26 A.1 Unterlagen 26 A.1.1 Liste der vereinbarten Planungsdaten 26 A.1.2 Bestandsunterlagen 27 A.1.3 Unterlagen fr Betrieb und Wartung . 27 A.2 Prfungen . 28 A.2.1 Allgemeine Inspektion 28 A.2.2 Abgleich 28 A.2.3 Einzelprfungen 28 A.3
22、Prfbericht fr die Vollstndigkeitsprfung . 31 Anhang B (informativ) Funktionsprfungen 32 B.1 Allgemeines . 32 B.2 Einzelprfungen fr Bauteile 32 B.2.1 Zentralgerte, Ventilatoren . 32 B.2.2 Wrmetauscher 33 B.2.3 Luftfilter 33 B.2.4 Befeuchter 33 B.2.5 Jalousieklappen . 33 B.2.6 Brand- und Rauchschutzkl
23、appen 33 B.2.7 Mischkammer . 33 B.2.8 Luftleitungssystem 33 B.2.9 Strmungsbild im Raum beeinflusst von Luftdurchlssen und geometrischen Hindernissen . 33 B.2.10 Regeleinrichtungen und Schaltschrnke 34 Anhang C (normativ) Bestimmung des Umfangs der Funktionsprfungen bzw. -messungen 35 C.1 Allgemeines
24、 . 35 C.2 Messgren und hnliche Stellen . 35 C.2.1 Messgren . 35 C.2.2 hnliche Stellen . 35 C.3 Bestimmung der Gesamtzahl n hnlicher Stellen 35 C.4 Umfang der Prfungen bzw. Messungen 36 Anhang D (normativ) Messverfahren und Messgerte fr die Funktionsmessungen . 38 D.1 Messung des Luftvolumenstroms .
25、38 D.1.1 Allgemeines . 38 D.1.2 Messung im Querschnitt der Luftleitung 38 D.1.3 Messungen mit Drosselgerten . 43 D.1.4 Messungen im Kammer-, Ventilatorgehuse- oder Gertequerschnitt . 43 D.1.5 Messung an den Luftdurchlssen . 43 D.1.6 Messgerte (Beispiele) 48 D.2 Messung der Raumluftgeschwindigkeit 49
26、 D.2.1 Messverfahren . 49 D.2.2 Messgerte . 49 D.3 Messung der Lufttemperatur 50 D.3.1 Messverfahren . 50 D.3.2 Messgerte . 51 D.4 Messung der Luftfeuchte 51 D.5 Messung des Schallpegels . 52 D.6 Messung der elektrischen Leistung des Ventilators . 52 D.6.1 Messverfahren . 52 D.6.2 Messgerte . 54 D.6
27、.3 Messstrecke . 54 D.6.4 Messunsicherheiten 54 D.7 Druckdifferenz am Luftfilter 55 D.8 Leckluftstrom . 55 D.8.1 Messverfahren . 55 D.8.2 Messgerte . 55 D.8.3 Messstrecke . 56 D.8.4 Messunsicherheit 56 DIN EN 12599:2013-01EN 12599:2012 (D) 4 Anhang E (normativ) Sondermessungen. 57 E.1 Messgerte 57 E
28、.2 Messung von Parametern 57 E.2.1 Druck 57 E.2.2 Temperatur 59 E.2.3 Feuchte 62 E.2.4 Luftvolumenstrom 62 E.2.5 Schall . 69 E.2.6 Luftverunreinigung . 69 E.2.7 Elektrische Leistung . 71 E.3 Messungen in Rumen . 71 E.3.1 Allgemeines . 71 E.3.2 Thermische Bedingungen 71 E.3.3 Lftungseffektivitt. 72 E
29、.3.4 Schall in der Umgebung . 74 Anhang F (informativ) Vertragliche Vereinbarungen 75 Anhang G (informativ) Beispiele fr die Bestimmung der Anzahl der Funktionsprfungen und -messungen . 76 G.1 Funktionsprfungen . 76 G.2 Funktionsmessungen . 77 Anhang H (informativ) Beispiele fr Messunsicherheiten .
30、78 H.1 Messgerte zur Messung der Geschwindigkeit und des Querschnitts 78 H.2 Geschwindigkeitsmessung mit dem Prandtl-Rohr . 78 H.3 Beispiel wie in H.1, jedoch bei niedrigerer Geschwindigkeit und grerem Abstand 79 H.4 Beispiel: Geschwindigkeitsmessung mit einem Flgelradanemometer. 80 Anhang I (inform
31、ativ) Beispiele fr Messprotokolle zum Luftvolumenstrom 81 Literaturhinweise . 85 DIN EN 12599:2013-01EN 12599:2012 (D) 5 Vorwort Dieses Dokument (EN 12599:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 156 Lftung von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm mu
32、ss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokume
33、nts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12599:2000. Die wesentlichen technischen nderungen zwischen dieser und der Vorgngerversion sind: der Anwendungsbereich wurde
34、 dahingehend abgendert, dass die Prfverfahren und Messgerte nicht nur whrend der bergabe, sondern vor, whrend und nach der bergabe sowie im Rahmen von Messungen nach der Energieeffizienz-Richtlinie angewendet werden knnen; der Anwendungsbereich wurde dahingehend gendert, dass EN 12599 keine Wohnunge
35、n ausschliet; die normativen Verweisungen wurden aktualisiert; Tabelle 1 enthlt jetzt Anforderungen an die Sauberkeit und Dichtigkeit der Anlage; in Tabelle 2 wurde die Unsicherheit fr den Luftvolumenstrom je Einzelraum von 20 % auf 15 % und je Anlage von 15 % auf 10 % herabgesetzt; Tabelle E.4 wurd
36、e um eine Gleichung zur Berechnung der Unsicherheit des Messortes uergnzt; es wurden Verfahren zur Messung der elektrischen Leistung mit aufgenommen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: B
37、elgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slow
38、enien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12599:2013-01EN 12599:2012 (D) 6 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Prfungen, Prfverfahren und Messgerte zur Feststellung der Gebrauchstauglichkeit von installierten Anlagen bei der bergabe fes
39、t, die teilweise vor, whrend und nach der bergabe durchgefhrt werden. Diese Europische Norm ermglicht die Wahl zwischen einfachen Prfverfahren, wenn ausreichend, und aufwendigen Messungen, wenn erforderlich. Diese Europische Norm gilt fr mechanisch betriebene raumlufttechnische Anlagen (RLT-Anlagen)
40、 nach EN 12792, die eine oder mehrere der folgenden Einrichtungen enthalten: Luftdurchlsse und Endgerte; Luftbehandlungseinheiten; Luftverteilungssysteme (Zuluft, Abluft, Fortluft); Brandschutzeinrichtungen; automatische Regel- und Kontrolleinrichtungen. Wenn die Anlage fertiggestellt und abgegliche
41、n ist, gelten die in dieser Europischen Norm beschriebenen Messverfahren. Diese Europische Norm gilt nicht fr: wrmeerzeugende Anlagen und deren Regelung; Klteanlagen und deren Regelung; Wrme- und Klteverteilung bis zu den Luftbehandlungseinheiten; Druckluftversorgungsanlagen; Wasseraufbereitungsanla
42、gen; zentrale dampferzeugende Anlagen zur Luftbefeuchtung und Elektrizittsversorgungsanlagen. Diese Europische Norm gilt fr RLT-Anlagen, deren Bestimmung die Erhaltung eines Behaglich-keitszustands in Gebuden ist. Sie gilt nicht fr Anlagen zum Betreiben von Rumen fr industrielle oder andere besonder
43、e Prozesse. Im letztgenannten Fall kann jedoch auf diese Norm Bezug genommen werden, wenn die Anlagentechnik denen der vorgenannten RLT-Anlagen hnlich ist. Diese Europische Norm enthlt keine Anforderungen fr den Installationsvertrag. Um die Anwendung dieser Norm zu vereinfachen, sollten allerdings d
44、ie in Anhang F aufgefhrten Hinweise im Vertrag bercksichtigt werden. Die Messverfahren dieser Norm knnen im Rahmen der energetischen Inspektion von Klimaanlagen nach der EU-Richtlinie 2010/31/EG Gesamtenergieeffizienz von Gebuden“ (siehe EN 15239, EN 15240) angewendet werden. Diese Europische Norm k
45、ann fr Lftungsanlagen von Wohnungen und Wohngebuden angewendet werden. DIN EN 12599:2013-01EN 12599:2012 (D) 7 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweis
46、ungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 308, Wrmeaustauscher Prfverfahren zur Bestimmung der Leistungskriterien von Luft/Luft- und Luft/Abgas-Wrmerckgewinnungsanlagen EN
47、1507, Lftung von Gebuden Rechteckige Luftleitungen aus Blech Anforderungen an Festigkeit und Dichtheit EN 1822-1, Schwebstofffilter (EPA, HEPA und ULPA) Teil 1: Klassifikation, Leistungsprfung, Kennzeichnung EN 12097, Lftung von Gebuden Luftleitungen Anforderungen an Luftleitungsbauteile zur Wartung
48、 von Luftleitungssystemen EN 12237, Lftung von Gebuden Luftleitungen Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mit rundem Querschnitt aus Blech EN 12238, Lftung von Gebuden Luftdurchlsse Aerodynamische Prfung und Bewertung fr Anwendung bei Mischstrmung EN 13182, Lftung von Gebuden Gertetechnische Anforderungen fr Messungen der Luftgeschwindigkeit in belfteten Rumen EN 13779, Lftung von Nichtwohngebuden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen fr Lftungs- und Klimaanlagen und Raumkhlsysteme EN 14239, Lftung von Gebuden Luftleitungen Me
