1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.120; 55.140EK* 9636936www.din.deXDI
2、N EN 13025-1Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 1: Nennf llvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschlie baren Beh ltern bis 40 000 ml;Deutsche Fassung EN 130251:2005Packaging Light gauge metal containers Part 1: Nominal filling volumes for round, cylindrical and tapered gene
3、ral use metal containers up to 40 000 ml;German version EN 130251:2005Emballage Emballages mtalliques lgers Partie 1: Volumes nominaux de remplissage des rcipients mtalliques cylindriques, rondset coniques usage gnral d un volume infrieur ou gal 40 000 ml;Version allemande EN 130251:2005Alleinverkau
4、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 13025:200008www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 13025-1:2006-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das z
5、ustndige deutsche Gremium ist NA 115-02-02 AA Metallverpackungen aus Feinstblech und Aluminium“ im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp). nderungen Gegenber DIN EN 13025:2000-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Nennfllvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschliebaren Be
6、hltern bis 40 000 ml aufgenommen. b) Ergnzend Abschnitt 3 Entleerbarkeit“ sowie Anhang B (informativ) Verfahren der Prfung auf Entleerbarkeit von wiederverschliebaren Metallbehltern und -fssern“ aufgenommen. c) Die DIN EN 13025:2000-08 wurde in drei Teile aufgeteilt: DIN EN 13025-1 Verpackungen Fein
7、stblechverpackungen Teil 1: Nennfllvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschliebaren Behltern bis 40 000 ml DIN EN 13025-2 Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 2: Spundfsser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml DIN EN 13025-3 Verpackungen Feinstblechve
8、rpackungen Teil 3: Deckelfsser mit einem Nennvolumen von 20 000 ml, 25 000 ml und 30 000 ml. Frhere Ausgaben DIN 2004-1: 1969-12, 1979-07, 1987-06 DIN 2004-2: 1979-07, 1987-06 DIN 2005: 1969-12, 1977-04, 1980-02 DIN 2005-1: 1987-06 DIN 2005-2: 1987-06 DIN 2028-1: 1954-12, 1966-11, 1971-02, 1979-07,
9、1987-06 DIN EN 13025: 2000-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13025-1 November 2005 ICS 55.120; 55.140 Ersatz fr EN 13025:2000 Deutsche Fassung Verpackungen Feinstblechverpackungen Teil 1: Nennfllvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschliebaren Behltern bis 4
10、0 000 ml Packaging Light gauge metal containers Part 1: Nominal filling volumes for round, cylindrical and tapered general use metal containers up to 40 000 ml Emballage Emballages mtalliques lgers Partie 1: Volumes nominaux de remplissage des rcipients mtalliques cylindriques, ronds et coniques usa
11、ge gnral dun volume infrieur ou gal 40 000 ml Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status ei
12、ner nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz
13、sisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinsti
14、tute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Ve
15、reinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen
16、 Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 13025-1:2005 DEN 13025-1:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Nennfllvolumen5 3 Entleerbarkeit.5 Anhang A (informativ) Empfohlene Nenndurchmesser runder zylindrischer und konischer wiederverschliebarer Metallbehlter bis
17、zu 40 000 ml.6 Anhang B (normativ) Prfverfahren auf Entleerbarkeit von wiederverschliebaren Metallbehltern und -fssern7 Literaturhinweise 9 EN 13025-1:2005 (D) 3 Vorwort Diese Europische Norm (EN 13025-1:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AF
18、NOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13025
19、:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nieder
20、lande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 13025-1:2005 (D) 4 Einleitung Eine wirksame Verpackung ist von groer Bedeutung bei der Verteilung und beim Schutz von Gtern. Eine ungengen
21、de oder ungeeignete Verpackung kann zu Schden am Inhalt der Packung oder zu dessen Verlust fhren. ANMERKUNG Teil 1 dieser Europischen Norm bildet eine allgemeine Darstellung der Bandbreite an Leichtmetall-behltern mit den angegebenen Durchmessern und mit einem Volumen (Fassungsvermgen) von maximal 4
22、0 000 ml. Der Europischen Norm knnen weitere Teile hinzugefgt werden, um spezifischere Einzelheiten zu den verschiedenen Behltertypen zu liefern. In diesen zustzlichen Teilen werden jedoch die Parameter des Teiles 1 beibehalten. Anhang A zu den empfohlenen Nenndurchmessern von runden zylindrischen u
23、nd konischen wieder-verschliebaren Metallbehltern bis 40 000 ml dient lediglich der Information. Das Prfverfahren auf Entleer-barkeit nach Anhang B ist normativ. Die Literaturhinweise enthalten Verweisungen auf Normen, die fr die Herstellung von Feinstblechverpackungen von Nutzen sind. EN 13025-1:20
24、05 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Bandbreite der gebruchlichen Nennfllvolumen von runden, zylindrischen und konischen wiederverschliebaren Behltern mit einem Volumen von bis zu 40 000 ml und einer Nenn-Metalldicke von maximal 0,49 mm fest. Anhang A dieser Europischen Norm e
25、nthlt die zu dieser Bandbreite an Nennfllvolumen empfohlenen Durchmesser. 2 Nennfllvolumen Die Nennfllvolumen runder zylindrischer und konischer wiederverschliebarer Metallbehlter bis 40 000 ml mssen Tabelle 1 entsprechen. Tabelle 1 Nennfllvolumen Nennfllvolumen in ml 75 100 125 150 200 250 375 500
26、750 1 000 1 500 2 000 2 500 3 000 4 000 5 000 10 000 12 500 15 000 17 500 20 000 22 500 25 000 30 000 40 000 3 Entleerbarkeit Die Entleerbarkeit ist nach dem in Anhang B angegebenen Verfahren zu bestimmen. EN 13025-1:2005 (D) 6 Anhang A (informativ) Empfohlene Nenndurchmesser runder zylindrischer un
27、d konischer wiederverschliebarer Metallbehlter bis zu 40 000 ml Die empfohlenen Nenndurchmesser runder zylindrischer und konischer wiederverschliebarer Metallbehlter bis zu 40 000 ml sollten Tabelle A.1 entsprechen. Hierbei gelten die unterstrichenen Durchmesser als besonders empfehlenswert. Die Dur
28、chmesser entsprechen den Angaben nach ISO 90-2, und die angegebenen Grenzabmae von 1 mm bei Durchmessern bis 153 mm und 2 mm bei Durchmessern grer 153 mm stellen die bei der Berechnung der Nenndurchmesser zulssigen Grenzabmae dar. Sie decken unterschiedliche Herstellungsverfahren, nicht jedoch die V
29、ariabilitt im Herstellungsprozess ab, siehe EN 10202 und EN 541. Grenzabmae: 1 mm, Durchmesser bis zu 153 mm; 2 mm, Durchmesser ber 153 mm. Tabelle A.1 Empfohlene Nenndurchmesser runder zylindrischer und konischer wiederverschliebarer Metallbehlter bis zu 40 000 ml Nenndurchmesser zylindrischer Behl
30、ter Nenndurchmesser konischer Behlter Nennfll-volumen ml mm mm 75 52-56-73-90-79 - 100 52-56-60-65-73-90-79 - 125 52-56-60-65-73-79 - 150 52-56-60-65-73-99-108 - 200 52-56-60-65-73-83-99-108 - 250 52-56-60-65-73-83-90-95-99-108 - 375 52-56-65-73-79-83-86-90-95-99-108 - 500 56-65-73-79-83-86-90-95-99
31、-108 - 750 56-73-79-83-86-90-99-108-113-127 - 1 000 73-79-83-86-90-99-108-113-127-130-140 140 1 500 73-86-99-108-113-127-130-140-153 - 2 000 99-127-130-140-153-160-165-171-175 160-165-180-198 2 500 127-130-140-153-160-163-165-168-171-180 160-165-168-180-190-198 3 000 153-160-163-165-168-171-175-180-
32、190 160-165-168-180-190-198 4 000 153-160-163-165-171-175-180-190 160-165-168-180-185-190-198 5 000 153-160-165-171-175-180-185-190-215-230 160-165-168-180-185-190-198-230-220-24210 000 215-220-225-230-240-260-286-292 220-230-240-242-274-286-292-305 12 500 220-230-242-260-286-292-300 220-230-240-242
33、-274-286-292-305 15 000 230-260-280-286-292-300 242-274-280-286-292-305 17 500 280-286-292-300-305 274-280-286-292-305 20 000 280-286-292-300-305-315 274-280-286-292-305-315-328 22 500 280-286-292-300-305 280-286-292-305-328 25 000 280-286-292-300-305 280-286-292-300-305-328 30 000 280-286-292-300-3
34、05-315-328 286-292-305-315-328-375 40 000 305-328-355 292-305-328-375-380 EN 13025-1:2005 (D) 7 Anhang B (normativ) Prfverfahren auf Entleerbarkeit von wiederverschliebaren Metallbehltern und -fssern B.1 Kurzbeschreibung Die absolute und die relative Entleerbarkeit werden durch Bestimmung der Masse
35、an Wasser erhalten, die nach der Entleerung von wiederverschliebaren Behltern oder Fssern unter Schwerkraft als Rckstand verbleibt. B.2 Prfeinrichtung Waage, deren Genauigkeit an die Messung anzupassen ist. B.3 Bestimmung der Entleerbarkeit unter Verwendung des oberen Abschnittes des Fasses (Verfahr
36、en A) Der obere Abschnitt (Deckel) des Fasses wird abgetrennt unter Bercksichtigung, dass ausreichend Wandung am oberen Abschnitt erhalten bleibt, um Verformung whrend des Abtrennens zu vermeiden und unter Beibehaltung des festgelegten Flssigkeitsvolumens im festgelegten Winkel whrend der Prfung. De
37、r obere Abschnitt wird zusammen mit dem/den angebrachten Verschluss/Verschlssen gewogen, und die Masse, m1, wird in Gramm aufgezeichnet. Der obere Abschnitt wird mit der Oberseite nach unten so in einen Prfstand gegeben, dass er in dem vom Hersteller festgelegten Winkel gehalten wird (vorzugsweise 0
38、 bis 20), wobei sich die gekennzeichnete ffnung des Verschlusses an der tiefsten Stelle befindet. Der obere Abschnitt wird bis zu etwa 5 % seines Volumens mit Leitungswasser gefllt. Es wird gewartet, bis sich die Wasseroberflche geglttet hat, anschlieend wird der Verschluss geffnet. Das Wasser wird
39、5 min ablaufen gelassen, ohne den oberen Abschnitt zu bewegen oder zu schtteln; anschlieend wird der Verschluss wieder verschlossen. Der obere Abschnitt wird erneut gewogen, wobei er sich weiterhin in der umgedrehten Stellung befindet, die Masse, m2, wird in Gramm aufgezeichnet. B.4 Bestimmung der E
40、ntleerbarkeit von wiederverschliebaren Behltern und Fssern (Verfahren B) Der leere Behlter, einschlielich des Verschlusses/der Verschlsse, wird gewogen, und die Masse, m1, wird in Gramm aufgezeichnet. Der Behlter wird mit einer begrenzten Menge an Leitungswasser, d. h. etwa 5 % des Volumens, gefllt.
41、 Das Fass wird geschlossen. Der Behlter wird gedreht oder geschttelt, um eine Benetzung smtlicher innerer Oberflchen sicher-zustellen. EN 13025-1:2005 (D) 8 Der Behlter wird geffnet und horizontal so angeordnet, dass sich die gekennzeichnete ffnung des Verschlusses an der tiefsten Stelle befindet, u
42、nd in dieser Stellung belassen, bis der Flssigkeitsstrom versiegt (Position 1 nach Bild B.1). Der Behlter wird langsam bis zu dem vom Hersteller empfohlenen Winkel geneigt, so dass eine optimale Entleerung sichergestellt ist (vorzugsweise ein Winkel von 0 bis 20), und der Behlter wird fr 5 min in di
43、eser Stellung belassen (Position 2 nach Bild B.1), ohne ihn zu bewegen oder zu schtteln. Der gekennzeichnete Verschluss wird angebracht und verschlossen, und jegliches Wasser wird von der Auenseite des Behlters abgewischt. Der entleerte Behlter wird gewogen, und die Masse, m2, wird in Gramm aufgezei
44、chnet. Legende 1 Position 1 2 Position 2 3 gekennzeichneter Verschluss Bild B.1 B.5 Angabe der Ergebnisse Die Differenz zwischen der Masse des entleerten Behlters, m2, und der Masse des leeren Behlters, m1, (m2 m1) stellt den Rckstand im Fass dar und wird als absolute Entleerbarkeit des Behlters bez
45、eichnet. Die Differenz zwischen der relativen Entleerbarkeit eines Behlters wird durch die Angabe der absoluten Entleerbarkeit als Prozentsatz zum Gesamtvolumen erhalten. EN 13025-1:2005 (D) 9 Literaturhinweise 1 EN ISO 90-2, Verpackungen aus Feinstblech Begriffe und Verfahren zur Bestimmung von Abm
46、essungen und Volumen Teil 2: Wiederverschliebare Metallverpackungen (ISO 90-2:1997). 2 EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung (ISO 228-1:2000). 3 EN 10130 + A1:1998, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse aus weichen Sthlen zum Kaltumforme
47、n Technische Lieferbedingungen. 4 EN 10131, Kaltgewalzte Flacherzeugnisse ohne berzug aus weichen Sthlen sowie aus Sthlen mit hherer Streckgrenze zum Kaltumformen Grenzabmae und Formtoleranzen. 5 EN 10202, Kaltgewalzte Verpackungsblecherzeugnisse Elektrolytrisch verzinnter und spezial-verchromter St
48、ahl. 6 EN 12928, Verschlusssysteme mit eingesetztem Flansch fr Stahlfsser mit einem Gesamtvolumen von 17 l bis 230 l. 7 EN 13029, Verpackungen Feinstblechverpackungen ffnungen fr aufsteckbare Verschlsse aus Kunststoff. 8 EN 541 Aluminium und Aluminiumlegierungen Walzerzeugnisse fr Dosen, Verschlsse und Deckel Spezifikationen.
