1、August 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、25.220.60!%:;-“2232410www.din.deDDIN EN 13523-9Coil coated metals Test methods Part 9: Resistance to water immersion;English version EN 13523-9:2014,English translation of DIN EN 13523-9:2014-08Bandbeschichtete Metalle Prfverfahren Teil 9: Bestndigkeit gegen Eintauchen in Wasser;Englische Fassung EN
3、 13523-9:2014,Englische bersetzung von DIN EN 13523-9:2014-08Tles prlaques Mthodes dessai Partie 9: Rsistance limmersion dans leau;Version anglaise EN 13523-9:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13523-9:2014-08SupersedesDIN EN 13523-9:2001-12www.beuth.deDocument comprises 12 pagesIn case of doubt, th
4、e German-language original shall be considered authoritative.07.14DIN EN 13523-9:2014-08 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13523-9:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany), Working Group WG
5、 9 “Testing of coil coated metals” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (DIN Standards Committee Coatings and Coating Materials), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren f
6、r Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. Amendments This standard differs from DIN EN 13523-9:2001-12 as follows: a) in Subclause 5.3, the angle 15 to 20 to the vertical has been revised; b) in Subclause 5.5, the description of the cutting tool and cut has been revised and brought in line with EN 1
7、3523-19, i.e. 0,2 mm width; c) in Subclause 8.2, “dry them in a stream of warm air” has been changed to “Immediately after removal of the test panel from the tank”; d) in Subclause 8.2.3, only one procedure for category 1 and category 2 coatings has been specified for measuring corrosion creep; e) i
8、n Clause 9 “Expression of results”, reference is made to EN ISO 4628-2 for the degree of blistering and to EN ISO 4628-8 for delamination at the scribe; f) in Figure A.1, an indication of the rolling direction has been added. Previous editions DIN EN 13523-9: 2001-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENN
9、E EUROPISCHE NORM EN 13523-9 June 2014 ICS 25.220.60 Supersedes EN 13523-9:2001English Version Coil coated metals - Test methods - Part 9: Resistance to water immersion Tles prlaques - Mthodes dessai - Partie 9: Rsistance limmersion dans leau Bandbeschichtete Metalle - Prfverfahren - Teil 9: Bestndi
10、gkeit gegen Eintauchen in Wasser This European Standard was approved by CEN on 7 May 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date l
11、ists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation und
12、er the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
13、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUR
14、OPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13523-9:2014 EEN 13523-9:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 3
15、 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Principle 5 5 Apparatus and materials .6 6 Sampling .6 7 Test specimens 6 8 Procedure .6 9 Expression of results 7 10 Precision .8 11 Test report 8 Annex A (normative) Scribing of test panels .9 Bibliography . 10 DIN EN 13523-9:2014-08
16、 EN 13523-9:2014 (E) 3 Foreword This document (EN 13523-9:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
17、by endorsement, at the latest by December 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible
18、 for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 13523-9:2001. The main technical changes are: a) in 5.3 the angle 15 to 20 to the vertical was revised; b) in 5.5 the description of the cutting tool and cut was revised and aligned with EN 13523-19, i.e. 0,2 mm width; c) in
19、 8.2 “dry them in a stream of warm air” was changed to “Immediately after removal of the test panel from the tank”; d) in 8.2.3 only one procedure for category 1 and category 2 coatings is specified for measuring corrosion creep; e) for the expression of results in Clause 9 reference to EN ISO 4628-
20、2 for blistering and EN ISO 4628-8 for delamination around a scribe was added; f) in Figure A.1 an indication of the rolling direction was added. EN 13523, Coil coated metals Test methods, consists of the following parts: Part 0: General introduction Part 1: Film thickness Part 2: Gloss Part 3: Colo
21、ur difference Instrumental comparison Part 4: Pencil hardness Part 5: Resistance to rapid deformation (impact test) Part 6: Adhesion after indentation (cupping test) Part 7: Resistance to cracking on bending (T-bend test) Part 8: Resistance to salt spray (fog) Part 9: Resistance to water immersion P
22、art 10: Resistance to fluorescent UV radiation and water condensation DIN EN 13523-9:2014-08 EN 13523-9:2014 (E) 4 Part 11: Resistance to solvents (rubbing test) Part 12: Resistance to scratching Part 13: Resistance to accelerated ageing by the use of heat Part 14: Chalking (Helmen method) Part 15:
23、Metamerism Part 16: Resistance to abrasion Part 17: Adhesion of strippable films Part 18: Resistance to staining Part 19: Panel design and method of atmospheric exposure testing Part 20: Foam adhesion Part 21: Evaluation of outdoor exposed panels Part 22: Colour difference Visual comparison Part 23:
24、 Resistance to humid atmospheres containing sulfur dioxide Part 24: Resistance to blocking and pressure marking Part 25: Resistance to humidity Part 26: Resistance to condensation of water Part 27: Resistance to humid poultice (Cataplasm test) Part 29: Resistance to environmental soiling (Dirt pick-
25、up and striping) According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Maced
26、onia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13523-9:2014-08 EN 13523-9:2014 (E) 5 1 Scope This part of EN 1
27、3523 specifies the procedure for determining the resistance to water immersion of an organic coating on a metallic substrate. The test is applicable to all kinds of organic coatings, including metallics and embossed, textured, pearlescent and printed coatings. The results of the test give an indicat
28、ion of the resistance of the coil coated metal to water. The method is not intended to reproduce any particular condition of condensation. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For d
29、ated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 13523-0:2014, Coil coated metals Test methods Part 0: General introduction EN 23270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures
30、 and humidities for conditioning and testing (ISO 3270) EN 60454-2, Pressure-sensitive adhesive tapes for electrical purposes Part 2: Methods of test (IEC 60454-2) EN ISO 4628-2, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity
31、of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering (ISO 4628-2) EN ISO 4628-8:2012, Paints and varnishes - Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 8: Assessment of degree of del
32、amination and corrosion around a scribe or other artificial defect (ISO 4628-8:2012) EN ISO 17872, Paints and varnishes Guidelines for the introduction of scribe marks through coatings on metallic panels for corrosion testing (ISO 17872) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the
33、 terms and definitions given in EN 13523-0:2014 apply. 4 Principle A test specimen is immersed in water at about 40 C for a defined period of time. The degree of blistering on the general surface and the corrosion at the cut edges and scribes are then evaluated. NOTE The procedure described in this
34、part of EN 13523 is similar to the test method specified in EN ISO 2812-2. A major difference is that the water is not aerated. DIN EN 13523-9:2014-08 EN 13523-9:2014 (E) 6 5 Apparatus and materials 5.1 Tank, of suitable size (a convenient size is 700 mm 400 mm 400 mm), fitted with a cover, a heater
35、 and capable of being maintained at (40 1) C. 5.2 System for circulation or stirring of the water. 5.3 Support for the specimens made from non-conductive material and arranged so that the specimens are maintained at a nominal angle of 15 to 20 to the vertical. 5.4 Deionised water, having a conductiv
36、ity not greater than 0,5 mS/m. 5.5 Cutting tool, with a hard metal tip having a radius or width capable of exposing at least 0,2 mm of metal substrate in accordance with EN ISO 17872. 5.6 Transparent pressure-sensitive adhesive tape, 25 mm wide, with an adhesion strength of (10 1) N per 25 mm width
37、when tested in accordance with EN 60454-2. 6 Sampling See EN 13523-0. 7 Test specimens See EN 13523-0. The test specimen shall be of 150 mm 100 mm, the 150 mm in rolling direction. The reverse face shall always be protected to prevent any corrosive influence from that face to the front face. The bot
38、tom drip edge and one side edge shall remain unprotected, one or both of the other two edges may be protected or unprotected as specified or agreed. 8 Procedure 8.1 Scribing of test specimens and immersion 8.1.1 Scribe the front face of the test specimens by means of the cutting tool (5.5). The scri
39、be shall extend down just through the organic coating. If the substrate is zinc- or zinc-alloy coated steel, the intention is that the scratch should penetrate as far as the zinc coating and not further, to the steel. The scribed indentation shall exhibit a v-shaped profile and shall expose at least
40、 0,2 mm of the substrate. The use of any other cutting tool other than described in 5.5 is not permitted. 8.1.2 Carry out two diagonal scribes crossing each other in the middle of the specimen and extending to about 20 mm from the edges (see Annex A). 8.1.3 Fill the tank (5.1) with deionised water (
41、5.4) and bring the temperature of the water to (40 1) C. 8.1.4 Place the specimens in the tank filled with deionised water so that they are immersed for approximately three-quarters of their length. The water shall not be renewed during the duration of the test, nor shall air be injected in the wate
42、r or be introduced by the action of too vigorous stirring. DIN EN 13523-9:2014-08 EN 13523-9:2014 (E) 7 8.1.5 When the specimens are placed in the tank, allow the temperature of the water to stabilise at (40 1) C again and maintain this temperature throughout the duration of the test. 8.1.6 Expose t
43、he specimens to the water for the specified period of time. 8.2 Assessment 8.2.1 General Immediately after removal of the test panel from the tank carefully wipe off surface moisture with a soft tissue. Within 1 h, examine for blistering and corrosion creep. For a more accurate evaluation, as requir
44、ed for instance in case of dispute, the ambient temperature shall be (23 2) C and the relative humidity (50 5) %, in accordance with EN 23270. 8.2.2 Blistering Examine the whole of the front face of each test specimen, including the scribe and edges, for blistering as described in EN ISO 4628-2. 8.2
45、.3 Corrosion creep Examine corrosion creep as follows: completely remove all the loosened coating (if any) adjacent to the scribe marks using a blunt knife as described in EN ISO 4628-8. Optionally loose coating may be removed using compressed air or adhesive tape (5.6). Corrosion creep shall be mea
46、sured at a minimum of six points perpendicularly from the scribe mark to the edge of the undetached coating and expressed as an average distance for the whole length of the scribe and expressed as specified in EN ISO 4628-8. 9 Expression of results Express the results as follows: on the front face e
47、xcluding the scribe: degree of blistering, assessed in accordance with EN ISO 4628-2; at the unprotected edges: degree of blistering, assessed in accordance with EN ISO 4628-2; delamination or corrosion creep (mm), assessed in accordance with EN ISO 4628-8:2012, Formula 1 or Formula 5; at the scribe
48、: degree of blistering, assessed in accordance with EN ISO 4628-2; delamination or corrosion creep (mm), assessed in accordance with EN ISO 4628-8. DIN EN 13523-9:2014-08 EN 13523-9:2014 (E) 8 10 Precision No precision data are currently available. 11 Test report The test report shall contain at lea
49、st the following information: a) all details necessary to identify the product tested; b) a reference to this part of EN 13523 (EN 13523-9); c) whether the top edge and/or one side edge have been protected; d) the duration of the test; e) the results of the test, as indicated in Clause 9; f) any deviation from the test method specified; g) any unusual features (anomalies) observed during the test; h) the date of the test.
