1、November 2016 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.020.10; 75.200!%,“2586109www
2、.din.deDIN EN 13616-1Overfill prevention devices for static tanks for liquid fuels Part 1: Overfill prevention devices with closure device;English version EN 136161:2016,English translation of DIN EN 13616-1:2016-11berfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn und Kraftstoffe Teil 1: berflls
3、icherungen mit Schlieeinrichtung;Englische Fassung EN 136161:2016,Englische bersetzung von DIN EN 13616-1:2016-11Dispositifs limiteurs de remplissage pour rservoirs statiques pour carburants liquides Partie 1: Dispositifs limiteurs de remplissage avec dispositif de fermeture;Version anglaise EN 1361
4、61:2016,Traduction anglaise de DIN EN 13616-1:2016-11Together with DIN EN 136162:201611 and DIN EN 16657:201611 supersedes DIN EN 13616:200409 and DIN EN 13616 Corrigendum 1:200604See start of applicationSupersedes: see belowwww.beuth.deDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German
5、-language original shall be considered authoritative.Document comprises 37 pages 10.16 2 A comma is used as the decimal marker. Start of application The start of application of this standard is 2016-11-01. It should be noted that, in Germany, CE conformity marking of construction products will be pe
6、rmitted once this standard has been listed in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeiger (German Federal Gazette) and from the date given therein. For further information, users of this standard should refer to the websites of the European Commission or of the relevant buil
7、ding authority. The standard which this document replaces, DIN EN 13616:2004-09 and DIN EN 13616 Corrigendum 1:2006-04, may be used in parallel with this standard during a specified transition period where such has been laid down in the Official Journal of the European Union and/or the Bundesanzeige
8、r (German Federal Gazette). National foreword This document (EN 13616-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393 “Equipment for storage tanks and for filling stations”, Working Group WG 3 “Overfill prevention devices for static tanks for liquid petroleum fuels” (Secretariat: AFNOR,
9、France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Tankanlagen (DIN Standards Committee Tank Installations), Working Committee NA 104-02-04 AA berfllsicherungen und Fllstandsanzeiger. Amendments This standard differs from DIN EN 13616:2004-09 and DIN EN 13616 Co
10、rrigendum 1:2006-04 as follows: a) EN 13616:2004 has been subdivided into the following parts, under the general title Overfill prevention devices for static tanks for liquid fuels: Part 1: Overfill prevention devices with closure device Part 2: Overfill prevention devices without closure device b)
11、the parameters regarding explosion safety have been updated; c) Annex C concerning environmental aspects has been added; d) the requirements for the equipment of the overfill prevention devices without closure device on static tanks are specified in EN 13616-2; e) the requirements for the equipment
12、of the overfill prevention devices without closure device on tank vehicles are specified in EN 16657, Tanks for the transport of dangerous goods Transport tank equipment for overfill prevention devices for static tanks. Previous editions DIN EN 13616: 2004-09 DIN EN 13616 Corrigendum1: 2006-04 DIN E
13、N 13616-1:2016-11 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13616-1 June 2016 ICS 23.020.10 Supersedes EN 13616:2004English Version Overfill prevention devices for static tanks for liquid fuels -Part 1: Overfill prevention devices with closure device Dispositifs limiteurs de remplissage p
14、our rservoirs statiques pour carburants liquides - Partie 1: Dispositifs limiteurs de remplissage avec dispositif de fermeture berfllsicherungen fr ortsfeste Tanks fr flssige Brenn- und Kraftstoffe - Teil 1: berfllsicherungen mit Schlieeinrichtung This European Standard was approved by CEN on 8 Apri
15、l 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtai
16、ned on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN
17、-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
18、 Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre:
19、Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13616-1:2016 EEN 13616-1:2016 (E) 2 Contents Page European foreword . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions . 5 4 Require
20、ments . 6 4.1 General 6 4.1.1 Vapour tight 6 4.1.2 Non vapour tight 6 4.2 Effectiveness . 6 4.2.1 General 6 4.2.2 Operational flow range and operational pressure range . 6 4.2.3 Pressure surge range . 7 4.2.4 Closure level range . 7 4.2.5 Operational leak rate . 7 4.3 Construction 7 4.4 Durability a
21、gainst wear from closure cycles . 8 5 Test methods 8 5.1 General 8 5.2 Chemical suitability test . 8 5.3 Temperature range test 8 5.4 Component pressure tests . 9 5.5 Function tests . 9 5.5.1 General 9 5.5.2 Final closure level test . 9 5.5.3 Operational leak rate after final closure level test 10 5
22、.5.4 Pressure surge test 10 5.6 Mechanical strength 10 5.7 Vapour tight Non vapour tight test procedure . 11 5.7.1 Vapour tight test procedure . 11 5.7.2 Non vapour tight test procedure 11 5.8 Durability test 11 6 Assessment and verification of constancy of performance - AVCP 11 6.1 General . 11 6.2
23、 Type testing 11 6.2.1 General . 11 6.2.2 Test samples, testing and compliance criteria 12 6.2.3 Test reports 13 6.2.4 Shared other party results 13 6.2.5 Cascading determination documentation of the product type testing results 14 6.3 Factory production control (FPC) 15 6.3.1 General . 15 6.3.2 Req
24、uirements 15 6.3.3 Product specific requirements 18 6.3.4 Procedure for modifications 18 DIN EN 13616-1:2016-11 EN 13616-1:2016 (E) 3 6.3.5 One-off products, pre-production products (e.g. prototypes) and products produced in very low quantity . 19 7 Classification 19 8 Marking, labelling and packagi
25、ng . 20 8.1 Identification 20 8.2 Instruction plate . 20 8.3 Technical documentation 20 Annex A (normative) Equipment for use in a hazardous area 21 A.1 General . 21 A.2 Avoidance or reduction of ignition sources 21 A.3 Electrical equipment . 21 A.4 Non-electrical equipment 21 A.5 Electrostatic disc
26、harge . 21 Annex B (normative) Test rigs layouts. 22 Annex C (normative) Additional information on diameter and flow rate 23 Annex D (informative) Environmental checklist 24 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Products Regulation
27、. 26 ZA.1 Scope and relevant characteristics 26 ZA.2 Procedure for AVCP of overfill prevention devices with closure device 27 ZA.2.1 System(s) of AVCP . 27 ZA.2.2 Declaration of performance (DoP) . 28 ZA.2.2.1 General . 28 ZA.2.2.2 Content . 28 ZA.2.2.3 Example of DoP . 29 ZA.3 CE marking and labell
28、ing . 31 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2014/34/EU 33 Bibliography . 34 DIN EN 13616-1:2016-11EN 13616-1:2016 (E) 4 European foreword This document (EN 13616-1:2016) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 393
29、 “Equipment for storage tanks and for filling stations”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards
30、shall be withdrawn at the latest by 2017-07-11. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document, together with EN 13616-
31、2 and EN 16657, supersedes EN 13616:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA or ZB, wh
32、ich is an integral part of this document. According to EN 13616:2004, the following fundamental changes are given: splitting of EN 13616:2004; the new EN 13616, under the general title Overfill prevention devices for static tanks for liquid fuels, will consist of the following parts: Part 1: Overfil
33、l prevention devices with closure device; Part 2: Overfill prevention devices without closure device. parameters regarding explosion safety updated; informative Annex C concerning environmental aspects added; the requirements for overfill prevention devices without closure device on static tanks are
34、 in EN 13616-2; the requirements for overfill prevention devices without closure device on the tank vehicle were moved to EN 16657, Tanks for the transport of dangerous goods Transport tank equipment for overfill prevention devices for static tanks. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,
35、 the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, La
36、tvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 13616-1:2016-11 EN 13616-1:2016 (E) 5 1 Scope This European Standard contains requirements, test and assessment methods, marking,
37、labelling and packaging applicable to overfill prevention devices with closure device. The devices are usually composed by sensor, evaluation device, closure device. Overfill prevention devices intended to be used in/with underground and/or above ground, non-pressurized, static tanks designed for li
38、quid fuels. NOTE Liquid fuel means liquids for internal combustion engines, heating/cooling boilers and generators. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only t
39、he edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1127-1:2011, Explosive atmospheres Explosion prevention and protection Part 1: Basic concepts and methodology EN 14879-4:2007, Organic coating systems and linings fo
40、r protection of industrial apparatus and plants against corrosion caused by aggressive media Part 4: Linings on metallic components EN 60079-14, Explosive atmospheres Part 14: Electrical installations design, selection and erection (IEC 60079-14) EN ISO 80079-36:2016, Explosive atmospheres Part 36:
41、Non-electrical equipment for explosive atmospheres Basic method and requirements (ISO 80079-36:2016) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 overfill prevention device device installed in a supply system, which automatically stops the
42、 delivery, preventing the liquid level in the tank exceeding a final closure level 3.2 initial closure level lower level than final closure level at which the overfill prevention device stops the liquid flow and which level it can be reopened 3.3 final closure level level at which the overfill preve
43、ntion device prevents any further product, apart from a permissible leak rate, entering the storage tank DIN EN 13616-1:2016-11 EN 13616-1:2016 (E) 6 3.4 supply system connection hoses, fittings, devices and any fixed pipework through which the liquid is delivered to the static tank from any tank ve
44、hicle Note 1 to entry: The supply system includes both tank vehicle and stationary tank equipment. 3.5 tank vehicle vehicle built to carry liquids in integral tanks comprising one or more compartments intended for discharge to static tanks 3.6 operational leak rate permitted flow rate of liquid allo
45、wed to pass through the overfill prevention device after final closure 3.7 operational pressure pressure in the filling pipe which can be reached during the filling of the tank, excluding the pressure during the closure of the overfill prevention device 3.8 vapour tight overfill prevention device de
46、vice where no vapour can pass through from the ullage spaces in normal operation 4 Requirements 4.1 General The overfill prevention device shall be either vapour tight or non-vapour tight. 4.1.1 Vapour tight The overfill prevention device shall not leak vapour between the filling pipe and the tank v
47、apour space. 4.1.2 Non vapour tight The overfill prevention device shall not present an overall vapour leak greater than the equivalent leak from a hole of 3 mm at a pressure 3,5 kPa pressure. 4.2 Effectiveness 4.2.1 General For pressure, flow velocity, flow rate and time the tolerances are 5 %. 4.2
48、.2 Operational flow range and operational pressure range 4.2.2.1 Overfill prevention device for gravity filling only (see Table C.1) The device shall work at flow velocities between 0,2 m/s and 3 m/s. The device shall not re-open at a static pressure 15 kPa after closure. The device shall withstand
49、static pressure of at least 200 kPa after closure. DIN EN 13616-1:2016-11EN 13616-1:2016 (E) 7 4.2.2.2 Overfill prevention device for gravity or pump filling (see Table C.1) The device shall work at flow velocities between 0,2 m/s and 3 m/s. The device shall not open at a static pressure 15 kPa after closure. The device shall withstand a static pressure of at least 600 kPa or 800 kPa after closure according to manufacturer
