1、Mai 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 73.100.10!
2、$/“1571294www.din.deDDIN EN 1804-2Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 2: Stempel und Zylinder;Deutsche Fassung EN 1804-2:2001+A1:2010Machines for underground mines Safety requirements for hydraulic powered roof supports Part 2: Power set l
3、egs and rams;German version EN 1804-2:2001+A1:2010Machines pour mines souterraines Exigences de securit relatives aux soutnements marchants applicables aux piles Partie 2: Etanons et vrins pose mcanise;Version allemande EN 1804-2:2001+A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Be
4、rlinErsatz frDIN EN 1804-2:2003-02Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 40 SeitenDIN EN 1804-2:2010-05 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2010-05 -01.Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 1804-2:2001+A1:2010) wurde
5、 vom Technischen Komitee CEN/TC 196 Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist NA 008-02-02 AA Hydraulischer Schreitausbau“ im Normenausschuss Bergbau (FABERG). Vertreter der Hersteller und Be
6、treiber sowie der Behrden waren an der Erarbeitung beteiligt. Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine berprfung der bisher gltigen EN 1804-2:2001 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EG-Maschinen-richtlinie 2006/42/EG erforderlich. Dieses Dokument konkretisi
7、ert die einschlgigen Anforderungen von Anhang I der neuen EG-Maschinenricht-linie 2006/42/EG mit Wirkung vom 29. Dezember 2009 an erstmals im EWR in Verkehr gebrachten Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmon
8、isierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei der Anwendung dieses Dokuments davon ausgehen, dass er die behandelten Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). nderungen Gegenber DIN EN 1804-2:2003-02 wurden folgende nderungen
9、vorgenommen: a) in Abschnitt Kennzeichnung Mindestangaben zum Hersteller erweitert; b) im Abschnitt Kennzeichnung die Angabe einer Maschinenbezeichnung neu aufgenommen; c) die Nichtbehandlung von Lrm in Anhang ZA aufgefhrt; d) Anhang ZA fr die Bezugnahme auf die EG-Richtlinie 2006/42/EG gendert. Frh
10、ere Ausgaben DIN EN 1804-2: 2003-02 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1804-2:2001+A1 Januar 2010 ICS 73.100.10 Ersatz fr EN 1804-2:2001Deutsche Fassung Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen fr hydraulischen Schreitausbau Teil 2: Stempel und Zylinder Machines
11、 for underground mines Safety requirements for hydraulic powered roof supports Part 2: Power set legs and rams Machines pour mines souterraines Exigences de scurit relatives aux soutnements marchants applicables aux piles Partie 2: Etanons et vrins pose mcaniseDiese Europische Norm wurde vom CEN am
12、21. September 2001 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 21. Dezember 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nat
13、ionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
14、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinst
15、itute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tsche
16、chischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahre
17、n, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1804-2:2001+A1:2010 DEN 1804-2:2001+A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Liste der Gefhrdungen 7 5 Sicherheitsanforderungen 8 6 Besttigung der Sic
18、herheitsanforderungen 12 7 Benutzerinformation. 13 Anhang A (normativ) Prfungen zur Besttigung der Sicherheitsanforderungen 18 Anhang B (normativ) Liste der Prfungen 31 Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42
19、/EG“. 37 Literaturhinweise . 38 DIN EN 1804-2:2010-05 EN 1804-2:2001+A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1804-2:2001/A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 196 Maschinen fr den Bergbau unter Tage - Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm m
20、uss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juli 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juli 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokumen
21、ts Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet nderung A1, die vom CEN am 2009-12-21 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 1804-2:2001. Anfang und Ende der durch die
22、 nderungen eingefgten und genderten Teile sind jeweils durch die nderungsmarken !“ angegeben. !Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. Zu
23、m Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA, welches ein Bestandteil dieses Dokuments ist.“ Diese Norm ist Teil 2 einer Europischen Norm, die die sicherheitstechnischen Anforderungen fr hydraulischen Schreitausbau festlegt. Die anderen Teile sind: Teil 1: Ausbaugestelle und allgeme
24、ine Anforderungen Teil 3:Hydraulische Steuerungen Teil 4:1)Elektrohydraulische Steuerungen Die Anhnge A und B sind normativ. Literaturhinweise sind enthalten. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber
25、nehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Ver
26、einigtes Knigreich und Zypern. 1) in Vorbereitung DIN EN 1804-2:2010-05 EN 1804-2:2001+A1:2010 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm ist eine Typ C-Norm wie in EN 1070 angegeben. Im Anwendungsbereich dieser Norm ist angegeben, welche Gefhrdungen behandelt werden. Bei der Erstellung der vorliegenden
27、 Norm ging man davon aus, dass: nur ausgebildetes und qualifiziertes Personal die Maschine bedient; Komponenten, fr die keine besonderen Anforderungen formuliert wurden: a) nach anerkannter Ingenieurpraxis und anerkannter Berechnungsmethoden konstruiert wurden; b) mechanisch gut gefertigt wurden; c)
28、 defektfrei sind. die Komponenten in gutem Betriebszustand gehalten werden; zwischen Hersteller der Stempel und Zylinder und ihrem Nutzer (Hersteller des Ausbaugestells oder Nutzer im Falle von Ersatzteilen) ber den Einsatz der Maschine verhandelt wurde. DIN EN 1804-2:2010-05 EN 1804-2:2001+A1:2010
29、(D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Sicherheitsanforderungen fr die vom Hersteller oder seinem bevoll-mchtigten Vertreter vorgesehene bestimmungsgeme Verwendung von Stempeln und Zylindern fest. Hierzu gehren Stempel, Sttzzylinder und Zylinder einschlielich der mechanischen Verln
30、gerungen, der inneren Ventile und Sicherheitseinrichtungen, der Dichtungselemente, der hydraulischen Anschlsse (bis zur 1. Schlauchleitung oder zum Ventil der Bauart B, siehe Teil 3) und der Hebepunkte, jedoch ausschlielich der Schutzrohre und -hllen, der externen Ventile, der hydraulischen und elek
31、trohydraulischen Steuerungs-einrichtungen. ANMERKUNG Einige Komponenten werden in anderen Teilen dieser Normenreihe behandelt. Diese Norm gilt fr Stempel, Sttzzylinder und Zylinder die bei Umgebungstemperaturen von 10 C bis 60 C eingesetzt werden. Diese Norm identifiziert und bercksichtigt die Gefhr
32、dungen, die womglich durch Stempel und Zylinder hervorgerufen werden; die Gefahrenbereiche und die Betriebsbedingungen, die irgendeine Gefhrdung verursachen; und die Situationen, die zu Gefhrdungen fhren knnen, die eine Verletzung oder Gesundheitsschdigung verursachen. Diese Norm beschreibt Methoden
33、 zur Reduzierung dieser Gefhrdungen. Abschnitt 4 enthlt eine Liste der behandelten Gefhrdungen. Diese Norm gilt fr alle Stempel, Sttzzylinder und Zylinder, die nach dem Ausgabedatum dieser Norm erstmalig in Verkehr gebracht werden. Diese Europische Norm spezifiziert keine zustzlichen Anforderungen f
34、r: besonders korrosive Umgebung; Risiken bei Herstellung, Transport und Auerbetriebnahme; Erdbeben. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen i
35、m Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus
36、gabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 287-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle EN 288-1, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 1: Allgemeine Regeln fr das Schmelzschweien EN 288-2, Anforderung und Anerkennung
37、von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 2: Schweianweisung fr das LichtbogenschweienDIN EN 1804-2:2010-05 EN 1804-2:2001+A1:2010 (D) 6 EN 288-3, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 3: Schweiverfahrensprfung fr das Lichtbogenschweien von SthlenEN
38、292-2:1991+A1:1995, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen EN 1050:1996, Sicherheit von Maschinen Leitstze zur Risikobeurteilung EN 1804-1:2001, Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen an hydraulisch
39、en Schreitausbau Teil 1: Ausbaugestellte und allgemeine Anforderungen !EN 1804-3“, Maschinen fr den Bergbau unter Tage Sicherheitsanforderungen an hydraulischen Schreitausbau Teil 3: Hydraulische Steuerungen EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur EN 100
40、45-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren EN 13463-1:2001, Nicht elektrische Gerte fr den Einsatz in explosionsgefhrdeten Bereichen Teil 1: Grundlagen und Anforderungen ISO 7745:1989, Hydraulic fluid power Fire-resistant (FR) fluids Guidelines for use EURON
41、ORM 103:1971, Mikroskopische Ermittlung der Ferrit- oder Austenitkorngre von Sthlen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Ausbaugestell Ausbaueinheit des hydraulischen Schreitausbaus, wie z. B. Ausbaurahmen, Ausbaubock, Ausbauschilde. Ein Ausbaugestell besteht au
42、s Ausbauteilen und Ausbauzubehr EN 1804-1:2001 3.2 Ausbauteile alle im Kraftfluss der Ausbausttzkraft liegenden Bauteile 3.2.1 Arbeitszylinder steht fr jedes in der vorliegenden Norm behandelte hydraulische Hubkolbensystem 3.2.2 Stempel/-sttzzylinder hydraulischer Arbeitszylinder zur Erzeugung der A
43、usbausttzkraft des Ausbaugestells 3.2.3 Einfachhubstempel/-sttzzylinder hydraulischer Stempel/-sttzzylinder mit einer Ausschiebestufe 3.2.4 Mehrfachhubstempel/-sttzzylinder hydraulischer Stempel/-sttzzylinder mit mehreren Ausschiebestufen 3.3 Zylinder alle nicht im Kraftfluss der Ausbausttzkraft lie
44、genden, aber zur Funktion des Schreitausbaus erforderlichen Arbeitszylinder DIN EN 1804-2:2010-05 EN 1804-2:2001+A1:2010 (D) 7 3.4 Ventil Bauteil zur Steuerung der hydraulischen Funktionen 3.5 Drcke 3.5.1 Setzdruck hydraulischer Druck in hydraulischen Stempeln und Sttzzylindern bei Beendigung des Se
45、tzvorganges. Dieser Druck wird vom hydraulischen Versorgungssystem erzeugt 3.5.2 Einstelldruck eines Arbeitszylinders hydraulischer Druck in einem Arbeitszylinder beim ffnen des zugehrigen Druckbegrenzungsventils. Dieser Druck wird im Arbeitszylinder durch uere Krfte (Einstellkrfte) erzeugt (siehe 3
46、.5.2 von EN 1804-1:2001) 3.5.3 zulssiger Druck eines Arbeitszylinders grter hydraulischer Druck, mit dem ein hydraulisches Bauteil beansprucht werden darf 3.6 zulssige Arbeitszylinderkraft grte Kraft, fr die ein Arbeitszylinder ausgelegt ist. Sie ist eine berechnete Gre, die von der Arbeits-zylinder
47、geometrie und den zulssigen Drcken bestimmt wird. Die Reibung wird dabei vernachlssigt 3.7 Funktionen 3.7.1 Ausfahren Ausschieben der Kolbenstangen von Arbeitszylindern durch Beaufschlagen mit hydraulischem Druck 3.7.2 Einfahren Einschieben der Kolbenstangen von Arbeitszylindern durch Beaufschlagen
48、mit hydraulischem Druck 3.7.3 Setzen Verspannen des Ausbaugestells zwischen dem Hngenden und dem Liegenden durch Ausfahren der Stempel und Sttzzylinder 3.7.4 Nachgeben nderung der Lnge von Arbeitszylindern beim berschreiten des Einstelldruckes durch eine uere Kraft 4 Liste der Gefhrdungen Die folgende Liste der Gefhrdungen bezieht sich in allen Punkten auf den laufenden Betrieb sowie auf Rsten und Wartung. Sie erfasst Risiken und Gefahrensituationen, sofern diese in der vorliegenden Europischen Norm behandelt werden, durch Risikobewertung speziell fr diese Art M
