1、Januar 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$N4Deutsche und Englische Fass
2、ung EN 3148:2008Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure;German and English version EN 3148:2008Srie arospatiale crous sertir, auto-freinants, flancs de retenue Procdure dinstallation;Version allemande et anglaise EN 3148:2008Alleinverkauf der Normen durch
3、Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 Seiten2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- un
4、d Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 3148:2008 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige
5、deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 Verbindungselemente (Spiegelausschuss zu ISO/TC20/SC4)“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Insti
6、tut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. DIN EN 3148 :2009-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN
7、STANDARD NORME EUROPENNE EN 3148 April 2008 ICS 49.030.30 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, mit Anlageflche Einbauverfahren Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure Srie arospatiale crous sertir, auto-freinants, flancs de
8、retenue Procdure dinstallation Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen N
9、orm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).
10、 Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von
11、 Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Un
12、garn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den
13、 nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 3148:2008 DEN 3148:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Einnietverfahren.4 4 Mae des Einbauwerkzeuges.5 5 Kontrolle nach dem Einnieten7 DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokum
14、ent (EN 3148:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidi-gungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden
15、der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2
16、008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die n
17、ationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnie
18、n, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Verfahrensnorm beschreibt den Einbau der Einnietmuttern in Triebwerksbauteile nach EN 2910 und EN 2911. Sie gilt fr E
19、innietmuttern mit Anlageflche und muss immer dann beachtet werden, wenn sie in Zeichnungen und Bauunterlagen angezogen wird. Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, dass die Einnietmuttern mit ausreichender Sicherung und ohne Beschdigung der betreffenden Bauteile korrekt eingebaut werden. 2 Norm
20、ative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 291
21、0, Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA92HT (A286) Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/650 C EN 2911, Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, aus hochwarmfestem Stahl FE-PA92HT (A286), versilbert Klasse: 1 100 MPa (bei Raumtemperatur)/650
22、C 3 Einnietverfahren Der Einbau der Einnietmuttern erfolgt durch Verformung des Schaftendes mit einem Aufweitstempel mit 60-Konus. Die Einnietmuttern werden entweder manuell oder maschinell mit dem Aufweitwerkzeug eingenietet. Die Konen der Aufweitstempel und die Gegenhalter des Aufweitwerkzeuges si
23、nd auswechselbar. Vor dem Einnieten ist auf die korrekte Zuordnung von Konus, Gegenhalter und Einnietmutter (siehe Tabelle 1 in Abschnitt 4) zur Vermeidung einer berbeanspruchung der Bauteile zu achten. Um das Sicherungsteil der Einnietmutter nicht zu beschdigen, muss das Werkzeug nicht am Ende des
24、Sicherungsteils der Mutter, sondern an der Anlageflche der Einnietmutter angesetzt werden. Die Mutter muss fest am Bauteil anliegen, bevor mit dem Einnieten begonnen wird, da der Konuswinkel nicht automatisch ein Dichthalten sicherstellt. Es muss darauf geachtet werden, dass beim Einbau die Bauteile
25、 nicht beschdigt werden. Bild 1 zeigt eine eingebaute Einnietmutter. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 5 Legende 1 Der Schraubenschaft muss nach dem Einnieten versenkt bndig abschlieen. 2 Das Einnieten der Schfte kann zu Abrieb“ oder Beschdigung der Beschichtung in diesen Bereichen fhren. Dies i
26、st zulssig. 3 Bauteilflansch 4 Anlageflche fr Aufweitwerkzeug 5 Ende der Einnietmutter mit Sicherungselement 6 Einnietmutter 7 Schaft Bild 1 Eingebaute Einnietmutter 4 Mae des Einbauwerkzeuges Die Mae des Konusses des Aufweitstempels und des Gegenhalters, die fr die jeweilige Gre der Einnietmutter z
27、u verwenden sind, sind in Bild 2 und Tabelle 1 angegeben. Alle weiteren Werkzeugmae sind von den Fertigungsmitteln des jeweiligen Anwenders der Einnietmuttern abhngig. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 6 Legende 1 Stempelkonus 2 Gegenhalter Bild 2 Werkzeugmae Tabelle 1 Mae Mae in Millimeter A B
28、C Durch-messer-Kennzahl Gewindegre der Einnietmutter+ 0,2 0 Ref. + 0,2 0 050 MJ50,8-4H6H 3,8 7,5 8,7 060 MJ61-4H5H 8,5 9,7 070 MJ71-4H5H 4,8 9,5 10,7 080 MJ81-4H5H 5,4 11,0 11,7 DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 7 5 Kontrolle nach dem Einnieten Nach dem Einnieten mssen die folgenden Bedingungen
29、erfllt sein: Um zu vermeiden, dass der Anschlussflansch beeintrchtigt wird, muss der Schaft nach dem Einnieten versenkt bndig abschlieen (siehe Bild 1). Die Einnietmutter darf bis zum Ansatz von Hand drehbar sein, jedoch ist keine axiale Bewegung zulssig. Der eingenietete Schaft darf keine Risse ode
30、r Riefen aufweisen. Die Auflageflche der Einnietmutter muss ganz aufliegen. Bei versilberten Einnietmuttern nach EN 2911: Beim Einnieten kann auf der Silberbeschichtung am Schaftinneren ein Abrieb entstehen. Auerdem kann die Beschichtung an der Endflche des eingenieteten Schafts abbrechen oder abblt
31、tern. Alle diese Beschdigungen sind zulssig und es ist nicht erforderlich, die Beschichtung auszubessern“. Alle losen abgebltterten Teilchen der Silberbeschichtung mssen entfernt werden. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (D) 8 Leerseite DIN EN 3148 :2009-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISC
32、HE NORM EN 3148 April 2008 ICS 49.030.30 English Version Aerospace series Shank nuts, self-locking, flange restrained Installation procedure Srie arospatiale crous sertir, auto-freinants, flancs de retenue Procdure dinstallation Luft- und Raumfahrt Einnietmuttern, selbstsichernd, mit Anlageflche Ein
33、bauverfahren This European Standard was approved by CEN on 12 December 2007. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
34、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of
35、 a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland
36、, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36
37、 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3148:2008: EEN 3148:2008 (E) 2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Swaging procedure4 4 Swaging tool dimensions .5 5 Controlling alter s
38、waging7 DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (E) 3 Foreword This document (EN 3148:2008) has been prepared by the Aerospace and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard ha
39、s received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD, prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Oct
40、ober 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such paten
41、t rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Irelan
42、d, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (E) 4 1 Scope This process standard details the installation of shank nuts to EN 2910 and EN 2911 i
43、n engine components. It applies to flange restrained shank nuts and shall be observed whenever invoked in drawings and working documents. It is to ensure proper installation for adequate retention of the shank nuts and freedom from damage to the components involved. 2 Normative references The follow
44、ing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2910, Aerospace series Shank nuts, self-locking, in heat
45、 resisting steel FE-PA92HT (A286) Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 650 C. EN 2911, Aerospace series Shank nuts, self-locking, in heat resisting steel FE-PA92HT (A286), silver plated Classification: 1 100 MPa (at ambient temperature) / 650 C. 3 Swaging procedure Swaging of shank n
46、uts is carried out by deforming the end of the shank using a 60 swaging cone. Shank nuts are swaged with the aid of a swaging tool either manually or by machine. Swaging cones and anvils of the swaging tools are replaceable. Before swaging, make sure you are using the proper combination of cone, anv
47、il and shank nut (see Table 1 in Clause 4) to prevent excessive load on the components. To prevent damage to the locking element of the shank nut the tool shall not be located on the end of the nut locking element, but on the flange of the shank nut. The component flange shall be firmly held against
48、 the nut before swaging commences because the angle of the cone will not automatically ensure tightness. Care shall be taken not to damage the components during assembly. Figure 1 shows a swaged shank nut. DIN EN 3148 :2009-01 EN 3148:2008 (E) 5 Key 1 Nut shank must be underflush after swaging 2 Swa
49、ging of shanks may result in “rub off“ or coating damage in these areas. This is permissible. 3 Component flange 4 Flange for locating swaging tool 5 Shank nut end with locking element 6 Shank nut 7 Shank Figure 1 Swaged shank nut 4 Swaging tool dimensions The dimensions of the swaging cone and the anvil to be used for swaging of the relevant shank nut sizes are s
