1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$WxS“1528548www.din.deDDIN EN
2、4640-001Luft- und Raumfahrt Optischer Einschub-Steckverbinder, rechteckig, vielpolig,Ferrulendurchmesser 1,25, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 001: Technische Lieferbedingungen;Deutsche und Englische Fassung EN 4640-001:2009Aerospace series Connectors, optical, rectangular, rack and panel, m
3、ulticontact, 1,25 diameter ferrule, withremovable alignment sleeve holder Part 001: Technical specification;German and English version EN 4640-001:2009Srie arospatiale Connecteurs, optiques, rectangulaires, contacts multiples, rackables, frulediamtre 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 001
4、: Spcification technique;Version allemande et anglaise EN 4640-001:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 52 SeitenDIN EN 4640-001:2009-09 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-S
5、TAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 4640-001:2009 wurde von ASD-ST
6、AN, Fachbereich Elektrotechnik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-10 AA LWL und LWL-Komponenten“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9 d
7、es Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deuts
8、chen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4640-001 Februar 2009 ICS 49.060 Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Optischer Einschub-Steckverbinder, rechteckig, vielpolig, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsen
9、halter Teil 001: Technische Lieferbedingungen Aerospace series Connectors, optical, rectangular, rack and panel, multicontact, 1,25 diameter ferrule, with removable alignment sleeve holder Part 001: Technical specification Srie arospatiale Connecteurs, optiques, rectangulaires, contacts multiples, r
10、ackables, frule diamtre 1,25, quips dun porte sleeve dmontable Partie 001: Spcification technique Diese Europische Norm wurde vom CEN am 11. Juli 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser E
11、uropischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
12、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fass
13、ungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, d
14、er Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleic
15、h in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 4640-001:2009 DEN 4640-001:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Beschreibung.6 5 Konstruktion.7 6 Konstrukti
16、onszeichnungen 7 7 Prfungen 17 8 Qualittssicherung . 20 9 Bezeichnung und Kennzeichnung 25 DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 4640-001:2009) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfr
17、agen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, en
18、tweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder C
19、ENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estlan
20、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4640-001:2009-09EN
21、 4640-001:2009 (D) 4 Einleitung Diese Familie von Lichtwellenleiter-Steckverbindern wurde aus der ARINC Spezifikation 600 abgeleitet. Sie ist fr den Einsatz in der Luft- und Raumfahrt bei Anwendungen an Bord geeignet. Sie ermglicht einen leichten Zugang zum Reinigen der Stirnflche der optischen Kont
22、akte. Die optischen Kontakte knnen einadrige LWL Kabel mit einem maximalen Auendurchmesser von 2 mm aufnehmen. DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die allgemeinen Eigenschaften, Bedingungen fr Qualifikation, Annahme und Qualitts-sicherung, sowie die Prfp
23、rogramme und -gruppen fr vielpolige Lichtwellenleiter-Rechtecksteckverbinder, fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt di
24、e letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2591-100*, Luft- und Raumfahrt Elektrische und optische Verbindungselemente Prfverfahren Teil 100: Allgemeines EN 3197, Luft- und Raumfahrt Ausfhrung der elektrischen und optischen Verkabelung in Luftfahrzeugen1)E
25、N 3909, Luft- und Raumfahrt Prfflssigkeiten und Prfverfahren fr elektrische Bauelemente und Untergruppen EN 4639-101, Luft- und Raumfahrt Optischer Rechtecksteckverbinder, modular, Mehrfachkontakt, Ferrulendurchmesser 1,25 mm, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 101: Optischer Kontakt fr EN 4641
26、-100 Kabel Betriebstemperaturen zwischen 65 C und 125 C Produktnorm EN 4640-002, Luft- und Raumfahrt Optischer Einschub-Steckverbinder, rechteckig, vielpolig, Ferrulen-durchmesser 1,25, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 002: bersicht der Produktnormen EN 4640-003, Luft- und Raumfahrt Optischer
27、 Einschub-Steckverbinder, rechteckig, vielpolig, Ferrulendurchmesser 1,25, demontierbarer Zentrierhlsenhalter Teil 003: Freier optischer Steckverbinder Produktnorm EN 4640-004, Luft- und Raumfahrt Optischer Einschub-Steckverbinder, rechteckig, vielpolig, Ferrulendurchmesser 1,25, demontierbarer Zent
28、rierhlsenhalter Teil 004: Fester optischer Steckverbinder Produktnorm EN 9133, Luft- und Raumfahrt Qualittsmanagementsystem Qualifikationsverfahren fr genormte Teile der Luft- und Raumfahrt ARINC Specification 600, Air Transport Avionics Equipment Interfaces2)MIL-I-81969/14, Installing and removal t
29、ools, connector electrical contact, type III, class 2, composition B3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 2591-100. * Und alle in diesem Dokument angegebenen Teile. 1) Verffentlicht als ASD-Vornorm zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm. 2) Verffentlicht durch:
30、 AERONAUTICAL RADIO, INC. 2551 Riva road, Annapolis, Maryland 21401-7435 USA. 3) Verffentlicht durch: Department of Defence (DOD), the Pentagon, Washington, D.C. 20301 USA. DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 6 4 Beschreibung 4.1 Allgemeines Dieses Dokument beschreibt einen optischen Steckve
31、rbinder, der in Gehuse von freien und festen Steck-verbindern einbaubar ist. Die Gehuse der freien und festen Steckverbinder entsprechen der ARINC Spezifikation 600. Die genaue Ausrichtung der optischen Kontakte wird durch Zentrierhlsen erreicht, die in einem demon-tierbaren Hlsenhalter gehalten wer
32、den. Der freie Steckverbinder enthlt Module fr Stiftkontakte nach den Festlegungen in EN 4640-003. Der feste Steckverbinder enthlt Module fr Buchsenkontakte nach den Festlegungen in EN 4640-004. Das Modul fr Buchsenkontakte besteht aus einem Einsatz und einem demontierbaren Hlsenhalter nach den Fest
33、legungen in EN 4640-004. Der Hlsenhalter wird mit dem Modul fr Buchsenkontakte geliefert. Er wird als ein Teil des Buchsenmoduls (besondere Konstruktion herstellerabhngig) betrachtet. Der Hlsenhalter kann nur fr Reparaturzwecke als Einzelteil/Ersatzteil geliefert werden. Der optische Kontakt entspri
34、cht EN 4639-101. Die Steckverbinder werden nach den Festlegungen in der ARINC Spezifikation 600 kodiert. Die Bezeichnung der Bauart des Steckverbinders erfolgt nach den Festlegungen in der ARINC Spezifikation 600. 4.2 Fester Steckverbinder Die Beschreibung des festen Steckverbinders ist in der ARINC
35、 Spezifikation 600 angefhrt. 4.3 Freier Steckverbinder Die Beschreibung des freien Steckverbinders ist in der ARINC Spezifikation 600 angefhrt. 4.4 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung 4.4.1 Allgemeines Wenn Metalle mit verschiedenem Potential miteinander in unmittelbarem Kontakt stehen, muss ein gee
36、igneter Korrosionsschutz angewendet werden, damit die elektromotorische Kraft des galvanischen Elementes 0,25 V nicht berschreitet (siehe EN 3197). 4.4.2 Gehuse Die Beschreibung des Steckverbindergehuses ist in der ARINC Spezifikation 600 angefhrt. 4.4.3 Optische Kontakte und Zentrierhlsen Die Konta
37、kte mssen aus geeigneten Werkstoffen, wie in EN 4639-101 festgelegt, bestehen. Die optischen Zentrierhlsen mssen aus geeigneten Werkstoffen, wie in EN 4640-002 festgelegt, bestehen. Die optischen Kontakte sind federbelastet. Die Federkraft ist in der Produktnorm (EN 4639-101) festgelegt. DIN EN 4640
38、-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 7 4.4.4 Metallische oder nichtmetallische Werkstoffe Die fr die Einstze, Dichtungen und Durchfhrungsdichtungen verwendeten Werkstoffe mssen eine Hrte sowie mechanische Eigenschaften aufweisen, die mit dem geforderten Einsatzzweck vereinbar sind. 5 Konstruktion 5.1 Ge
39、huse Die Konstruktion des Steckverbindergehuses ist in der ARINC Spezifikation 600 festgelegt. 5.2 Steckverbindereinstze Die Steckverbindereinstze, die die optischen Kontakte enthalten, mssen aus einem harten Material bestehen und einen Querschnitt und Radien aufweisen, bei denen bei bestimmungsgeme
40、m Betrieb keine Risse, Abbltterungen oder Brche entstehen knnen. Das mechanische Kontakthaltesystem muss in den Steckverbinderisolierkrper eingebaut sein. Die hintere Abdichtung des Steckverbinderisolierkrpers kann durch einen Dichtkrper erfolgen, der an den Auendurchmesser des Kabels angepasst ist.
41、 Die Konstruktion muss ermglichen, dass die Kontakte einzeln eingesetzt werden knnen, ohne den Isolierkrper des Steckverbinders zu entfernen. Der Ein- und Ausbau der Kontakte muss von der Rckseite erfolgen. Hierzu drfen die Werkzeuge nach MIL-I-81969/14-03 (P/N fr Gre 16) verwendet werden. Die Lage-
42、Kennzeichnung der Kontakte ist dauerhaft und in sich abhebender Farbe auf der Rckseite des Isolierkrpers oder des Dichtkrpers aufzubringen. 6 Konstruktionszeichnungen 6.1 Allgemeines Die allgemeinen Mae und die Massen der festen und freien Steckverbinder sowie der Schutzkappen sind in den Produktnor
43、men angegeben. 6.2 Fester Steckverbinder Smtliche Gehusemae sind in der ARINC Spezifikation 600 festgelegt. 6.3 Freier Steckverbinder Smtliche Gehusemae sind in der ARINC Spezifikation 600 festgelegt. 6.4 Steckverbinderisolierkrper 6.4.1 Schnittstelle fr Steckverbinderisolierkrper Siehe Bild 1. DIN
44、EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 8 Legende 1 Fester Steckverbinder 5 Mechanischer Anschlag des festen Steckverbinders 2 Mechanischer Anschlag des freien Steckverbinders 6 Freier Steckverbinder 3 Stirnseite des Isolierkrpers 7 der Kammer des Stiftes Lage A 4 Hlsenhalter Bild 1 6.5 Kupplungsmae
45、 Die Kupplungsmae des festen Steckverbinders (ungekuppelt) sind in Bild 2 dargestellt. DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 9 Schraubenkammer des Hlsenhalters (Hlsenhalter nicht dargestellt) Lage des optischen Kontaktes Legende 1 Endanschlag der Schraube des Hlsenhalters 2 (ungekuppelt) 3 Mec
46、hanischer Anschlag des festen Steckverbinders ANMERKUNG Sonstige Mae entsprechend der ARINC Spezifikation 600. Bild 2 Die Kupplungsmae des freien Steckverbinders (ungekuppelt) sind in Bild 3 dargestellt. DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 10 Legende 1 (ungekuppelt) 2 Mechanischer Anschlag d
47、es freien Steckverbinders ANMERKUNG Sonstige Mae entsprechend der ARINC Spezifikation 600. Bild 3 6.5.1 Fester Steckverbinder mit Modul fr Buchsenkontakt und freier Steckverbinder mit Modul fr Stiftkontakt Die Verlagerung des optischen Kontaktes im Steckverbinder ist in Bild 4 dargestellt. Die Mae u
48、nd Toleranzen sind in Millimeter angegeben. Gekuppelte Stellung Legende 1 Mechanischer Anschlag 2 Fester Steckverbinder 3 Freier Steckverbinder Bild 4 DIN EN 4640-001:2009-09EN 4640-001:2009 (D) 11 6.5.2 Fester Steckverbinder In den Hlsenhalter kuppelnd eingefhrter Kontakt Kontakt optisch gekuppelt
49、Legende 1 Elektrischer Kontakt Nr. 22 6 Blockseite 2 Hlsenhalter 7 Einschubseite 3 Elektrischer Kontakt Nr. 12 8 Freier Steckverbinder 4 Elektrischer Kontakt Nr. 16 9 Optischer Kontakt 5 Fester Steckverbinder X1“ In den Hlsenhalter kuppelnd eingefhrter Kontakt X2“ Kontakt optisch gekuppelt Optischer Kontakt 18,68 mm .735 16
