1、Dezember 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!%F1“2352514www.din.deDIN EN 4710-04Luft- und Raumfahrt Schnellverschlsse fr n
2、icht-strukturelle Anwendungen Teil 04: Federclip Einfacher Toleranzausgleich;Deutsche und Englische Fassung EN 4710-04:2015Aerospace series Quick release fastening systems for non-structural applications Part 04: Spring clamp One way tolerance compensation;German and English version EN 4710-04:2015S
3、rie arospatiale Fixations rapides filetes pour applications non-structurales Partie 04: Collier lyre Un degr de libert;Version allemande et anglaise EN 4710-04:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDDIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahr
4、t (NL)DIN EN 4710-04:2015-12 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die
5、Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Das vorliegende Dokument (EN 4710-04:2015) wurde von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgr
6、emium ist der Arbeitsausschuss NA 131-09-03 AA Innenverkleidung, Bodenbelge und Hatracks“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des DIN-Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) sind die europischen Luft- und Raumfahrt-N
7、ormungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieses Dokuments die Englische Fassung hinzugefgt. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 4710-04 Oktober 2015 ICS 49.035 Deutsche Fassung Luft-
8、 und Raumfahrt Schnellverschlsse fr nicht-strukturelle Anwendungen Teil 04: Federclip Einfacher Toleranzausgleich Aerospace series Quick release fastening systems for non-structural applications Part 04: Spring clamp One way tolerance compensation Srie arospatiale Fixations rapides filetes pour appl
9、ications non-structurales Partie 04: Collier lyre Un degr de libert Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Mrz 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderu
10、ng der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fa
11、ssungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
12、sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Po
13、rtugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue M
14、arnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 4710-04:2015 DEN 4710-04:2015 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisun
15、gen . 4 3 Anforderungen . 5 4 Bezeichnung 7 5 Kennzeichnung . 7 6 Technische Lieferbedingungen 7 DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 4710-04:2015) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstel
16、lt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen N
17、orm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2016 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knne
18、n. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, De
19、utschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische R
20、epublik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Mae, Massen, Toleranzen und statischen Werte von Federclips fr die Anwendung bei Inneneinrichtungen von Luftfahrzeugen und in nicht-strukturellen
21、oder Sekundrstrukturbereichen fest. Diese Europische Norm ist in Verbindung mit EN 4710-06 und EN 4710-07 wie in EN 4710-02 beschrieben anzuwenden. Der gltige Temperaturbereich ist zwischen 55 C und 85 C. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Gan
22、zes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2424, Kennzeichnung von Luft- und Ra
23、umfahrt-Erzeugnissen EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passivieren von korrosionsbestndigen Sthlen und Dekontaminierung von Nickellegierungen EN 4710-01, Luft- und Raumfahrt Schnellverschlsse fr nicht-strukturelle Anwendungen Teil 01: Technische Lieferbedingungen EN 4710-02, Luft- und Raumfahrt Schnellve
24、rschlsse fr nicht-strukturelle Anwendungen Teil 02: Federclip-Bolzen-Kombination EN 4710-06, Luft- und Raumfahrt Schnellverschlsse fr nicht-strukturelle Anwendungen Teil 06: Bolzen Schnell auslsend und schlieend EN 4710-07, Luft- und Raumfahrt Schnellverschlsse fr nicht-strukturelle Anwendungen Teil
25、 07: Haltering EN 10132-4, Kaltband aus Stahl fr eine Wrmebehandlung Technische Lieferbedingungen Teil 4: Federsthle und andere Anwendungen EN 10151, Federband aus nichtrostenden Sthlen Technische Lieferbedingungen EN 22768-1:1993, Allgemeintoleranzen Teil 1: Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne
26、einzelne Toleranzeintragung (ISO 2768-1:1989) EN 22768-2:1993, Allgemeintoleranzen Teil 2: Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung (ISO 2768-2:1989) DIN 50979, Metallische berzge Galvanische Zink- und Zinklegierungsberzge auf Eisenwerkstoffen mit zustzlichen Cr(VI)-freien Behand
27、lungen DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 5 3 Anforderungen 3.1 Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Masse Die Ausfhrung, Mae, Toleranzen und Massen mssen mit Bild 1 und Tabelle 1 bereinstimmen. Die nicht festgelegten Toleranzen mssen ISO 2768-mK (EN 22768-1:1993 und EN 22768-2:1993) entsprechen.
28、Falls nicht anders festgelegt, sind die Mae dem Hersteller berlassen. Legende F Lastrichtung Bild 1 Ausfhrung Federclip CTx DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 6 Tabelle 1 Mae und Massen Mae in Millimeter Typencode Plattencodeab1b2b3 d1 d2h1l1l2l3l4t Rmax.Masse etwa null 0,4 null 0,4 null 0,1
29、 g CTS 3 5,0 0,8 null 0,2 9,5 2,6 5,0 6,2 24,0 17,8 11,0 6,1 0,35 0,6 0,9 CTM 4 7,0 1,4 null 0,3 13,7 2,6 7,8 10,3 31,3 23,3 12,0 5,6 0,4 1,0 2,3 aPlattencode entspricht Ma t. 3.2 Mechanische Eigenschaften Bruchlasten siehe Tabelle 2. Tabelle 2 Lasten Typen-codeBruchlasten F N Werkstoff-code CTS 500
30、 A S CTM 900 A S 3.3 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Werkstoffe und Oberflchenausfhrung mssen Tabelle 3 entsprechen. Tabelle 3 Werkstoffe und Oberflchenbehandlung Werkstoff-code Werkstoff Oberflchenbehandlung S Nichtrostender Stahl 1.4310 nach EN 10151 Passiviert nach EN 2516 A Legierter Stahl 1
31、.0605 nach EN 10132-4 oder legierter Stahl 1.1248 nach EN 10132-4 Galvanischer berzug nach DIN 50979 DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 7 4 Bezeichnung BEISPIEL Benennungsblock FEDERCLIP, EINFACHER TOLERANZAUSGLEICHIdentifizierungsblock EN4710-04 CTM 4 S Nummer der Grundnorm Nummer der Norm
32、der Modellfamilie Typencode (siehe Tabelle 1) Plattencode (siehe Tabelle 1) Werkstoffcode (sieheTabelle 3) 5 Kennzeichnung EN 2424, Klasse F 6 Technische Lieferbedingungen Die fr die Abnahme und Qualifikation erforderlichen Prfungen mssen Tabelle 4 entsprechen. Tabelle 4 Anforderungen, Inspektionen
33、und Prfungen Eigenschaften Anforderungen Anforderungen nach EN 4710-01 Inspektionen und Prfungen nach EN 4710-01 AaQbWerkstoffe Nach Tabelle 3. 4.1 5.4.1 X X Mae und Massen Nach Tabelle 1. 4.2 5.4.2 X X Oberflchenfehler Nach EN 4710-01. 4.3.1 5.4.3.1 X X Oberflchenbehandlung Nach Tabelle 3. 4.3.2 5.
34、4.3.2 X X Zugbruchkraft Nach Tabelle 2. 4.4.1 5.4.4.1 X Korrosionsbestndigkeit Nach EN 4710-01. 4.5 5.4.5 X Funktionalitt Nach EN 4710-01. 4.7.1 5.4.7.1 X Lebensdauer Werkstoffcode A:1 500 Zyklen Werkstoffcode S: 500 Zyklen 4.7.2 5.4.7.2 X Kennzeichnung des Erzeugnisses Nach EN 4710-01. 4.8.1 5.4.8.
35、1 X X Kennzeichnung der Verpackung Nach EN 4710-01. 4.8.2 5.4.8.2 X X aAbnahmeprfung. bQualifikationsprfung. DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (D) 8 Leerseite DIN EN 4710-04:2015-12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 4710-04 October 2015 ICS 49.035 English Version Aerospace se
36、ries - Quick release fastening systems for non-structural applications - Part 04: Spring clamp - One way tolerance compensation Srie arospatiale - Fixations rapides filetes pour applications non-structurales - Partie 04 : Collier lyre -Un degr de libert Luft- und Raumfahrt - Schnellverschlsse fr nic
37、ht-strukturelle Anwendungen - Teil 04: Federclip - Einfacher Toleranzausgleich This European Standard was approved by CEN on 5 March 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nation
38、al standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A versi
39、on in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Cz
40、ech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. E
41、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 4710-04:2015
42、EEN 4710-04:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Requirements . 5 4 Designation 7 5 Marking . 7 6 Technical specification 7 DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (E) 3 European foreword This document (EN 4710-04:2015) has been prepared by the Aerospace
43、 and Defence Industries Association of Europe - Standardization (ASD-STAN). After enquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this European Standard has received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of ASD,
44、prior to its presentation to CEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn
45、to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
46、countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway
47、, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 4710-04:2015-12 EN 4710-04:2015 (E) 4 1 Scope This European Standard specifies the dimensions, mass, tolerances and static values of catch spring for use in fuselage interior equipment
48、and non-structural or secondary structural area. This European Standard is to be used in conjunction with EN 4710-06 and EN 4710-07 as described in EN 4710-02. The applicable temperature range is -55 C to 85 C. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively refe
49、renced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products EN 2516, Aerospace series Passivation of corros
