1、DEUTSCHE NORMEN 131701 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 31.060.30Deskriptoren: Bauartspezifikati
2、on, KC-Kondensator, Gleichspannung,BewertungsstufeBlank Detail Specification: Fixed capacitors for direct current with electrodes ofthin metal foils and a polycarbonate film dielectric Assessment level E;German version EN 131701 : 1997Specification particuliere cadre: Condensateurs fixes pour couran
3、t continu adielectrique en film de polycarbonate a armatures en feuilles metalliques Niveaux dassurance E;Version allemande EN 131701 : 1997Die Europische Norm EN 131701 : 1997 hat den Status einer DeutschenNorm.Nationales VorwortFr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 611 Kondens
4、atoren“ derDeutschen Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.nderungenGegenber DIN 45910-261: 1986-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: EN 131701 unverndert bernommen.Frhere AusgabenDIN 45910-261: 1986-10Entwurf November 1998Fortsetzung 8 Seiten ENDeutsche Elektrotechnische
5、Kommission im DIN und VDE (DKE)Vordruck fr Bauartspezifikation:Kunststoffolien-KC-Kondensator fr Gleichspannungsanwendungen Bewertungsstufe EDeutsche Fassung EN 131701 : 1997Ref. Nr. DIN EN 131701 : 1998-11Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 2509Ersatz fr DIN 45910-261 : 1986-10B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F0
6、9CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03EUROPISCHES KOMITEE FR ELEKTROTECHNISCHE NORMUNGEuropean Committee for Electrotechnical StandardizationComit Europen de Normalisation ElectrotechniqueZentralsekretariat: rue de Stassart 3
7、5, B-1050 BrsselprErsatz fr 1997 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren:Vordruck fr Bauartspezifikation:Kunststoffolien-KC-Kondensator fr Gleichspannungsanwendungen Bewertungsstufe
8、 EEN 131701Blank Detail Specification: Fixed capacitors for direct cur-rent with electrodes of thin metal foils and a polycar-bonate film dielectric Assessment level ESpecification particuliere cadre: Condensateurs fixespour courant continu a dielectrique en film de polycarbo-nate a armatures en feu
9、illes metalliques Niveauxdassurance EDiese Europische Norm wurde von CENELEC am 14. Oktober 1992 angenommen.Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer n
10、ationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsis
11、ch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechn
12、ischen Komitees von Belgien,Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien,Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien,der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN 131701 : 1997 DOktober 1997ICS Deutsche
13、 FassungErsatz fr CECC 31701 : 1986 und ihre nderungenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2EN 131701 : 1997VorwortAuf Anfrage des CLC/TC CECC/SC 40XA (ehemals WG 3) wurde der Text der CECC 31701 : 1986, Ausgabe 1, und seinenderung A2 sowie das Schriftstck CECC (
14、Secretariat) 3063 der formellen Abstimmung fr die bernahme als EuropischeNorm unterworfen.Der Text des Entwurfs wurde zusammen mit dem Abstimmbericht als Schriftstck CECC (Secretariat) 3231 verteiltund am 1992-10-14 als EN 131701 angenommen und von CENELEC am 1997-03-11 besttigt.Nachstehende Daten w
15、urden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durchVerffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durchAnerkennung bernommen werden mu (dop): 1998-04-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der ENentgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 1998-04-01Inhalt
16、SeiteVorwort .21 Allgemeine Angaben .32 Kontrollanforderungen4Kennzeichnung der Bauartspezifikation (DS) und des BauelementsDie erste Seite der Bauartspezifikation sollte das folgende empfohlene Aussehen haben. Die Nummern in eckigenKlammern entsprechen folgenden Angaben, die an der gekennzeichneten
17、 Position einzufgen sind:1 Der Name der Nationalen Normungsorganisation, unter deren Zustndigkeit die Bauartspezifikation liegt und, falls zu-treffend, der Organisation, von der sie bezogen werden kann.2 CECC-Zeichen und die vom CECC-Generalsekretariat erteilte Nummer fr die Bauartspezifikation.3 Nu
18、mmer und Ausgabe der CECC-Fachgrund- und Rahmenspezifikation soweit erforderlich, auerdem, falls abwei-chend, die nationale Nummer.4 Wenn von der CECC-Nummer abweichend, die nationale Nummer der Bauartspezifikation, deren Ausgabedatum undalle weiteren von der nationalen Organisation verlangten Angab
19、en, zusammen mit allen nderungsnummern.5 Eine kurze Beschreibung des Bauelements oder des Bereichs der Bauelemente.6 bliche Konstruktionsmerkmale (wo zutreffend).Die in 5 und 6 verwendeten Texte der Bauartspezifikation sollten fr einen Eintrag in CECC 00200 Verzeichnis derAnerkennungen und CECC 0030
20、0 Verzeichnis der nationalen Schriftstcke geeignet sein.7 Umrizeichnung mit den wichtigsten Maen, die fr die Austauschbarkeit von Bedeutung sind, und/oder Bezugnahmeauf entsprechende nationale und internationale Festlegungen fr Mae. Wahlweise darf die Zeichnung in einemAnhang zur Bauartspezifikation
21、 enthalten sein, aber 7 sollte immer eine Skizze vom allgemeinen Aussehen des Bau-elementes enthalten.8 Qualittsbewertungsstufe(n), die durch die Bauartspezifikation abgedeckt wird (werden).9 Bezugsdaten der wichtigsten Eigenschaften des Bauelementes, um die verschiedenen Ausfhrungen der Bauelemente
22、fr gleiche oder hnliche Anwendungen vergleichen zu knnen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3EN 131701 : 1997WICHTIGE BEZUGSWERTE: Kapazittsbereich (Bemessungswert), Grenzabweichung vom 9Kapazittswert, Gleichspannungsbereich (Bemessungswert), Klimakategorie, An
23、forderungsstufe.1 Allgemeine Angaben1.1 Montageart fr die Prfungen Schwingen und Dauerschocken oder SchockenDie Montageart ist in der Bauartspezifikation anzugeben.Siehe 1.3.3 der EN 131700 : 1997.1.2 MaeMae mssen in Tabelle 1 angegeben sein. Wenn es keine Kurzzeichen fr Baugren gibt, darf Tabelle 1
24、 entfallen. DieMae sind dann in Tabelle 2 anzugeben, aus der dann Tabelle 1 wird.Tabelle 1: Mae1.3 Bemessungswerte und EigenschaftenFolgende Bemessungswerte und Eigenschaften mssen in der Bauartspezifikation angegeben werden: Kapazittsbereich (siehe Tabelle 2); Grenzabweichung vom Bemessungswert der
25、 Kapazitt; Bemessungsspannung (siehe Tabelle 2); Kategoriespannung (falls zutreffend) (siehe Tabelle 2); Klimakategorie; Bemessungstemperatur; Hchste a.c. Spannung (falls zutreffend); Verlustfaktor; Isolationswiderstand.Spezifikation erhltlich von: 1(Nationale Normungsorganisation)CECC-Nummer und Ze
26、ichen 2CECC 31701-XXXBAUELEMENTE DER ELEKTRONIK MIT 3BEWERTETER QUALITT BAUARTSPEZIFIKATION NACH:(Nummer der Nationalen Fachgrundspezifikation und der Rahmenspezifikation)Nationale Nummer der Bauart- 4spezifikation, Ausgabedatum, Nationale Nummer der Bauart, falls vorhandenUmrizeichnung und Mae 7(Pr
27、ojektionsmethode 1)BAUARTSPEZIFIKATION FR GLEICH- 5SPANNUNGSFESTKONDENSATOR MITEINEM DIELEKTRIKUM AUF POLYCARBONAT- FOLIEN UND BELGEN AUS DNNEN METALLFOLIENBLICHE KONSTRUKTION (Beispiele): 6zylindrisch/rechteckigGehuse aus Metall/nicht aus Metallisoliert/nicht isoliertaxiale/radiale AnschlsseBewertu
28、ngsstufe E 8Auskunft ber die anerkannten Hersteller und ihre nach dieser Bauartspezifikation anerkannten Bauelemente gibt diejeweils gltige Ausgabe der CECC 00200 Verzeichnis der Anerkennungen.Baugre Mae in mm1)Kurzzeichen LHd2)1)Mae sind als Hchstwerte oder als Nennwerte mit Toleranzen anzugeben.2)
29、Andere wichtige Mae sollten zustzlich angegeben werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4EN 131701 : 1997Tabelle 2: Kapazittswerte bezogen auf Spannungen und Baugren1.4 BezugsschriftstckeFachgrundspezifikation: EN 130000Rahmenspezifikation: EN 1317001.5 Kennz
30、eichnungDie Kennzeichnung des Kondensators und die der Verpackung sind nach 1.5 der EN 131700 : 1997 vorzunehmen.ANMERKUNG: Die Einzelheiten der Kennzeichnung des Bauelementes und der Verpackung sind vollstndig in der Bauart-spezifikation anzugeben.1.6 BestellangabenBestellungen von Kondensatoren na
31、ch dieser Spezifikation mssen mindestens folgende Angaben eindeutig oder inkodierter Form enthalten:a) Bemessungswert der Kapazitt;b) Grenzabweichung vom Bemessungswert der Kapazitt;c) Bemessungsgleichspannung;d) Nummer und Ausgabe der Bauartspezifikation und Bauformangabe.1.7 Besttigte PrfberichteI
32、n der Bauartspezifikation ist anzugeben, ob besttigte Prfberichte verlangt oder nicht verlangt werden.1.8 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke)Zustzliche Angaben mssen unter diesem Abschnitt in der Bauartspezifikation angegeben werden.1.9 Gegenber der Fachgrund- und/oder Rahmenspezifikation zustzl
33、icheoder verschrfte AnforderungenZustzliche oder verschrfte Anforderungen mssen in Tabelle 3 aufgefhrt werden.ANMERKUNG: Zustzliche oder verschrfte Anforderungen sollten nur angegeben werden, wenn sie von wesentlicherBedeutung sind.Tabelle 3: Andere Kennwerte2 Kontrollanforderungen2.1 Verfahren2.1.1
34、 Fr die Bauartanerkennung sind die Verfahren nach 3.4 der EN 131700 : 1997 anzuwenden.2.1.2 Der Prfplan fr die Qualitts-Konformittsprfungen (Tabelle 4) enthlt Angaben ber Stichprobenumfang,Periodizitt, Schrfegrade und Anforderungen. Die Bildung der Prflose ist in 3.5.1 der EN 131700 : 1997 angegeben
35、.BemessungsspannungKategoriespannung1)Baugre Baugre Baugre BaugreBemessungskapazitt (in nF und/oder in F)1)Falls von der Bemessungsspannung abweichend.Diese Tabelle wird dazu verwendet, zustzliche oder verschrfte Kennwerte gegenber denen in der Rahmenspezifika-tion angegebenen anzugeben.B55EB1B3E14C
36、22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 5EN 131701 : 1997Tabelle 4A: Prfplan fr losweise Prfungen (Gruppe A und B)Tabelle 4B: Periodische PrfungenAbschnittnummer und Prfung1)Prfbedingungen1)IL2)AQL1)%Anforderungen1)Gruppe A1 Nicht-zerstrend S4 2,54.1 Sichtkontrolle Wie in 4.1Ke
37、nnzeichnung lesbar, wie in 1.5 dieser Spezifi-kation angegeben4.1 Mae4.1 (Lehrenmae)Siehe Tabelle 1 dieser SpezifikationGruppe A2 Nicht-zerstrend II 1,04.2.1 Spannungsprfung4.2.1 (Mepunkt 1a)Kein Durchschlag oder berschlag4.2.2 Kapazitt Innerhalb der angegebe-nen Grenzabweichungen4.2.3 Verlustfaktor
38、 Wie in 4.2.3 b)4.2.4 Isolationswiderstand4.2.4 (Mepunkt 1a)Wie in Tabelle 2Gruppe B1 Zerstrend3)S-3 2,54.5 Ltbarkeit4.5 (falls zutreffend)Festzulegende Alterung, falls keine oder eine an-dere als 4 h bei 155 C Trockener Wrme.Methode: Gute Verzinnung, erkenn-bar durch freies Flieen des Lotes mit Ben
39、etzung der Anschlsse oder Lt-zeit, wie geeignet.1)Bezieht sich auf Abschnitt 4 der EN 131700:1997.2)Prfstufen (IL) und annehmbare Qualittsgrenzlagen (AQL) sind aus IEC 60410 ausgewhlt.3)Kondensatoren, die den Prfungen der Untergruppe B1 unterzogen wurden, drfen freigegeben werden unter derVoraussetz
40、ung, da sie der Alterungsprfung nicht unterzogen wurden und die wiederholten Prfungen der Gruppe Abestanden haben. Die Prfung darf anstatt an vollstndigen Kondensatoren an elektrisch defekten Kondensatorenoder abgetrennten Anschlssen durchgefhrt werden, vorausgesetzt, sie haben alle Fertigungsschrit
41、te, die bei einemvollstndigen Kondensator durchgefhrt werden, durchlaufen.Abschnittnummer und Prfung1)Prfbedingungen1)p2)n2)c2)Anforderungen1)Gruppe C1A Zerstrend 6914.1 Mae (Einzelmae) Siehe Bauartspezifikation4.3 Widerstandsfhigkeit der Anschlsse4.3 Anfangsmessungen KapazittVerlustfaktor4.4 Ltwrme
42、bestndig-4.4 keitKeine VortrocknungMethode: (1A oder 1B)4.4.3 Endmessungen Sichtkontrolle Keine sichtbaren SchdenKennzeichnung lesbarKapazitt 2%innerhalb der Wertevon 4.3(fortgesetzt)CC-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 6EN 131701 : 1997Tabelle 4B (fortgesetzt
43、)Abschnittnummer und Prfung1)Prfbedingungen1)p2)n2)c2)Anforderungen1)Gruppe C1B Zerstrend 61814.6.2 Anfangsmessungen KapazittVerlustfaktorIsolationswiderstand4.6 Rascher4.6 TemperaturwechselTA= UntereKategorietemperaturTB= ObereKategorietemperaturFnf ZyklenDauer: 30 minSichtkontrolle Keine sichtbare
44、n Schden4.7 Schwingen Montageart: siehe 1.1dieser SpezifikationVerfahren: Dauerbean-spruchung im Frequenz-durchlaufFrequenzbereich:von . Hz bis . HzAmplitude: 0,75 mm oder Beschleunigung 98 m/s2, es gilt die geringereBeanspruchungGesamtanzahl der Schwingzyklen: .4.7.3 Endmessungen Sichtkontrolle Kei
45、ne sichtbaren Schden4.8 Schocken Montageart: siehe 1.1dieser SpezifikationBeschleunigung: . m/s2Impulsdauer: . ms4.8.3 Endmessungen Sichtkontrolle Keine sichtbaren SchdenKapazitt 3,5 %innerhalb der Wertevon 4.6.2.Verlustfaktor Siehe BauartspezifikationGruppe C1 Zerstrend 62724.9 Reihenfolge4.9 klima
46、tischer4.9 Prfungen4.9.3 Trockene Wrme Temperatur: ObereKategorietemperaturDauer: 16 h4.9.4 Feuchte Wrme,4.9.4 zyklisch,4.9.4 Prfung Db,4.9.4 erster Zyklus4.9.5 Klte Temperatur: UntereKategorietemperaturDauer: 2 h(fortgesetzt)CC-B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Sei
47、te 7EN 131701 : 1997Tabelle 4B (fortgesetzt)Abschnittnummer und Prfung1)Prfbedingungen1)p2)n2)c2)Anforderungen1)4.9.6 Unterdruck4.9.6 (falls in der4.9.6 Bauartspezifikation 4.9.6 verlangt) Luftdruck: 8,5 kPa (85 bar)4.9.6 Zwischen-4.9.6 messungenSichtkontrolle Kein stndiger Durch-schlag, berschlag o
48、der zerstrende Gehuse-deformation4.9.7 Feuchte Wrme,4.9.7 zyklisch,4.9.7 Prfung Db,4.9.7 restliche ZyklenInnerhalb von 15 min nach Entfernung aus der Prf-kammer.Spannungsprfung bei URam Mepunkt 1a fr 1 min4.9.7 Endmessungen Sichtkontrolle Keine sichtbaren Schden Kennzeichnung lesbarKapazitt 3%innerhalb der Werte von 4.4.3 oder wie angegeben.Verlustfaktor 0,002 fr C 1 F oder 1,2facher Wert gemessen in 4.2.3 oder 4.6.2, wie zutreffendIsolationswiderstand 50 % der Werte inTabelle 2Gruppe C2 Zerstrend 61514.10 Feuchte Wrme, 4.10 konstant4.10.2 Anfangs-4.10.2 mess
