1、August 2016DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 2
2、9.060.10!%RZ“2479755www.din.deDDIN EN 60317-39Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten Teil 39: Flachdrhte aus Kupfer, blank oder lackisoliert, umflochten mit Glasgewebe, imprgniert mit Harz oder Lack, Temperaturindex 180 (IEC 6031739:2015);Deutsche Fassung EN 6031739:2016Spe
3、cifications for particular types of winding wires Part 39: Glassfibre braided resin or varnish impregnated, bare or enamelled rectangular copper wire, temperature index 180 (IEC 6031739:2015);German version EN 6031739:2016Spcifications pour types particuliers de fils de bobinage Partie 39: Fil de se
4、ction rectangulaire en cuivre nu ou maill recouvert dune tresse de fibres de verre imprgnes de rsine ou de vernis, indice de temprature 180 (IEC 6031739:2015);Version allemande EN 6031739:2016Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 6031739:200609Siehe Anwendungs
5、beginnwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN 60317-39:2016-08 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2015-08-26 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2016-08-01. Fr DIN EN 60317-39:2006-09 besteht eine bergangsfrist bis 2019-01-15. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm
6、-Entwurf: E DIN EN 60317-39:2014-01. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium K 413 Wickeldrhte“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 55 Winding wires“ erarbeitet. Das IE
7、C-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation bestt
8、igt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf ein Dokument ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils
9、 aktuellste Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Dokuments. Der Zusammenhang der zitierten Dokumente mit den entsprechenden Deutschen Dokumenten ergibt sich, sowei
10、t ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 60317-39:2006-09 wurden folgende nderungen
11、vorgenommen: a) berarbeitung von Abschnitt 2, Normative Verweisungen; b) neuer Unterabschnitt 3.2.2 mit allgemeinen Anmerkungen zu Wickeldrhten, vorher Teil des Anwendungsgebietes; c) berarbeitung der Verweisungen auf IEC 60317-0-5, um zu verdeutlichen, dass deren Anwendung normativ ist. Frhere Ausg
12、aben DIN EN 60317-39: 1995-11, 2006-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 60317-39 Januar 2016 ICS 29.060.10 Ersatz fr EN 60317-39:1994Deutsche Fassung Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten Teil 39: Flachdrhte aus Kupfer, blank oder lackisoliert, umflocht
13、en mit Glasgewebe, imprgniert mit Harz oder Lack, Temperaturindex 180 (IEC 60317-39:2015) Specifications for particular types of winding wires Part 39: Glass-fibre braided resin or varnish impregnated, bare or enamelled rectangular copper wire, temperature index 180 (IEC 60317-39:2015) Spcifications
14、 pour types particuliers de fils de bobinage Partie 39: Fil de section rectangulaire en cuivre nu ou maill recouvert dune tresse de fibres de verre imprgnes de rsine ou de vernis, indice de temprature 180 (IEC 60317-39:2015) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2015-08-26 angenommen. CENELEC-M
15、itglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographisc
16、hen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch
17、 bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawische
18、n Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei,
19、 Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CENELEC Alle Rechte der
20、Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60317-39:2016 DDIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 Europisches Vorwort Der Text des Dokuments 55/1460/CDV, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 60317-39, erarbeitet vom IEC/TC
21、 55 Winding wires“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 60317-39:2016 angenommen Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung b
22、ernommen werden muss (dop): 2016-07-15 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2019-01-15 Dieses Dokument ersetzt EN 60317-39:1994. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren
23、 knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60317-39:2015 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung s
24、ind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden An-merkungen einzutragen: IEC 60264 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60264. IEC 60317 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60317. IEC 60851 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN
25、 60851. 2 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 Inhalt SeiteEuropisches Vorwort 2 Einleitung4 1 Anwendungsbereich.5 2 Normative Verweisungen.5 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen5 3.1 Begriffe.5 3.2 Allgemeine Hinweise5 3.2.1 Prfverfahren 5 3.2.2 Wickeldraht .5 3.3 Aussehen .6 4 Mae 6 5
26、Elektrischer Widerstand .6 6 Dehnung.6 7 Rckfederung.6 8 Dehnbarkeit und Haftung .6 9 Wrmeschock.6 10 Durchschneiden .6 11 Abriebfestigkeit.6 12 Bestndigkeit gegen Lsemittel .6 13 Durchschlagspannung .6 14 Geschlossenheit der Isolierung6 15 Temperaturindex 7 16 Bestndigkeit gegen Kltemittel.7 17 Ltb
27、arkeit7 18 Verbackung durch Wrme oder Lsemittel7 19 Permittivittsverlustfaktor.7 20 Bestndigkeit gegen Transformatorenl7 21 Massenverlust 7 23 Pin-hole-Prfung 7 30 Verpackung 7 Literaturhinweise 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden e
28、uropischen Publikationen9 3 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 Einleitung Dieser Teil der IEC 60317 ist Bestandteil einer Gruppe von Normen, die isolierte Drhte zum Herstellen von Spulen in elektrischen Betriebsmitteln behandelt. Diese Gruppe besteht aus drei Normenreihen: 1) Wickeldrhte Prfve
29、rfahren (Normenreihe IEC 60851); 2) Technische Lieferbedingungen fr bestimmte Typen von Wickeldrhten (Normenreihe IEC 60317); 3) Verpackung von Wickeldrhten (Normenreihe IEC 60264). 4 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60317 legt Anforderungen an glasfas
30、erumsponnene imprgnierte, blanke oder Grad-1- oder Grad-2-lackisolierte Flachdrhte aus Kupfer mit einem Temperaturkennwert von 180 fest. ANMERKUNG Fr diesen Drahttyp ist die Prfung des Wrmeschocks unzweckmig, und daher kann keine Tempe-ratur fr den Wrmeschock etabliert werden. Entsprechend kann kein
31、e Klasse, die auf dem Temperaturindex und der Temperatur fr den Wrmeschock beruht, festgelegt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gi
32、lt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich aller nderungen). IEC 60317-0-5:2006, Specification for particular types of winding wires Part 0-5: General requirements Glass-fibre braided, resin or varnis
33、h impregnated, bare or enamelled rectangular copper wire 3 Begriffe, allgemeine Hinweise und Aussehen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60317-0-5:2006, 3.1. 3.2 Allgemeine Hinweise 3.2.1 Prfverfahren IEC 60317-0-5:2006, 3.2 gilt. Sollten Unstimmigkeiten zwis
34、chen IEC 60317-0-5:2006 und diesem Teil von IEC 60317 auftreten, so hat Letzterer den Vorrang. 3.2.2 Wickeldraht Der Lackdraht muss einen Temperaturindex von mindestens 180 haben und zwischen Kufer und Lieferant vereinbart werden. Der Temperaturindex des Drahtes hngt von der Art des verwendeten Impr
35、gniermittels ab. Das fr das Polyesterglasfasergewebe verwendete Imprgniermittel muss einen Temperaturindex von mindestens 180 haben. Die Umhllungen nach dieser Norm mssen die folgenden Dickengrade aufweisen: BGL1, Blankdraht mit einer Lage Glasfasergewebe umflochten; BGL2, Blankdraht mit zwei Lagen
36、Glasfasergewebe umflochten; Grad 1 BGL1, lackisoliert Grad 1 (Grad 1) mit einer Lage Glasfasergewebe umflochten (BGL1); Grad 1 BGL2, lackisoliert Grad 1 (Grad 1) mit zwei Lagen Glasfasergewebe umflochten (BGL2); Grad 2 BGL1, lackisoliert Grad 2 (Grad 2) mit einer Lage Glasfasergewebe umflochten (BGL
37、1); Grad 2 BGL2, lackisoliert Grad 2 (Grad 2) mit zwei Lagen Glasfasergewebe umflochten (BGL2). 5 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 3.3 Aussehen IEC 60317-0-5:2006, 3.3 gilt. 4 Mae IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 4 gilt. 5 Elektrischer Widerstand IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 5 gilt. 6 Dehnung
38、IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 6 gilt. 7 Rckfederung IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 7 gilt. 8 Dehnbarkeit und Haftung IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 8 gilt. 9 Wrmeschock Prfung ungeeignet. 10 Durchschneiden Prfung ungeeignet. 11 Abriebfestigkeit Prfung ungeeignet. 12 Bestndigkeit gegen Lsemittel Prfung
39、 ungeeignet. 13 Durchschlagspannung IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 13 gilt. 14 Geschlossenheit der Isolierung Prfung ungeeignet. 6 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 15 Temperaturindex IEC 60317-0-5:2006, Abschnitt 15 gilt. 16 Bestndigkeit gegen Kltemittel Prfung ungeeignet. 17 Ltbarkeit Prfung
40、 ungeeignet. 18 Verbackung durch Wrme oder Lsemittel Prfung ungeeignet. 19 Permittivittsverlustfaktor Prfverfahren ungeeignet. 20 Bestndigkeit gegen Transformatorenl Prfverfahren ungeeignet. 21 Massenverlust Prfverfahren ungeeignet. 23 Pin-hole-Prfung Prfverfahren ungeeignet. 30 Verpackung IEC 60317
41、-0-5:2006, Abschnitt 30 gilt. 7 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 Literaturhinweise IEC 60264 (alle Teile), Packaging of winding wires ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60264. IEC 60317 (alle Teile), Specifications for particular types of winding wires ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe
42、 EN 60317. IEC 60851 (alle Teile), Winding wires Test methods ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60851. 8 DIN EN 60317-39:2016-08 EN 60317-39:2016 9 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden Dokum
43、ente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die An-wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Aus-gabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ein-schlielich all
44、er nderungen). ANMERKUNG 1 Ist eine internationale Publikation durch gemeinsame Abnderungen modifiziert worden, gekenn-zeichnet durch (mod.), dann gilt die entsprechende EN oder das HD. ANMERKUNG 2 Die aktuellsten Informationen ber die letzten Fassungen der Europischen Normen, die im vorlie-genden Anhang aufgelistet wurden, sind verfgbar unter . Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 60317-0-5 2006 Specifications for particular types of winding wires Part 0-5: General requirements Glass-fibre braided resin or varnish impregnated, bare or enamelled rectangular copper wire EN 60317-0-5 2007
