1、Februar 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31.
2、140; 33.120.10!,f?“9670428www.din.deDDIN EN 61338-4-1Dielektrische Resonatoren vom Wellenleitertyp Teil 4-1: Vordruck fr die Bauartspezifikation (IEC 61338-4-1:2005);Deutsche Fassung EN 61338-4-1:2005Waveguide tyoe dielectric resonators Part 4-1: Blank detail specification (IEC 61338-4-1:2005);Germa
3、n version EN 61338-4-1:2005Partie 4-1: Spcification particulire cadre (CEI 61338-4-1:2005);Version allemande EN 61338-4-1:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenRsonateurs dilectriques modes guids DIN EN 61338-4-1:2006-02 2 Beginn der Glt
4、igkeit Die von CENELEC am 2005-04-01 angenommene EN 61338-4-1 gilt als DIN-Norm ab 2006-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61338-4-1:2004-02. Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 642 Piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierung und -selek
5、tion der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informa-tionstechnik im DIN und VDE zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 49 Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publika
6、tion bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe
7、 ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommen
8、en Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer de
9、r entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61338-4-1 Mai 2005 ICS 31.140 Deutsche Fassung Dielektrische Resonatoren v
10、om Wellenleitertyp Teil 4-1: Vordruck fr die Bauartspezifikation (IEC 61338-4-1:2005) Waveguide type dielectric resonators Part 4-1: Blank detail specification (IEC 61338-4-1:2005) Rsonateurs dilectriques modes guids Partie 4-1: Spcification particulire cadre (CEI 61338-4-1:2005) Diese Europische No
11、rm wurde von CENELEC am 2005-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
12、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von eine
13、m CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, E
14、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC
15、 Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, si
16、nd weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61338-4-1:2005 DEN 61338-4-1:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 49/703/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61338-4-1, ausgearbeitet von dem IEC/TC 49 Piezoelectric and dielectric devices for frequency control and selection, wurde
17、der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-04-01 als EN 61338-4-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (
18、dop): 2006-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2008-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61338-4-1:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europisc
19、he Norm angenommen. EN 61338-4-1:2005 3 Einleitung Vordruck fr Bauartspezifikation Ein Vordruck fr eine Bauartspezifikation ist ein ergnzendes Dokument zur Rahmenspezifikation und enthlt Anforderungen an den Mindestinhalt von Bauartspezifikationen. Die auf der nchsten Seite dargestellte Gestaltung d
20、es Deckblattes gilt ausschlielich fr Bauart-spezifikationen fr Standard-Katalogteile. Fr kundenspezifische dielektrische Resonatoren vom Wellenleitertyp, bei denen die Bauartspezifikation nicht zur Verffentlichung vorgesehen ist, wird in Anhang A eine Gestaltung fr das Deckblatt vorgeschlagen. Diese
21、 Gestaltung ist nicht verbindlich, jedoch wird empfohlen, dieses Deckblatt mglichst anzuwenden. Kennzeichnung der Bauartspezifikation und des Bauelements Die in eckigen Klammern stehenden Zahlen auf dem Deckblatt der Bauartspezifikation beziehen sich auf Angaben, die an entsprechender Stelle einzutr
22、agen sind: 1 Name der Nationalen Normenorganisation, unter deren Leitung die Bauartspezifikation verffentlicht wird, und gegebenenfalls der Organisation, von der sie bezogen werden kann; 2 die Nummer der IEC-Norm oder der nationalen Norm, die der Bauartspezifikation zugeteilt worden ist, das Ausgabe
23、datum und alle weiteren Angaben, die das nationale System erfordert; 3 Nummer und Ausgabenummer der IEC-Fachgrund- oder Rahmenspezifikation, soweit zutreffend, sowie nationale Verweisungen, falls sie sich davon unterscheiden; 4 nationale Nummer der Bauartspezifikation, wenn verschieden von der IEC-N
24、ummer, das Ausgabedatum und alle weiteren Angaben, die das nationale System erfordert, sowie die jeweiligen nderungs-nummern; 5 kurze Beschreibung des dielektrischen Resonators vom Wellenleitertyp oder Bereichs der Resonatoren (z. B. Nennfrequenz und Typ des Resonators). Der fr 5 angegebene Text in
25、der Bauartspezifikation sollte fr einen Eintrag in IEC QC 001005 und IEC QC 001004 geeignet sein. 6 Umrisszeichnung mit den Hauptmaen, die fr die Austauschbarkeit von Bauelementen von Bedeutung sind, und/oder Bezugnahme auf entsprechende nationale oder internationale Dokumente fr Umriss-zeichnungen.
26、 Wahlweise darf diese Zeichnung in einem Anhang zur Bauartspezifikation enthalten sein. EN 61338-4-1:2005 4 Spezifikation zu beziehen von: 1 Bauartspezifikation 2 Seite 1 von . ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE 3MIT BESTTIGTER QUALITT DURCH BEFHIGUNGSANERKENNUNG NACH: Fachgrundspezifikation: IEC 61338-1 Rah
27、menspezifikation: IEC 61338-4 4 Umrisszeichnung und Mae 6(europische Darstellung): Mae in mm 5 EN 61338-4-1:2005 5 1 Bemessungswerte (zu Vorzugs-Bemessungswerten siehe IEC 61338-1, 2.3) Bemessungs-Temperaturbereich Klimakategorie Schrfegrade der mechanischen Prfungen Angaben ber Hersteller, die ihre
28、 Bauelemente nach dieser Bauartspezifikation zugelassen haben, sind im aktuellen Verzeichnis QC 001005 zu finden. 2 Kennwerte (siehe IEC 61338-1, 2.3) Nennfrequenz Bezugstemperatur Grenzabweichung(en) der Frequenz (sofern zutreffend) Einfgungsdmpfung Weitere Kennwerte drfen zustzlich angegeben werde
29、n. 3 Zugehrige Schriftstcke IEC 61338-1, Waveguide type dielectric resonators Part 1: Generic specification IEC 61338-4, Waveguide type dielectric resonators Part 4: Sectional specification 4 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Resonators und der Primrverpackung mssen den Anforderungen in IEC 61338-
30、1, 2.3, entsprechen. In der Bauartspezifikation sind die vollstndigen Einzelheiten anzugeben. 5 Bestellangaben Die folgenden Bestellangaben mssen festgelegt werden: 1) Menge; 2) Nummer der IECQ- oder Kunden-Bauartspezifikation, Ausgabenummer und Datum; 3) Nennfrequenz in MHz oder GHz; 4) Produktcodi
31、erung; 5) vollstndige Beschreibung zustzlicher Anforderungen. 6 Zertifizierte Prfbescheinigungen In der Bauartspezifikation muss angegeben sein, ob zertifizierte Prfbescheinigungen entsprechend IEC 61338-1, 2.12, gefordert/nicht gefordert sind. 7 Zustzliche Angaben (nicht fr Prfzwecke) Die Bauartspe
32、zifikation darf Angaben (deren Nachweis durch das Prfverfahren blicherweise nicht gefordert ist) wie Schaltbilder, Kennlinien, Diagramme und Bemerkungen zur Erluterung der Bauartspezifikation enthalten. EN 61338-4-1:2005 6 8 Prfanforderungen Die Abschnittsnummern der Prfungen und fr das Betriebsverh
33、alten beziehen sich auf IEC 61338-1 und werden in Tabelle 1 angegeben. In dieser Tabelle bedeuten: D zerstrend, ND nicht zerstrend. Der Hersteller und dessen Kunden haben sicherzustellen, dass alle Qualittsfragen hinsichtlich der zu liefernden Resonatoren, die nicht durch die Aufrechterhaltung des B
34、efhigungsanerkennungsprogrammes eingeschlossen sind, von der Bauartspezifikation erfasst werden. Der Vordruck fr die Bauartspezifikation enthlt keine periodischen Prfungen, weil diese durch die CQC-Prfung fr die Aufrechterhaltung der Befhigungsanerkennung geregelt sind, wie es in IEC 61338-1, 3.6.2
35、und 3.6.2.1, festgelegt ist. Tabelle 1 Abschnittsnummer und Prfung D oder ND Prfbedingungen Anforderungen an das Betriebsverhalten 100-%-Prfung ND 4.3 Sichtprfung 4.3 3.3 4.5.2 Einfgung oder 4.5.3 Dmpfung 4.5.2 oder 4.5.3 Festgelegte Werte Prfungen der Gruppe B Sind auf der Grundlage von Stichproben
36、 durchzufhren Untergruppe B1 ND 4.4 Festgelegte Werte Mae EN 61338-4-1:2005 7 Anhang A (informativ) Beispiel fr die Gestaltung des Deckblattes fr eine Kunden-Bauartspezifikation, die nicht zur Verffentlichung vorgesehen ist Kunde: Hersteller: Nr. der Spezifikation Ausgabenummer Datum Seite 1 von . E
37、LEKTRONISCHE BAUELEMENTE 3 MIT BESTTIGTER QUALITT DURCH BEFHIGUNGSANERKENNUNG NACH: Typnummer nach Herstellerangabe Umrisszeichnung und Mae 6 (europische Darstellung): Mae in mm 5 A.1 Bemessungswerte (zu Vorzugs-Bemessungswerten siehe IEC 61338-1, 2.3) Bemessungs-Temperaturbereich Klimakategorie Sch
38、rfegrade der mechanischen Prfungen EN 61338-4-1:2005 8 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gi
39、lt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr IEC 61338-1 1)Waveguide type dielectric resonators Part 1: Generic specification EN 61338-1 2005 2)IEC 61338-4 1)Part 4: Sectional specification EN 61338-4 2005 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
