1、September 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 17.040.30!$td“1816525www.din.deDDIN EN ISO 10360-7Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines(CMM) Part 7: CMMs equipped with imaging probing systems(ISO 10360-7:2011)English translation of DIN EN ISO 10360-7:2011-09Geometrische
3、Produktspezifikation (GPS) Annahme- und Besttigungsprfung fr Koordinatenmessgerte (KMG) Teil 7: KMG mit Bildverarbeitungssystemen (ISO 10360-7:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10360-7:2011-09Spcification gomtrique des produits (GPS) Essais de rception et de vrification priodique des machines
4、 mesurertridimensionnelles (MMT) Partie 7: MMT quipes de systmes de palpage imageurs (ISO 10360-7:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 10360-7:2011-09www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises pages480 .119 DIN EN ISO 10360-7:201
5、1-09 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specificatio
6、n and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was Joint Working Committee NA 152-03-02-12 UA/GMA 3.31 Koordinatenmesstechnik of the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamental Technical Standards Committee), which is the German natio
7、nal mirror committee of ISO/TC 213. The present standard had been issued in draft form for public comment as draft standard E DIN EN ISO 10360-7:2008-08, and has now been published as a full standard. The draft had contained a warning notice for users, stating that a published standard can deviate f
8、rom its draft version. This is the case with this standard. The present standard not only describes a spatial (3-D) method for specifying length measurement errors, but also a second 2 -D method, and defines bidirectional and unidirectional parameters equally. Joint Working Committee NA 152-03-02-12
9、 UA/GMA 3.31 recommends that imaging-probe CMM for three-dimensional measurements be accepted and reverified by means of a spatial (3-D) specification of the length measurement errors with bidirectional probing, as is described in VDI/VDE 2617 Part 6.1, because this ensures the reproducibility of me
10、asurements of real three-dimensional workpieces. Joint Working Committee NA 152-03-02-12 UA/GMA 3.31 Koordinatenmesstechnik has initiated the revision of VDI/VDE 2617 Part 6.1 which will serve as a guide to applying DIN EN ISO 10360-7. The DIN Standards corresponding to the International Standards r
11、eferred to in this document are as follows: ISO 3650 DIN EN ISO 3650 ISO 10360-1 DIN EN ISO 10360-1 ISO 10360-2 DIN EN ISO 10360-2 ISO 14253-1 DIN EN ISO 14253-1 ISO 14660-1 DIN EN ISO 14660-1 ISO/TS 23165 DIN ISO/TS 23165 ISO/IEC Guide 99 VIM ISO/IEC Guide 99 International vocabulary of metrology B
12、asic and general concepts and associated terms (VIM)1)1) Obtainable from: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. 2 The national guideline VDI/VDE 2617 Part 6.1, Accuracy of coordinate measuring machines Characteristics and their testing Coordinate measuring machines with optical probing Code of practice f
13、or the appli-cation of DIN EN ISO 10360 to coordinate measuring machines with optical sensors for lateral structures, published in May 2007, was submitted to support the standardization process. DIN EN ISO 10360-7:2011-09 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 3650, Geometrical pr
14、oduct specifications (GPS) Length standards Gauge blocks DIN EN ISO 10360-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary DIN EN ISO 10360-2, Geometrical product specifications (GPS) Acceptance and reverificat
15、ion tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions DIN EN ISO 14253-1, Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or non-conformance with spec
16、ifications DIN EN ISO 14660-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions DIN ISO/TS 23165, Geometrical product specifications (GPS) Guidelines for the evaluation of coordinate measuring machine (CMM) test uncertainty VIM, International vocabu
17、lary of metrology Basic and general concepts and associated terms DIN EN ISO 10360-7:2011-09 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10360-7 June 2011 ICS 17.040.30 English Version Geometrical product specifications (GPS) - Acceptance and reverific
18、ation tests for coordinate measuring machines (CMM) - Part 7: CMMs equipped with imaging probing systems Spcification gomtrique des produits (GPS) - Essais de rception et de vrification priodique des machines mesurer tridimensionnelles (MMT) - Partie 7: MMT quipes de systmes de palpage imageurs Geom
19、etrische Produktspezifikation (GPS) - Annahme- und Besttigungsprfung fr Koordinatenmessgerte (KMG) - Teil 7: KMG mit Bildverarbeitungssystemen This European Standard was approved by CEN on 7 April 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the con
20、ditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exis
21、ts in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national sta
22、ndards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
23、 United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10360-7:2011: E(ISO 10360-7:2011) (ISO 10360-7:2011) (ISO 10360-7:2011) EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDI
24、ZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword .4 Introduction.5 1 Scope6 2 Normative references6 3 Terms and definitions .7 4 Symbols12 5 Environmental and metrological requirements13 5.1 Environmental conditions 13 5.2 Operating conditions 13 5.3 Requir
25、ements for various configuration imaging probe CMMs .13 5.3.1 General .13 5.3.2 Length measurement errors.14 5.3.3 Probing errors15 5.3.4 Repeatability range of the length measurement error, RBor RU.15 5.3.5 Workpiece loading effects15 6 Acceptance tests and reverification tests 16 6.1 General .16 6
26、.2 Length measurement errors.16 6.2.1 General .16 6.2.2 Measuring equipment .17 6.2.3 Length measurement error, EBor EU.18 6.2.4 Z length measurement error, EBZor EUZ.19 6.2.5 XY length measurement error, EBXYor EUXY20 6.2.6 Imaging probe length measurement error, EBVor EUV20 6.3 Squareness error, E
27、SQ21 6.3.1 General .21 6.3.2 Measuring equipment .21 6.3.3 Measuring positions22 6.3.4 Measuring procedure 22 6.3.5 Derivation of test results 23 6.4 Repeatability range of the length measurement error, RBor RU.24 6.5 Probing performance (PF2D) .24 6.5.1 Principle24 6.5.2 Measuring equipment .24 6.5
28、.3 Procedure.24 6.5.4 Derivation of test results 26 6.6 Probing error of the imaging probe, PFV2D.26 6.6.1 Principle26 6.6.2 Measuring equipment .26 6.6.3 Procedure.26 6.6.4 Derivation of test results 2 7 Compliance with specifications.27 7.1 Acceptance test .27 7.1.1 Acceptance criteria .27 7.1.2 D
29、ata rejection and repeated measurements.29 7.2 Reverification test .29 8 Applications .2 2DIN EN ISO 10360-7:2011-09 EN ISO 10360-7:2011 (E) 698.1 Acceptance test .29 8.2 Reverification test30 8.3 Interim check30 9 Indication in product documentation and data sheets31 Annex A (informative) Interim c
30、heck.32 Annex B (normative) Artefacts that represent a calibrated test length.33 Annex C (informative) Alternative method for checking the squareness error39 Annex D (normative) Mathematical adjustments to low CTE artefacts .41 Annex E (informative) Relation to the GPS matrix model .43 Bibliography
31、44 Page 3DIN EN ISO 10360-7:2011-09 EN ISO 10360-7:2011 (E) Foreword This document (EN ISO 10360-7:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geo
32、metrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2011, and conflicting national standards shall
33、be withdrawn at the latest by December 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Reg
34、ulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, M
35、alta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10360-7:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 10360-7:2011 without any modification. 4DIN EN ISO 10360-7:2011-09 EN ISO 10360-7:2011 (E)
36、 Introduction This part of ISO 10360 is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 5 of the chains of standards on size, distance, radius, angle, form, orientation, location, run-out and datums. For
37、more detailed information on the relation of this part of ISO 10360 to other standards and the GPS matrix model, see Annex E. The tests of this part of ISO 10360 have two technical objectives: a) to test the error of indication of a calibrated test length using an imaging probing system; b) to test
38、the errors in the imaging probing system. The benefits of these tests are that the measured result has a direct traceability to the unit length, the meter, and that it gives information on how the CMM will perform on similar length measurements. The structure of this part of ISO 10360 parallels that
39、 of ISO 10360-2, which is for CMMs equipped with contact probing systems. The testing methodology between these two parts of ISO 10360 is intentionally similar. The differences that exist may be eliminated in future revisions of either this part of ISO 10360 or ISO 10360-2. All the definitions in Cl
40、ause 3 will appear in the revision of ISO 10360-1:2000. 5DIN EN ISO 10360-7:2011-09 EN ISO 10360-7:2011 (E) 1 Scope This part of ISO 10360 specifies the acceptance tests for verifying the performance of a coordinate measuring machine (CMM) used for measuring linear dimensions as stated by the manufa
41、cturer. It also specifies the reverification tests that enable the user to periodically reverify the performance of the CMM. The acceptance and reverification tests given in this part of ISO 10360 are applicable only to Cartesian CMMs using imaging probing systems of any type operating in the discre
42、te-point probing mode. This part of ISO 10360 does not explicitly apply to: non-Cartesian CMMs; however, parties may apply this part of ISO 10360 to non-Cartesian CMMs by mutual agreement; CMMs using other types of optical probing; however, parties may apply this approach to other optical CMMs by mu
43、tual agreement; CMMs using contact probing systems (see ISO 10360-2 for contact probing systems). This part of ISO 10360 specifies performance requirements that can be assigned by the manufacturer or the user of a CMM, the manner of execution of the acceptance and reverification tests to demonstrate
44、 the stated requirements, rules for proving conformance, and applications for which the acceptance and reverification tests can be used. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited appl
45、ies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 10360-1:2000, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary ISO 10360-2:2009, Geometrical produ
46、ct specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 2: CMMs used for measuring linear dimensions ISO 14253-1:1998, Geometrical Product Specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for
47、proving conformance or non-conformance with specifications6DIN EN ISO 10360-7:2011-09 EN ISO 10360-7:2011 (E) ISO 14660-1:1999, Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions ISO/TS 23165:2006, Geometrical product specifications (GPS) Guidelines f
48、or the evaluation of coordinate measuring machine (CMM) test uncertainty ISO/IEC Guide 99, International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10360-1, ISO 10360-2, ISO 14253-1, ISO 14660-1, ISO/TS 23165, ISO/IEC Guide 99 and the following apply. 3.1 imaging probing system probing system which creates measurement points through
