1、April 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 5
2、9.080.50!$aH“1626137www.din.deDDIN EN ISO 10556Fibre ropes of polyester/polyolefin dual fibres (ISO 10556:2009)English translation of DIN EN ISO 10556:2010-04Faserseile aus Polyester/Polyolefin-Doppelfaserseile (ISO 10556:2009)Englische bersetzung von DIN EN ISO 10556:2010-04Cordages en fibres bi-ma
3、triaux polyester/polyolfines (ISO 10556:2009)Traduction anglaise de DIN EN ISO 10556:2010-04SupersedesDIN EN 14686:2005-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 11 pages04.10 DIN EN ISO 10556:2010-04 2 A comma is used as the de
4、cimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 21 “Ropes, cordage and netting (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile prod
5、ucts” (Secretariat: BSI, United Kingdom), Working Group WG 3 “Ropes and agricultural twines and fishing nets”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee), Working Committee NA 132-01
6、-08 AA Faser-seile. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in clause 2 of this document are as follows: ISO 1968 DIN EN ISO 1968 ISO 2307 DIN EN ISO 2307 ISO 9554 DIN EN ISO 9554 Amendments This standard differs from DIN EN 14686:2005-02 as follows: a) EN 14686 ha
7、s been adopted as EN ISO 10556. b) The standard has been editorially revised. Previous editions DIN EN 14686: 2005-02 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary DIN EN ISO 2307, Fibre ropes Determination of certain physical and mechanical propert
8、ies DIN EN ISO 9554, Fibre ropes General specifications EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 10556 December 2009 ICS 59.080.50 Supersedes EN 14686:2004English Version Fibre ropes of polyester/polyolefin dual fibres (ISO 10556:2009) Cordages en fibres bi-matriaux polyester/polyolf
9、ines (ISO 10556:2009) Faserseile aus Polyester/Polyolefin-Doppelfaserseile (ISO 10556:2009) This European Standard was approved by CEN on 4 November 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the st
10、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German).
11、 A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Repub
12、lic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
13、NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 10556:2009: EContents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Te
14、rms and definitions .4 4 Designation 4 5 Materials .5 5.1 Fibres 5 5.2 Yarns .5 6 General requirements5 7 Physical properties6 8 Marking .9 DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 2 Foreword collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of w
15、hich is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2010. Attention is drawn to the possibil
16、ity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 14686:2004. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organi
17、zations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Rom
18、ania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 10556:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 10556:2009 without any modification. This document (EN ISO 10556:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in DIN
19、EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 3 1 Scope This International Standard specifies requirements for 3-strand hawser-laid, 8-strand and 12-strand braided fibre ropes made of polyester in combination with polyolefin, and gives rules for their designation. 2 Normative references The following r
20、eferenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 1968, Fibre ropes and cordage Vocabulary ISO 2307, Fibre rop
21、es Determination of certain physical and mechanical properties ISO 9554:2005, Fibre ropes General specifications 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1968 apply. 4 Designation Fibre ropes shall be designated by the following: the words “fi
22、bre rope”; the number of this International Standard; the construction or type of the rope (see Clause 6); the reference number of the rope; the materials from which the rope is made; the level of performance of the rope: fibre rope or higher-strength (hs) fibre rope. EXAMPLE 1 Designation of a 3-st
23、rand hawser-laid rope, reference number 20 (type A), corresponding to a linear density of 194 ktex, made of polyester/polyolefin dual fibre: Fibre rope ISO 10556 - A - 20 - polyester/polyolefin EXAMPLE 2 Designation of a 12-strand braided rope, reference number 20 (type T), corresponding to a linear
24、 density of 221 ktex, made of higher-strength polyester/polyolefin dual fibre: Fibre rope ISO 10556 - T - 20 - polyester/polyolefin (hs) DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 4 5 Materials 5.1 Fibres 5.1.1 Polyester: the polyester portion of the rope shall be a continuous multifilament, hea
25、t- and light- resistant fibre of industrial (high tenacity) grade. 5.1.2 Polyolefin: the polyolefin portion of the rope shall be of suitable tenacity to meet all the requirements of this International Standard. NOTE Polyolefin can be polypropylene, or a mixture of polypropylene and polyethylene with
26、 a minimum of 15 % and a maximum of 50 % of polyethylene. 5.2 Yarns 5.2.1 The cover yarns of each strand of fibre ropes shall be made with polyester fibres covering a polyolefin core and shall contain a minimum of 40 % by mass of polyester fibre (see Table 1). NOTE When interior yarns are used, they
27、 may consist of 100 % polyolefin fibres. 5.2.2 All the yarns used in higher-strength fibre ropes shall be made with polyester fibres covering a polyolefin core and shall contain a minimum of 40 % by mass of polyester fibre (see Table 2). 6 General requirements 6.1 Polyester/polyolefin dual-fibre rop
28、es shall be constructed in one of the following ways: type A: 3-strand hawser-laid rope (see Figure 1); type L: 8-strand braided rope (see Figure 2); type T: 12-strand braided rope (see Figure 3). Figure 1 Shape of a 3-strand hawser-laid rope (type A) DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 5
29、 Figure 2 Shape of an 8-strand braided rope (type L) aOne-plait pitch. Figure 3 Shape of a 12-strand braided rope (type T) 6.2 Construction, manufacture, lay, labelling, packaging, invoicing and delivery lengths shall conform to ISO 9554. 7 Physical properties The linear density and minimum breaking
30、 force shall conform to Tables 1 and 2. DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 6 Table 1 Fibre ropes: 3-strand hawser-laid rope (type A), 8-strand braided rope (type L) and 12-strand braided rope (type T) of polyester/polyolefin dual fibres Linear densitybcMinimum breaking forcedekN Referenc
31、e numberaNominal ktex Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 6 17,5 6,8 6,1 8 31,0 10 11,9 10,7 10 48,5 18,2 16,4 12 69,9 8 25,7 23,1 14 95,1 34,7 31,2 16 124 44,8 40,3 18 157 56,1 50,5 20 194 68,7 61,8 22 235 82,1 73,9 24 279 96,3 86,7 26 328 113 102 28 380 130 117 30 437 1
32、48 133 32 497 167 150 36 629 210 189 40 776 257 231 44 939 308 277 48 1 110 364 328 52 1 320 5 424 382 56 1 520 489 440 60 1 750 558 502 64 1 990 631 568 68 2 250 707 636 72 2 520 789 710 80 3 110 963 867 88 3 750 1 160 1 040 96 4 470 1 370 1 230 104 5 260 1 590 1 430 112 6 050 1 840 1 660 120 6 980
33、 2 100 1 890 128 7 950 2 370 2 130 136 8 950 2 660 2 390 144 10 100 2 970 2 670 DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 7 Table 1 (continued) Linear densitybcMinimum breaking forcedekN Reference numberaNominal ktex Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 152 11 300 3 2
34、90 2 960 160 12 500 5 3 630 3 270 aThe reference number corresponds to the approximate diameter, in millimetres. bThe linear density, in kilotex, corresponds to the net mass per length of the rope, expressed in grams per metre or in kilograms per kilometre. cThe linear density is obtained under refe
35、rence tension and is measured as specified in ISO 2307.dThe breaking forces relate to new, dry and wet ropes.eA force determined by the test methods specified in ISO 2307 is not necessarily an accurate indication of the force at which that rope might break in other circumstances and situations. The
36、type and quality of termination, the rate of force application, prior conditioning and previous force applications to the rope can significantly influence the breaking force. A rope bent around a post, capstan, pulley or sheave may break at a significantly lower force. A knot or other distortion in
37、a rope may significantly reduce the breaking force. Table 2 Higher-strength fibre ropes: 3-strand hawser-laid rope (type A), 8-strand braided rope (type L) and 12-strand braided rope (type T) of polyester/polyolefin dual fibres Linear densitybcMinimum breaking forcedekN Reference numberaNominal ktex
38、 Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 6 19,9 7,56 6,80 8 35,4 10 13,2 11,9 10 55,3 20,2 18,2 12 79,6 8 28,6 25,7 14 108 38,5 34,7 16 142 49,8 44,8 18 179 62,3 56,1 20 221 76,3 68,7 22 268 91,2 82,1 24 319 107 96 26 374 5 125 113 28 434 144 130 30 498 164 148 32 566 186 167
39、 36 717 233 210 40 885 285 257 44 1 070 342 308 DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 8 Table 2 (continued) Linear densitybcMinimum breaking forcedekN Reference numberaNominal ktex Tolerance % Unspliced ropes Ropes with eye-spliced terminations 48 1 270 404 364 52 1 500 471 424 56 1 730 543
40、 489 60 1 990 620 558 64 2 270 701 631 68 2 560 786 707 72 2 870 877 789 80 3 540 1 070 963 88 4 280 1 290 1 160 96 5 100 5 1 520 1 370 104 6 000 1 770 1 590 112 6 900 2 040 1 840 120 7 960 2 330 2 100 128 9 060 2 630 2 370 136 10 200 2 960 2 660 144 11 500 3 300 2 970 152 12 800 3 660 3 290 160 14
41、200 4 030 3 630 aThe reference number corresponds to the approximate diameter, in millimetres. bThe linear density, in kilotex, corresponds to the net mass per length of the rope, expressed in grams per metre or in kilograms per kilometre. cThe linear density is obtained under reference tension and
42、is measured as specified in ISO 2307.dThe breaking forces relate to new, dry and wet ropes.eA force determined by the test methods specified in ISO 2307 is not necessarily an accurate indication of the force at which that rope might break in other circumstances and situations. The type and quality o
43、f termination, the rate of force application, prior conditioning and previous force applications to the rope can significantly influence the breaking force. A rope bent around a post, capstan, pulley or sheave may break at a significantly lower force. A knot or other distortion in a rope may significantly reduce the breaking force. 8 Marking The marking shall be in accordance with Clause 6 of ISO 9554:2005. DIN EN ISO 10556:2010-04 EN ISO 10556:2009 (E) 9
