1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin,
2、 gestattet.ICS 59.080.70!,jwt“9718481www.din.deDDIN EN ISO 12236Geokunststoffe Stempeldurchdrckversuch (CBR-Versuch) (ISO 12236:2006);Deutsche Fassung EN ISO 12236:2006Geosynthetics Static puncture test (CBR test) (ISO 12236:2006);German version EN ISO 12236:2006Gosynthtiques Essai de poinonnement s
3、tatique (essai CBR) (ISO 12236:2006);Version allemande EN ISO 12236:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12236:1996-04www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 12236:2006-11 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee C
4、EN/TC 189 Geokunststoffe (Sekretariat: IBN, Belgien) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 106-01-11 AA Geotextilien und Geokunststoffe im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) verantwortlich. Fr die in diesem Dokument genannten Internationalen Normen wi
5、rd im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 554 siehe DIN 50014 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 ISO 9862 siehe DIN EN ISO 9862 ISO 10223 siehe DIN EN ISO 10223 nderungen Gegenber DIN EN ISO 12236:1996-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt vollstndig bera
6、rbeitet und an den neuesten Stand der Technik angepasst; b) normative Verweisungen gendert; c) Reagenzien gestrichen. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 12236: 1996-04 Nationaler Anhang (NA) (informativ) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN EN ISO 7500-1, Meta
7、llische Werkstoffe Prfung von Prfmaschinen fr statische einachsige Beanspruchung Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmess-einrichtungen DIN EN ISO 9862, Geokunststoffe Probenahme und Vorbereitung der Messproben DIN EN ISO 10223, Geotextilien und geotextilverwandte Pro
8、dukte Identifikation auf der Baustelle EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 12236 September 2006 ICS 59.080.70 Ersatz fr EN ISO 12236:1996 Deutsche Fassung Geokunststoffe Stempeldurchdrckversuch (CBR-Versuch) (ISO 12236:2006) Geosynthetics Static puncture test (CBR test) (ISO 122
9、36:2006) Gosynthtiques Essai de poinonnement statique (essai CBR) (ISO 12236:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen N
10、orm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen
11、 Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglied
12、er sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Span
13、ien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
14、welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 12236:2006 DEN ISO 12236:2006 (D) 2 Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Prfeinrichtung 5 5.1 Prfmaschine .5 5.2 Druckstempel .6 5.3 Klemmvor
15、richtung.6 6 Messproben8 7 Konditionierung .9 8 Durchfhrung.9 9 Aufzeichnung, Berechnung und Angabe der Ergebnisse.9 9.1 Aufzeichnung der Ergebnisse9 9.2 Berechnung und Angabe der Ergebnisse.9 10 Prfbericht. 10 Bilder Bild 1 Beispiel einer typischen Kurve Eindrckkraft gegen Stempelvorschub.5 Bild 2
16、Stempel.6 Bild 3 Beispiel einer Klemmvorrichtung7 Bild 4 Beispiele einer Einbaulehre und der Details einer Einbaulehre.8 EN ISO 12236:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 12236:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 221 Geokunststoffe“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 1
17、89 Geokunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007
18、 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorstehend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Do
19、kument ersetzt EN ISO 12236:1996. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
20、n, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12236:2006 wurde vom CEN als EN ISO12236:2006 ohne irgendeine Abnderun
21、g genehmigt. EN ISO 12236:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Durchdrckwiderstandes durch Messung der bentigten Kraft beim Durchdrcken eines stumpfen Stempels durch Geokunststoffe fest. Die Prfung wird blicherweise mit trockenen Messproben d
22、urchgefhrt, die in dem festgelegten Klima konditioniert wurden. Die Prfung ist auf die meisten Produkttypen anwendbar, jedoch nicht auf Materialien mit ffnungen grer als 10 mm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiert
23、en Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 7500-1, Metallic materials Verification of
24、 static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system ISO 9862, Geosynthetics Sampling and preparation of test specimens ISO 10320, Geotextiles and geotextile-related products Identification on site 3 Begriffe Fr die
25、 Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Eindrckkraft F Kraft, die der Druckstempel bei konstanter Vorschubgeschwindigkeit auf und durch die Messprobe ausbt Siehe Bild 1. ANMERKUNG Die Eindrckkraft wird in Kilonewton angegeben. 3.2 Durchdrckkraft FPHchstwert der Eindrckkraft, d
26、er fr jede einzelne Prfung aufgezeichnet wird Siehe Bild 1. ANMERKUNG Die Durchdrckkraft wird in Kilonewton angegeben. 3.3 Vorschub h Weg, den der Druckstempel nach einer Vorbelastung von 20 N zurckgelegt hat Siehe Bild 1. ANMERKUNG Der Vorschub wird in Millimeter angegeben. EN ISO 12236:2006 (D) 5
27、3.4 Durchdrckvorschub hPVorschub bei einer maximalen aufgezeichneten Kraft FPSiehe Bild 1. ANMERKUNG Der Durchdrckvorschub wird in Millimeter angegeben. Legende x Vorschub, in mm y Eindrckkraft, in kN 1 Durchdrckkraft Fp, in kN 2 Durchdrckvorschub hp, in mm Bild 1 Beispiel einer typischen Kurve Eind
28、rckkraft gegen Stempelvorschub 4 Kurzbeschreibung Die Messprobe wird zwischen zwei Stahlringe geklemmt. Ein Druckstempel wird mit konstanter Geschwindigkeit mittig und vertikal zur Messprobe in diese hineingedrckt. Die Durchdrckkraft, der Durchdrckvorschub und die Eindrckkraft-Vorschub-Kurve werden
29、aufgezeichnet. 5 Prfeinrichtung 5.1 Prfmaschine Die Prfmaschine muss Klasse 1 oder 0 nach ISO 7500-1 entsprechen und die folgenden Bedingungen erfllen: eine konstante Vorschubgeschwindigkeit von (50 5) mm/min; die Aufzeichnung der Kraft und des Vorschubs; eine grafische Anzeige der Kraft und des Vor
30、schubs. EN ISO 12236:2006 (D) 6 5.2 Druckstempel Es wird ein Druckstempel aus nicht rostendem Stahl mit einem Durchmesser von (50 0,5) mm verwendet. Der Radius der Vorderkante des Druckstempels muss (2,5 0,2) mm betragen (siehe Bild 2). Mae in Millimeter ANMERKUNG Dieses Bild ist nicht mastabgerecht
31、. Bild 2 Druckstempel 5.3 Klemmvorrichtung Die Klemmvorrichtung muss ein Herausrutschen oder Abtrennen der Messproben verhindern. Der Innendurchmesser der Klemmringe muss (150 0,5) mm betragen. Beispiele einer Klemmvorrichtung und Einbaulehre sind in Bild 3 und Bild 4 dargestellt. Die Oberflchen sol
32、lten so angeordnet sein, dass der Abstand zwischen dem Innendurchmesser des Ringes und dem Einspannbereich (d. h. Start der Verzahnung, Riefelung usw.) hchstens 7 mm betrgt. EN ISO 12236:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Kraftmessdose 2 Querhaupt 3 Druckstempel 4 Klemmringe 5 Messprobe 6 Sttzra
33、hmen oder CBR-Form 7 innere Kanten gerundet Bild 3 Beispiel einer Klemmvorrichtung EN ISO 12236:2006 (D) 8 Mae in MillimeterLegende 1 oberer Klemmring 2 Messprobe 3 Rohr 4 Klemmhilfe 5 Einbaulehre 6 Schraube 7 unterer Klemmring ANMERKUNG 1 Dieses Bild ist nicht mastabgerecht. ANMERKUNG 2 Anzahl der
34、Schrauben passend zu den verwendeten Klemmringen. a) Beispiel der verwendeten Einbaulehre Mae in MillimeterANMERKUNG Dieses Bild ist nicht mastabgerecht. b) Beispiel von Angaben einer Einbaulehre Bild 4 Beispiele einer Einbaulehre und Angaben einer Einbaulehre 6 Messproben Es sind fnf Messproben zu
35、prfen. Die Messproben sind aus der Probe nach ISO 9862 zufllig zu entnehmen. EN ISO 12236:2006 (D) 9 Wenn das zu prfende Material erkennbar unterschiedliches Verhalten der beiden Seiten hat (z. B. physikalische Eigenschaften oder als Folge des Herstellungsprozesses), ist die vollstndige Prfung separ
36、at fr jede Seite durchzufhren. 7 Konditionierung Die Messproben mssen im Normalklima fr die Prfung von (20 2) C bei einer relativen Luftfeuchte von (65 5) %, wie in ISO 554 festgelegt, konditioniert werden. Die Messproben knnen als konditioniert angesehen werden, wenn die nderung der Masse zwischen
37、zwei aufeinander folgenden, im Abstand von mindestens 2 h vorgenommenen Wgungen, hchstens 0,25 % der Masse der Messprobe betrgt. Die Konditionierung und/oder Prfung im Normalklima darf nur dann entfallen, wenn nachgewiesen werden kann, dass die fr dieselbe spezifische Produktart (sowohl Struktur als
38、 auch Polymerart) erhaltenen Ergebnisse nicht durch nderungen von Temperatur und Luftfeuchte ber die Grenzen hinaus beeintrchtigt werden. Diese Angaben mssen im Prfbericht enthalten sein. 8 Durchfhrung Eine Messprobe ist zwischen den Klemmringen der Klemmvorrichtung (siehe Bild 3) zu befestigen, z.
39、B. unter Verwendung einer Einbaulehre (siehe Bild 4a). Die Messprobe und die Klemmvorrichtung sind in die Prfmaschine zu setzen. Der Druckstempel (siehe Bild 2) ist auf und durch die Messprobe mit einer Geschwindigkeit von (50 5) mm/min zu bewegen, und mit der Aufzeichnung des Vorschubs bei einer Vo
40、rbelastung von 20 N ist zu beginnen. Das Verfahren ist an den restlichen Messproben zu wiederholen. 9 Aufzeichnung, Berechnung und Angabe der Ergebnisse 9.1 Aufzeichnung der Ergebnisse Folgende Daten sind fr jede Prfung aufzuzeichnen: Durchdrckkraft (in Kilonewton) mit drei signifikanten Stellen; Du
41、rchdrckvorschub (in Millimeter) auf 1 mm gemessen von einer Vorbelastung von 20 N bis zur Durchdrckkraft, falls erforderlich; Eindrckkraft-Vorschub-Kurve, falls erforderlich; jeglicher Nachweis eines Herausrutschens oder einer Abtrennung des Produkts in oder in der Nhe der Klemmringe. 9.2 Berechnung
42、 und Angabe der Ergebnisse Der Mittelwert der Durchdrckkraft, in Kilonewton, und der Variationskoeffizient, in Prozent, ist zu berechnen. Eine typische Eindrckkraft-Vorschub-Kurve ist in Bild 1 dargestellt. EN ISO 12236:2006 (D) 10 10 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Informationen enthal
43、ten: a) die Nummer und das Datum dieser Internationalen Norm (ISO 12236:2006); b) eine Identifizierung der nach ISO 10320 geprften Probe, Eingangsdatum und Prfdatum; c) das Konditionierungsklima; d) die nach 9.2 erhaltenen Ergebnisse; e) jeglichen Nachweis eines Herausrutschens oder einer Abtrennung in den Klemmringen oder in deren Nhe; f) jede Abweichung von dieser Internationalen Norm; g) die Seite des geprften Materials, falls wesentlich.
