1、Warnvermerk / Warning notice DIN EN ISO 14001:2015-11 Datum / Date 2016-01-29 In sind folgende Korrekturen vorzunehmen: In Abschnitt 1 ist im ersten Satz dass“ in das“ zu korrigieren: Diese Internationale Norm legt Anforderungen an ein Umweltmanagementsystem fest, das eine Organisation zur Verbesser
2、ung ihrer Umweltleistung verwenden kann. In Anhang A.3, dritter Spiegelstrich ist die deutsche bersetzung zu korrigieren, so dass der Spiegelstrich besagt: Das Wort bercksichtigen“ bedeutet, dass berlegungen ber das Thema notwendig sind, es jedoch ausgeschlossen werden darf; wobei Rechnung tragen“ b
3、edeutet, dass berlegungen ber das Thema notwendig sind, und es nicht ausgeschlossen werden darf. 2016-01 / 26325 DIN EN ISO 14001:2015-11 November 2015DEUTSCHE NORM Preisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deut
4、sches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!%D(,“2330509www.din.deDIN EN ISO 14001Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2015);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14001:2015Environmental management systems Requirements with guidance for us
5、e (ISO 14001:2015);German and English version EN ISO 14001:2015Systmes de management environnemental Exigences et lignes directrices pour son utilisation (ISO 14001:2015);Version allemande et anglaise EN ISO 14001:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO
6、14001:200911www.beuth.deGesamtumfang 81 SeitenDDIN-Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS)DIN EN ISO 14001:2015-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14001:2015) beinhaltet die deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO 14001:2015, die vom Technischen Komitee ISO/TC 207
7、, Environmental management (Sekretariat: SCC, Kanada), Unterkomitee SC 1, Environmental management systems (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet wurde. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 172-00-02 AA Umweltmanagement/ Umweltaudit, im DIN-Normenausschuss NA 172
8、Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS). Dieser Text wurde mithilfe der von ISO eingefhrten Grundstruktur fr Managementsystemnomen (High Level Structure“) erarbeitet. Die Grundstruktur, die in Anhang SL, Anlage 2 der ISO/IEC-Direktives, Part 1, consolidated ISO Supplement, 2014, angegeben ist, enthlt
9、neben der Struktur auch einheitlichen Basistext, gemeinsame Benennungen und Basisdefinitionen fr den Gebrauch in Managementsystemnormen. Die deutsche bersetzung der Grundstruktur wurde zwischen Deutschland, sterreich und der Schweiz abgestimmt und gilt fr alle bersetzungen von Managementsystemenorme
10、n, die vollstndig oder teilweise der ISO-Grundstruktur folgen. Hinweise zur bersetzung: Das englische to determine“ wird durchgngig mit bestimmen“ bersetzt. Es wird darauf hingewiesen, dass bestimmen“ im Deutschen einerseits ermitteln“, andererseits auch festlegen“ bedeuten kann. Wenn im Text bestim
11、men“ verwendet wird, sind grundstzlich beide Bedeutungen gemeint, wenngleich auch je nach Kontext der Schwerpunkt der geforderten Ttigkeit auf dem Ermitteln oder auf dem Festlegen liegt. Das englische Verb to control“ (bzw. analog das Substantiv control“) wird aufgrund der verschiedenen Bedeutungen
12、je nach Kontext im Deutschen mit steuern/Steuerung“ (in Bezug auf Prozesse o. .), lenken/Lenkung“ (in Bezug auf dokumentierte Information), berwachen/berwachung“ (in Bezug auf nderungen oder Nichtkonformitten), Kontrolle“ (in Bezug auf Versionskontrolle) oder Aufsicht“ (in Bezug auf Personen in der
13、Organisation) bersetzt. Das englische Verb to implement“ wird aufgrund der verschiedenen Bedeutungen je nach Kontext im Deutschen mit umsetzen“ (in Bezug auf nderungen oder Prozesse), verwirklichen“ (in Bezug auf Managementsysteme) oder durchfhren“ (in Bezug auf Manahmen oder Ttigkeiten) bersetzt. i
14、nterested party“ kann im Deutschen auf verschiedene Weise bersetzt werden. Dabei ist interessierte Partei“ als die bevorzugte Benennung zu verwenden. Obgleich Anspruchsgruppe“ als zulssige Benennung mglich ist, wird sie in dieser Internationalen Norm nicht verwendet. nonconformity“ kann im Deutschen
15、 auf verschiedene Weise bersetzt werden. Dabei ist Nicht-konformitt“ als die bevorzugte Benennung zu verwenden. Obgleich Fehler“ als zulssige Benennung mglich ist, wird sie in dieser Internationalen Norm nicht verwendet. In Bezug auf die Umweltleistung wird das englische Verb to enhance“ mit verbess
16、ern“ bersetzt. Zur Verdeutlichung von Einzahl/Mehrzahl von z. B. Prozessen, Verpflichtungen, Umweltauswirkungen, Umweltanforderungen, Personen, Ergebnissen der Bewertung der Einhaltung von Verpflichtungen, Auditprogrammen, uerungen interessierter Parteien, wird im Englischen das Plural-S jeweils in
17、Klammern gesetzt. Aufgrund der besseren Lesbarkeit wurde in der deutschen bersetzung auf die Unterscheidung zwischen Singular und Plural verzichtet und an betreffenden Stellen der unbestimmte Plural verwendet. Der inhaltliche Sinn der Anforderung bleibt gleich. DIN EN ISO 14001:2015-11 3 Fr die in d
18、iesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14004 siehe DIN EN ISO 14004 ISO 14006 siehe DIN EN ISO 14006 ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031 ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044 ISO 14063 siehe DIN EN ISO 14063 ISO 19011 siehe
19、DIN EN ISO 19011 ISO 50001 siehe DIN EN ISO 50001 nderungen Gegenber DIN EN ISO 14001:2009-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde grundlegend berarbeitet; b) die Abschnittsreihenfolge wurde verndert, damit sie mit der in den ISO-Direktiven festgelegten ISO-Grundstruktur fr Manag
20、ementsystemnormen (High Level Structure“) bereinstimmt. Im Zuge dessen wurde auch der Anhang B zu Entsprechungen zwischen ISO 14001:2004 und ISO 9001:2008 entfernt, da zuknftig beide Normen der gleichen Struktur folgen; c) der in den ISO-Direktiven festgelegte einheitliche Basistext, die gemeinsamen
21、 Benennungen sowie die Basisdefinitionen fr den Gebrauch in Managementsystemnormen wurden bernommen. Neu sind in diesem Zusammenhang vor allem die folgenden Punkte: 1) Begriffe wie oberste Leitung“, Anforderung“, Risiko“, Kompetenz“, ausgliedern“, Prozess“, Konformitt“, Wirksamkeit“, Messung“ wurden
22、 unter Abschnitt 3 hinzugefgt. Weitere zustzliche neue umweltmanagementspezifische Begriffe sind Umweltzustand“ Risiken und Chancen“, Lebensweg“, Kennzahl“ und Umweltleistung“. Der Begriff Vorbeugungsmanahme“ wurde gelscht; 2) es wurde Abschnitt 4 zur Bestimmung des Kontextes der Organisation eingef
23、gt, der die Bestimmung der interessierten Parteien und ihrer fr das Umweltmanagementsystem relevanten Anforderungen umfasst; 3) es wurde Abschnitt 5 Fhrung“ und 5.1 Fhrung und Verpflichtung“ mit Anforderungen an die oberste Leitung eingefgt; 4) im Zusammenhang mit Rollen, Verantwortlichkeiten und Be
24、fugnisse in der Organisation wird der spezielle Beauftragte des Managements“ fr das Umweltmanagementsystem nicht mehr explizit gefordert; 5) es wurde unter Abschnitt 6 Planung“ der risikobasierte Ansatz“ hervorgehoben (siehe vor allem 6.1); 6.1.4 Planung von Manahmen“ wurde aufgenommen; 6) dokumenti
25、erte Information“ wurde als neuer Sammelbegriff der bisher bekannten Dokumente“ und Aufzeichnungen“ eingefhrt; 7) es wurde ein Abschnitt 10 Verbesserung“ mit den neuen Unterabschnitten 10.1 Allgemeines“ und 10.3 Fortlaufende Verbesserung“ hinzugefgt. d) es werden keine Verfahren (festgelegte Art und
26、 Weise, eine Ttigkeit oder einen Prozess auszufhren“) mehr zur Erfllung der Anforderungen dieser Internationalen Norm gefordert, sondern zum Groteil Prozesse (Stze zusammenhngender und sich gegenseitig beeinflussender Ttigkeiten, die Eingaben in Ergebnisse umwandeln“), wobei die Verfahren nicht eins
27、 zu eins durch Prozessanforderungen ersetzt wurden; DIN EN ISO 14001:2015-11 4 e) die Verbesserung der Umweltleistung von Organisationen wurde hervorgehoben, die durch Kennzahlen gemessen und geprft wird; f) die Bercksichtigung des Lebenswegs bei Ttigkeiten, Produkten und Dienstleistungen der Organi
28、sation wird hervorgehoben, ausgelagerte Prozesse werden behandelt. g) es wurden unter 7.4 Anforderungen fr die interne und externe Kommunikation in drei Unterabschnitte 7.4.1 Allgemeines“, 7.4.2 Interne Kommunikation“, 7.4.3 Externe Kommunikation“ aufgeteilt; h) der Anhang A wurde an die Struktur un
29、d die in den Abschnitten 4 bis 10 enthaltenen Anforderungen angepasst. i) der Begriff bindende Verpflichtungen“ ersetzt mit gleicher Bedeutung den Ausdruck rechtliche Verpflichtungen und andere Anforderungen, gegenber denen sich die Organisation verpflichtet hat“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 14001: 1
30、996-10, 2005-02, 2005-06, 2009-11 DIN EN ISO 14001:2015-11 5 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 14004, Umweltmanagementsysteme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und untersttzende Methoden DIN EN ISO 14006, Umweltmanagementsysteme Leitlinien zur Bercksichtigung
31、umweltvertrglicher Produktgestaltung DIN EN ISO 14031, Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14063, Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitungen und Beispiele DIN EN ISO 19011, Leitfaden zur Audit
32、ierung von Managementsystemen DIN EN ISO 50001, Energiemanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14001:2015-11 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14001 September 2015/September 2015 ICS 13.020.10 Ersatz fr / Supersedes fr EN ISO 14001:20
33、04 Deutsche und Englische Fassung / German and English version Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2015) Environmental management systems Requirements with guidance for use (ISO 14001:2015) Systmes de management environnemental Exigences et lignes directrices
34、 pour son utilisation (ISO 14001:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. September 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer na
35、tionalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Engl
36、isch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen No
37、rmungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwe
38、den, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 14 September 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the cond
39、itions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exist
40、s in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national stan
41、dards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Sl
42、ovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welch
43、em Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. Nr./Ref. No. EN ISO 14001:2015 D/E EN ISO 14001:2015 (D/E) 2 Inhalt Contents Seite Europisches
44、 Vorwort 5 Vorwort 6 Einleitung 8 1 Anwendungsbereich .14 2 Normative Verweisungen .14 3 Begriffe 15 3.1 Begriffe in Verbindung mit Organisation und Fhrung .15 3.2 Begriffe in Verbindung mit Planung .16 3.3 Begriffe in Verbindung mit Untersttzung und Betrieb 19 3.4 Begriffe in Verbindung mit Leistun
45、gsbewertung und Verbesserung 20 4 Kontext der Organisation .22 4.1 Verstehen der Organisation und ihres Kontextes .22 4.2 Verstehen der Erfordernisse und Erwartungen interessierter Parteien .22 4.3 Festlegen des Anwendungsbereichs des Umweltmanagementsystems 23 4.4 Umweltmanagementsystem 23 5 Fhrung
46、 .24 5.1 Fhrung und Verpflichtung24 5.2 Umweltpolitik .24 5.3 Rollen, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in der Organisation 25 6 Planung 26 6.1 Manahmen zum Umgang mit Risiken und Chancen 26 6.1.1 Allgemeines .26 6.1.2 Umweltaspekte .27 6.1.3 Bindende Verpflichtungen .28 6.1.4 Planung von Manahmen
47、 .28 6.2 Umweltziele und Planung zu deren Erreichung 29 6.2.1 Umweltziele .29 6.2.2 Planung von Manahmen zur Erreichung der Umweltziele 29 7 Untersttzung .30 7.1 Ressourcen .30 7.2 Kompetenz .30 7.3 Bewusstsein .30 7.4 Kommunikation .31 7.4.1 Allgemeines .31 Page European foreword 5 Foreword . 6 Int
48、roduction . 8 1 Scope . 14 2 Normative references . 14 3 Terms and definitions . 15 3.1 Terms related to organization and leadership . 15 3.2 Terms related to planning . 16 3.3 Terms related to support and operation . 19 3.4 Terms related to performance evaluation and improvement . 20 4 Context of t
49、he organization . 22 4.1 Understanding the organization and its context 22 4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties 22 4.3 Determining the scope of the environmental management system . 23 4.4 Environmental management system . 23 5 Leadership 24 5.1 Leadership and commitment . 24 5.2 Environmental policy 24 5.3 Organizationa
