1、January 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 23.020.30!$Q“1939546www.din.deDDIN EN ISO 7225Gas cylinders Precautionary labels (ISO 7225:2005 + Amd 1:2012);English version EN ISO 7225:2007 + A1:2012,English translation of DIN EN ISO 7225:2013-01Gasflaschen Gefahrgutaufkleber (ISO 7225:2005 + Amd 1:2012);Englische Fassung EN ISO 7225:2007 + A1
3、:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 7225:2013-01Bouteilles gaz tiquettes informatives (ISO 7225:2005 + Amd 1:2012);Version anglaise EN ISO 7225:2007 + A1:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 7225:2013-01SupersedesDIN EN ISO 7225:2008-02www.beuth.deIn case of doubt, the German-language origin
4、al shall be considered authoritative.Document comprises 14 pages02.13 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 7225:2007 + A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transporta
5、ble gas cylinders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlagen (Pressurized Gas Installations Standards Committee), Working Committee NA 016-00-03 AA Druckgas-flaschen und Ausrstung. ISO 7225:2005/Amd 1:2012 has
6、been incorporated in this standard. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 7225:2008-02 as follows: a) specifications relating to the consideration of existing labels have been modified (Su
7、bclause 4.4). Previous editions DIN EN 1089-2: 1997-01, 2002-11 DIN EN ISO 7225: 2007-09, 2008-02 DIN EN ISO 7225:2013-01 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 7225 May 2007 + A1 September 2012 ICS 23.020.30 English Version Gas cylinders - Precautionary labels (ISO 7225:2005 + A
8、md1:2012) Bouteilles gaz - tiquettes informatives (ISO 7225:2005 + Amd 1:2012) Gasflaschen - Gefahrgutaufkleber (ISO 7225:2005 + Amd1:2012) EN ISO 7225:2007 was approved by CEN on 2007-05-10 and Amendment A1:2012 on 2012-08-31. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulation
9、s which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. Th
10、is European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN mem
11、bers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portu
12、gal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 7225:2007 + A1:2012 E EUROPEAN C
13、OMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Contents Page Foreword to EN ISO 7225:2007 3 Foreword to EN ISO 7225:2007/A1:2012 .4 Introduction .5 1 Scope .6 2 Terms and definitions 6 3 Design and content of precautionary labels 6 3.1 General 6 3.2 Size a
14、nd shape 7 3.2.1 Label size and shape 7 3.2.2 Panel size and shape .7 3.3 Materials 7 3.4 Colour 7 3.4.1 Colour of hazard label 7 3.4.2 Colour of panel .7 3.5 Content 7 3.5.1 Label content 7 3.5.2 Panel content 7 4 Application of precautionary labels .8 4.1 Filler responsibility .8 4.2 Attaching lab
15、els 8 4.3 Label location8 4.4 Consideration of existing labels .8 Annex A (informative) Examples of hazard labels . 10 Bibliography . 12 2DIN EN ISO 7225:2013-01 EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E) Foreword to EN ISO 7225:2007 The text of ISO 7225:2005 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “
16、Gas cylinders” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 7225:2007 by Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, eit
17、her by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2007. This document supersedes EN 1089-2:2002. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organiza
18、tions of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
19、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 7225:2005 has been approved by CEN as EN ISO 7225:2007 without any modifications. 3DIN EN ISO 7225:2013-01EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E)Foreword to EN ISO 7225:2007/A1:2012 This document (EN ISO
20、 7225:2007/A1:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publica
21、tion of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall
22、not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmar
23、k, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement noti
24、ce The text of ISO 7225:2005/Amd 1:2012 has been approved by CEN as EN ISO 7225:2007/A1:2012 without any modification. 4DIN EN ISO 7225:2013-01 EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E) Introduction This International Standard belongs to a series of standards specifying gas cylinder identification requirements
25、: ISO 13769, Gas cylinders Stamp marking ISO 7225, Gas cylinders Precautionary labels ISO 32, Gas cylinders for medical use Marking for identification of content The purpose of using precautionary labels on gas cylinders is to facilitate the identification of each cylinder and its content and to war
26、n of the principal hazards associated with the said contents. Such labels can also serve to give other essential information such as the names and chemical formula of the gas or gas mixture and supplementary instructions on precautionary measures. 5DIN EN ISO 7225:2013-01EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (
27、E)1 Scope This International Standard specifies the design, content (i.e. hazard symbols and text) and application of precautionary labels intended for use on individual gas cylinders containing single gases or gas mixtures. Labels for cylinders of bundles and labels for bundles are not covered by t
28、his International Standard. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 hazard label square set at an angle of 45 (diamond-shaped) as referenced in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations N
29、OTE Sometimes referred to as risk label. 3 Design and content of precautionary labels 3.1 General Precautionary labels shall be in accordance with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations or other applicable transport regulations. See Annex A for examp
30、les of hazard labels. Precautionary labels shall be designed, attached and maintained so they are clearly visible and legible. Precautionary labels shall consist of two components: a) a diamond-shaped part or parts, i.e. a primary hazard label and in cases where two or three kinds of hazard require
31、identification one or two subsidiary hazard labels; b) a panel. Where two or three hazard labels are necessary, the subsidiary hazard label(s) shall be placed to the right of the primary hazard label. Labels may overlap as illustrated in Figures 1 to 3. In all cases, the labels representing the prim
32、ary hazard and the numbers appearing on any label shall remain fully visible, and the symbols shall be recognizable. The labels and panels as shown in Figures 1 to 4 may be manufactured separately and assembled on the gas cylinder. Figures 1 to 4 show examples of arrangements of the label(s) and pan
33、el; other arrangements of the label(s) are permissible (e.g. the label may be above or beneath the panel). 6DIN EN ISO 7225:2013-01 EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E) 3.2 Size and shape 3.2.1 Label size and shape The size and shape of the labels are illustrated in Figures 1 to 4. Minimum lengths, a, of
34、the sides of the label shall be as specified in Table 1. Table 1 Size of label Dimensions in millimetres Cylinder outside diameter D Length of side of label a D 75 a W 10 75 u D 180 a W 15 D W 180 a W 25 3.2.2 Panel size and shape The size and shape of panels are a matter of choice. For examples, se
35、e Figures 1 to 4. 3.3 Materials The labels and adhesives shall be made of a material that is durable under foreseeable conditions of transportation, storage and use. The adhesive used for the label shall be compatible with the external surface cylinder material. 3.4 Colour 3.4.1 Colour of hazard lab
36、el The background colour of the hazard labels shall be in accordance with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (see Table A.1). Table A.2 provides examples. 3.4.2 Colour of panel The colour and the presentation for the panels shall be such that the
37、re is a contrast with the colour of the hazard label. 3.5 Content 3.5.1 Label content The colour, design, symbols, numerals, and text comprising each label shall be as required by the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations or other applicable modal trans
38、port or national regulations. 3.5.2 Panel content The panel shall indicate the additional information required by the applicable legislation on the transport of dangerous goods and the legislation on the labelling of dangerous substances and preparations such as a) identification of content; e.g. pr
39、oper shipping name and UN number as specified by the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations; 7DIN EN ISO 7225:2013-01EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E)b) supplementary indications on the hazards of the content and precautions to be observed in the storage an
40、d use of the cylinder and its content; c) name and address of company responsible for filling; d) filling mass for gases filled by weight, if not mentioned elsewhere. An additional label may be affixed to the cylinder for the information above. In any case, the hazard label(s) and the identification
41、 of the content according to transport legislation shall appear on the same label to be affixed to the cylinder according to 4.3. 4 Application of precautionary labels 4.1 Filler responsibility The filler shall ensure that the attachment, removal, or replacement of the label is in accordance with th
42、e cylinder content. 4.2 Attaching labels The labels shall be firmly attached to the cylinder and shall be maintained in a legible condition. 4.3 Label location The label shall not cover any permanent markings necessary for filling. The preferred location of labels specified in 3.2.1 is on the rounde
43、d part of the cylinder or immediately below (maximum 50 mm). For small size cylinders (10 l and below), these labels may be affixed on the body of the cylinders. If the dimensions permit, the label may be located on the cylinder neck ring. Hazard labels equal to or greater than 100 mm by 100 mm shal
44、l be located on the cylindrical part of the cylinder. 4.4 Consideration of existing labels Key 1 primary hazard label 2 subsidiary hazard label Figure 1 Example of primary and subsidiary hazard label and panel 8DIN EN ISO 7225:2013-01 EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E) !Affixing new labels over old labe
45、ls is permitted if the information content of the new label is for the same gas and grade (e.g., industrial, medical, food). For gas mixtures having the same gas components and the same hazard classification, this is also permitted; in addition, the concentrations of the components are required to b
46、e the same for medical gas mixtures.“ In all other cases, the existing labels shall be removed completely. The primary hazard is designated by having the primary hazard label overlap the subsidiary hazard label (see Figure 1).Key 1 primary hazard label 2 first subsidiary hazard label 3 second subsid
47、iary hazard label Figure 2 Example of primary and two subsidiary hazard labels and panels Key 1 panel containing information required in 3.5.2, proper shipping name and UN number (size and shape of the panel are a matter of choice) 2 hazard label containing hazard symbol, the class number according
48、to Table A.1 and, as an option, the hazard description Figure 3 Example of primary hazard label and panel Figure 4 Example of single label and curved or rectangular panel 9DIN EN ISO 7225:2013-01EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E)Annex A (informative) Examples of hazard labels Table A.1 Class numbers and
49、 colours of labels Label number Labels Class number in the bottom corner Colours of the label 2.2 or 2 green + white or green + black 2.1 or 2 red + white or red + black 2.3 2 white + black 5.1 5.1 yellow + black 8 8 white + black NOTE Ensure that the label number is not confused with the division or subsidiary hazard numbers. 10DIN EN ISO 7225:2013-01 EN ISO 7225:2007 + A1:2012 (E) Table A.2 Examples of hazard labels for cylinders indicating class
