1、December 2014Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 23.040.70!%4J“2271739www.din.deDDIN EN ISO 8029Plastics hose General-purpose collapsible water hose, textile-reinforced Specification (ISO 8029:2014);English version EN ISO 8029:2014,English translation of DIN EN ISO 8029:2014-12Kunststoffschlauch Faltbarer Wasserschlauch mit Textileinlage fr allg
3、emeine Anwendung Anforderung (ISO 8029:2014);Englische Fassung EN ISO 8029:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8029:2014-12Tuyaux plastiques Tuyaux deau crasables dusage gnral renforcs textiles Spcifications (ISO 8029:2014);Version anglaise EN ISO 8029:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 802
4、9:2014-12SupersedesDIN EN ISO 8029:2011-01www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 24 pages11.14 DIN EN ISO 8029:2014-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 8029:2014 has been prepared by Te
5、chnical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products” and has been taken over as EN ISO 8029:2014 by Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschu
6、ss Kautschuktechnik (DIN Standards Committee Rubber Technology), Working Committee NA 045-02-12 AA Gummi- und Kunst-stoffschluche sowie Schlauchleitungen (Spiegelgremium zu CEN/TC 218; ISO/TC 45/SC 1). The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as
7、 follows: ISO 3 DIN 323-1 ISO 37 DIN 53504 ISO 188 DIN 53508 ISO 1307 DIN EN ISO 1307 ISO 1402 DIN EN ISO 1402 ISO 8033 DIN EN ISO 8033 ISO 8330 DIN EN ISO 8330 ISO 8331 DIN EN ISO 8331 ISO 10619-1 DIN EN ISO 10619-1 ISO 10619-2 DIN EN ISO 10619-2 ISO 14557 DIN EN ISO 14557 ISO 23529 DIN ISO 23529 I
8、SO 30013 DIN EN ISO 30013 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 8029:2011-01 as follows: a) the standard has been editorially and technically revised; b) Clause 1 “Scope” has been revised (introduction of SI unit “Mpa”); c) Clause 2 “Normative references” has been revised; d) in Clause 5
9、“Couplings and end fittings”, the former NOTE has been adopted in the text; e) Table 1 in Subclause 7.1 has been extended to include another 15 inside diameters; f) Table 3 in Subclause 8.2.1 has been revised; g) a new Table 4 has been included in Subclause 8.2.1; h) a new Table 5 has been included
10、in Subclause 8.2.2; i) a new Table 6 has been included in Subclause 8.2.2; j) a Bibliography has been added. Previous editions DIN EN 28029: 1993-04 DIN EN ISO 8029: 2011-01 DIN EN ISO 8029:2014-12 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN 323-1, Preferred Numbers and Series of Preferred Nu
11、mbers Basic Values, Calculated Values, Rounded Values DIN 53504, Testing of rubber Determination of tensile strength at break, tensile stress at yield, elongation at break and stress values in a tensile test DIN 53508, Testing of rubber Accelerated ageing DIN EN ISO 1307, Rubber and plastics hoses H
12、ose sizes, minimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hoses DIN EN ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testing DIN EN ISO 8033, Rubber and plastics hoses Determination of adhesion between components DIN EN ISO 8330, Rubber and plastics hoses
13、 and hose assemblies Vocabulary DIN EN ISO 8331, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Guidelines for selection, storage, use and maintenance DIN EN ISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperature DIN EN
14、ISO 10619-2, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 2: Bending tests at sub-ambient temperatures DIN EN ISO 14557, Fire-fighting hoses Rubber and plastics suction hoses and hose assemblies DIN EN ISO 30013, Rubber and plastics hoses Methods of exposure to
15、laboratory light sources Determination of changes in colour, appearance and other physical properties DIN ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods DIN EN ISO 8029:2014-12 4 This page is intentionally blank EN ISO 8029August 2014 ICS 23
16、.040.70 Supersedes EN ISO 8029:2010English Version Plastics hose - General-purpose collapsible water hose, textile-reinforced - Specification (ISO 8029:2014) Tuyaux plastiques - Tuyaux deau crasables dusage gnral renforcs textiles - Spcifications (ISO 8029:2014)This European Standard was approved by
17、 CEN on 17 April 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standar
18、ds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and noti
19、fied to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ic
20、eland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and
21、 by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8029:2014 EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMKunststoffschlauch - Faltbarer Wasserschlauch mit Textileinlage fr al
22、lgemeine Anwendung - Anforderung(ISO 8029:2014)Contents Page Foreword . 3 Introduction . 4 1 Scope . 5 2 Normative references. 5 3 Terms and definitions 6 4 Classification 6 5 Couplings and end fittings 6 6 Materials and construction . 6 7 Dimensions and tolerances 6 7.1 Inside diameter and toleranc
23、e 6 7.2 Tolerance on length . 7 8 Physical properties 8 8.1 Plastic compounds 8 8.2 Performance requirements for finished hose . 8 9 Frequency of testing 13 10 Test certificate/report. 13 11 Marking 13 12 Recommendations for packaging and storage . 14 Annex A (normative) Abrasion test 15 Annex B (no
24、rmative) Type and routine testing . 17 Annex C (informative) Production tests 18 Annex D (informative) Couplings and end fittings . 19 Bibliography 20 2DIN EN ISO 8029:2014-12 EN ISO 8029:2014 (E) ForewordThis document (EN ISO 8029:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and
25、 rubber products” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at th
26、e latest by February 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any
27、or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8029:2010. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark
28、, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notic
29、e The text of ISO 8029:2014 has been approved by CEN as EN ISO 8029:2014 without any modification. 3DIN EN ISO 8029:2014-12EN ISO 8029:2014 (E)IntroductionThis International Standard has been prepared to provide minimum requirements for the satisfactory performance of textile-reinforced thermoplasti
30、c collapsible water hose, for discharge applications, conveying water, aqueous sludge or slurries.In view of such applications, requirements and the corresponding tests have been specified for exposure to laboratory light sources (see 8.2.5) and for abrasion resistance (see 8.2.6).4DIN EN ISO 8029:2
31、014-12 EN ISO 8029:2014 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies the requirements for four types of textile-reinforced thermoplastics collapsible water hoses for general applications for use in the temperature range of 10 C to 55 C. Such hoses are classified into four types, as follows: low
32、pressure, designed for a maximum working pressure of up to 0,4 MPa (4,0 bar) at 23 C and up to 0,2 MPa (2,0 bar) at 55 C; medium pressure, for a maximum working pressure of up to 0,7 MPa (7,0 bar) at 23 C and up to 0,36 MPa (3,6 bar) at 55 C; high pressure, for a maximum working pressure of up to 1,
33、0 MPa (10,0 bar) at 23 C and up to 0,51 MPa (5,1 bar) at 55 C; extra-high pressure, for a maximum working pressure of up to 1,55 MPa (15,5 bar) at 23 C and up to 0,79 MPa (7,9 bar) at 55 C.This International Standard does not apply to products used for fire-fighting or the conveyance of drinking wat
34、er.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any ame
35、ndments) applies.ISO 3, Preferred numbers Series of preferred numbersISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of tensile stress-strain propertiesISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic Accelerated ageing and heat resistance testsISO 1307, Rubber and plastics hoses Hose sizes, m
36、inimum and maximum inside diameters, and tolerances on cut-to-length hosesISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies Hydrostatic testingISO 8033, Rubber and plastics hoses Determination of adhesion between componentsISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies VocabularyISO 9
37、352, Plastics Determination of resistance to wear by abrasive wheelsISO 10619-1, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 1: Bending tests at ambient temperatureISO 10619-2, Rubber and plastics hoses and tubing Measurement of flexibility and stiffness Part 2
38、: Bending tests at sub-ambient temperaturesISO 23529, Rubber General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methodsISO 30013, Rubber and plastics hoses Methods of exposure to laboratory light sources Determination of changes in colour, appearance and other physical p
39、roperties5DIN EN ISO 8029:2014-12EN ISO 8029:2014 (E)3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.4 ClassificationHoses are designated as one of the following four types depending on their pressure rating at the specified temperatures: T
40、ype A: Low working pressure hose, designed for a maximum working pressure of up to 0,4 MPa (4,0 bar) at 23 C and up to 0,2 MPa (2,0 bar) at 55 C; Type B: Medium working pressure hose, designed for a maximum working pressure of up to 0,7 MPa (7,0 bar) at 23 C and up to 0,36 MPa (3,6 bar) at 55 C; Typ
41、e C: High working pressure hose, designed for a maximum working pressure of up to 1,0 MPa (10,0 bar) at 23 C and up to 0,51 MPa (5,1 bar) at 55 C; Type D: Extra high working pressure hose, designed for a maximum working pressure of up to 1,55 MPa (15,5 bar) at 23 C and up to 0,79 MPa (7,9 bar) at 55
42、 C.5 Couplings and end fittingsHoses may be fitted with the appropriate coupling type and the end fitting to form hose assemblies. Guidance on coupling type is given in Annex D and ISO/TR 17784:2003, Clause 7: Couplings.6 Materials and constructionThe hose shall consist of:a) a flexible thermoplasti
43、c lining;b) a reinforcement made of natural or synthetic textile material, applied by any suitable technique; andc) a flexible thermoplastic cover.The lining and the cover shall be of uniform thickness, fully gelled and free from visible cracks, porosity, foreign inclusions and other defects. The co
44、ver may have a smooth or fluted finish, and shall be abrasion-resistant.7 Dimensions and tolerances7.1 Inside diameter and toleranceThe inside diameter of the hose and the tolerance on the inside diameter shall meet the requirements of Table 1.6DIN EN ISO 8029:2014-12 EN ISO 8029:2014 (E) Table 1 In
45、side diameter and toleranceInside diameter(mm)Tolerance on I.D.(mm)19 1,525 1,526,5 1,531,5 1,533 1,540 2,041 2,050 2,052,5 2,063 2,065 2,066 2,075 2,078 2,080 2,25100 2,25104 2,25125 3,0128 3,0150 3,0155 3,0160 3,0200 3,0207 3,0250 3,0258 3,0300 3,0309 3,0350 4,0359 4,0400 4,0410 4,0If special case
46、s call for extra sizes: for smaller or larger dimensions, further numbers shall be chosen from the R10 series of preferred numbers (see ISO 3), with tolerances as given in ISO 1307; for intermediate dimensions, numbers shall be chosen from the R20 series of preferred numbers (see ISO 3), with the to
47、lerances as given for the next-larger size in the table above.7.2 Tolerance on lengthIf the cut length of the hose is less than or equal to 1 800 mm, the tolerance on length shall be as specified in ISO 1307.7DIN EN ISO 8029:2014-12EN ISO 8029:2014 (E)If the cut length of the hose is over 1 800 mm,
48、the tolerance shall be 2 % of the length specified.8 Physical properties8.1 Plastic compoundsThe physical properties of compounds used for the lining and the cover shall conform to the values in Table 2, when determined by the methods listed in Table 2.Tests shall be carried out either on test piece
49、s taken from the hose or on test pieces taken from sheet made, using a laboratory press, under the same conditions as used in the manufacture of the hose.Table 2 Physical properties of compoundsPropertyRequirementsTest methodLining CoverTensile strength (min.), MPa 10,0 10,0 ISO 37 (dumb-bell test piece)Elongation at break (min.), % 160 160 ISO 37
