1、Juni 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.50!,Xw“9538459www.din.deDDIN EN ISO 19439
2、Unternehmensintegration Rahmenwerk fr Unternehmensmodellierung (ISO 19439:2006);Englische Fassung EN ISO 19439:2006Enterprise integration Framework for enterprise modelling (ISO 19439:2006);English version EN ISO 19439:2006Entreprise intgre Cadre de modlisation dentreprise (ISO 19439:2006);Version a
3、nglaise EN ISO 19439:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V ENV 40003:1991-06www.beuth.deGesamtumfang 42 SeitenDIN EN ISO 19439:2007-06 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2007-06-01. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom CEN/TC 310 Fortgeschrittenen
4、 Fertigungstechnologien“ in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC 184 Industrielle Automatisierungssysteme und Integration“ erarbeitet. Sie enthlt unter Bercksichtigung des DIN Prsidialbeschlusses 1/2004 den englischen Originaltext der europischen Norm ISO 19439:2006. Vorwort, Einleitung und Anwendungsberei
5、ch wurden in der deutschen Sprachfassung beigefgt. Fachlich zustndig in Deutschland ist das nationale Arbeitsgremium 430-5 Architektur, Integration und Kommunikation“ des Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DIN. Diese Norm wurde unter der Leitung von CEN entsprechend des Wiener Abkommens in Zusamm
6、enarbeit von CEN/TC 310/WG 1 und ISO/TC 184/SC 5/WG 1 erarbeitet. Whrend der Arbeit wurden Beitrge von Mitgliedern der IEAC/IFAP Task Force on Enterprise Integration (IFAC/IFIP-Arbeitsgruppe zur Unter-nehmensintegration) aufgenommen und bercksichtigt. Das in dieser Norm definierte Rahmenwerk fr die
7、Unternehmensmodellierung setzt die Festlegungen von ISO 15704:2000 teilweise um und entspricht den normativen Anforderungen, die ISO 15704:2000 an Unternehmensmodelle stellt. Die Anhnge A und B dieser Norm sind informativ. Zur Untersttzung des Verstndnisses dieser Norm wurde die folgende Begriffslis
8、te erarbeitet und zusammengestellt. Sie enthlt in dieser Norm verwendete Begriffe. Begriff in Englisch Begriff in Deutsch abstraction Abstraktion attribute Attribut behaviour Verhalten business process Geschftsprozess capability Leistugspotential Eignung/Fhigkeit component (system) Komponente (Syste
9、m) concept definition Konzeptdefinition constraint Einschrnkung decision Entscheidung decisional Entscheidungsbezogen decommission definition Ausmusterungs-/Nutzungsendedefinition decomposition Zerlegung DIN EN ISO 19439:2007-06 3 Begriff in Englisch Begriff in Deutsch design specification Entwurfsf
10、estlegung detailling Detaillierung domain identification Domnenidentifizierung domain operation Domnenbetrieb enactment Ausfhren (am Rechner) enterprise Unternehmen, Unternehmung enterprise activity Unternehmensaktivitt enterprise domain domain Unternehmensbereich Bereich (Abteilung) enterprise engi
11、neering Unternehmensingenieurwesen enterprise integration Unternehmensintegration enterprise model Unternehmensmodell enterprise model phase Unternehmensmodellphase enterprise model view Unternehmensmodellsicht enterprise modelling Unternehmensmodellierung enterprise object Unternehmensobjekt enterp
12、rise operation Unternehmensablauf entity Entity / Entitt environment Umgebung framework Rahmenwerk function view Funktionssicht functionality Funktionalittgeneralization Generalisierung generic generisch generic level generische Ebene genericity Generitt implementation description Realisierungsbesch
13、reibung information technology component Komponente der Informationstechnik information view Informationssicht instantiation Instantiierung life cycle Lebenszyklus life cycle phase Lebenszyklusphase manufacturing technology component Komponente der Fertigungstechnik methodology Methodologie mission
14、Aufgabe model Modell DIN EN ISO 19439:2007-06 4 Begriff in Englisch Begriff in Deutsch model development process Modellentwicklungsprozess modelling language contruct Konstrukt der Modellierungssprache objective Ziel operational Ablaufbezogen (betrieblich) organization view Organisationssicht partia
15、l level partielle Ebene partial model partielles Modell particular level indiviuelle Ebene particular model individuelles Modell particularisation Individualisierung process Prozess requirements definition Anforderungsdefinition resource Ressource resource view Ressourcensicht specialisierung Spezia
16、lisierung stakeholder Interessent system System Fr die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen und Europischen Normen, sofern sie nicht als DIN-V-ENV-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN V ENV 40
17、003:1991-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Kapitel 3 Begriffe“ wurde neu aufgenommen, um in der Verstndigung und Diskussion hufige Fehl-interpretationen zu vermeiden. b) Kapitel 6 Konformitt und bereinstimmung“ wurde erarbeitet, um Implementierern erste Hilfen zu geben. c) Neuaufnahme der
18、 informativen Anhnge A und B, die zum besseren Verstndnis der Modellierung und der Anwendung von Modellierungssprachen beitragen. Am weiteren Inhalt wurden nur unwesentliche nderungen aufgenommen und bei den Ebenenbeschrei-bungen Konkretisierungen und Detaillierungen eingefgt. Frhere Ausgaben DIN V
19、ENV 40003: 1991-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 19439 April 2006 ICS 25.040.40 Ersatz fr ENV 40003:1990 Deutsche Fassung Unternehmensintegration Rahmenwerk fr die Unternehmensmodellierung (ISO 19439:2006) Enterprise integration Framework for enterprise modelling (ISO 1943
20、9:2006) Entreprise intgre Cadre de modlisation dentreprise (ISO 19439:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. Februar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohn
21、e jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassun
22、gen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind
23、 die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, de
24、r Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 19439:2006
25、DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN ISO 19439:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 Symbols and abbreviations . 11 5 The framework 12 5.1 Underlying
26、 concepts 12 5.2 Dimension of enterprise model phase .14 5.3 Dimension of enterprise model view 18 5.4 Dimension of genericity . 21 5.5 Graphical representation of the framework . 23 6 Requirements on enterprise models and modelling methodologies 24 Anhang A (informative) Enterprise models, framewor
27、ks and modelling languages 26 Anhang B (informative) Using the enterprise modelling framework 28 Bibliography. 37 Bilder Figure 1 Dimension of enterprise model phase. 14 Figure 2 Dimension of enterprise model view . 19 Figure 3 Dimension of genericity 21 Figure 4 The role of partial models (an examp
28、le) 23 Figure 5 Overview of the framework for enterprise modelling. 24 Figure B.1 Development of enterprise requirements 30 Figure B.2 Model views for order processing 32 Figure B.3 Function view for order processing . 33 Figure B.4 Information view for order processing. 34 Figure B.5 Resource view
29、for order processing 35 Figure B.6 Organization view for order processing 36 Tabellen Table B.1 Modelling framework phases Example of the enterprise domain life cycle 31 EN ISO 19439:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 19439:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 310 Fortgeschrittene Fert
30、igungstechniken“, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 184 Industrial automation systems and integration“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Texte
31、s oder durch Anerkennung bis Oktober 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt ENV 40003:1990. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisc
32、he Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn,
33、Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 19439:2006 (D) 4 Einleitung Dieses Rahmenwerk definiert die generischen Konzepte, die fr die Erarbeitung von Unternehmensmodellen fr Industrieunternehmen und als Hilfestellung bei der Anwendung der Rahmenwerke durch Industrie-unternehmen erforderlich sind. Be
34、raterfirmen auf dem Gebiet der Unternehmensmodellierung und Vertreiber von Software-Werkzeugen haben Methodologien zur Unternehmensmodellierung sowie untersttzende Werkzeuge entwickelt, die Phasen des Lebenszyklus eines Unternehmens und verschiedene Aspekte der Unternehmensmodellierung behandeln. Di
35、ese Methodologien und Werkzeuge liefern eine Hilfestellung bei der Entscheidungsfindung in einem Unternehmen (beispielsweise durch Visualisierung und Simulation von Prozessen), dem Prozessmanagement eines Unternehmens, der Steuerung und berwachung von betrieblichen Prozessen (wie dem Arbeitsablauf)
36、und der Leistungsberwachung (beispielsweise die Visualisierung des Arbeitsfortschritts). Dieses Rahmenwerk liefert eine einheitliche konzeptionelle Grundlage fr ein modellbasiertes Unternehmensingenieurwesen, die Einheitlichkeit, Konvergenz und Interoperabilitt der verschiedenen Modellierungsmethodo
37、logien und untersttzenden Werkzeuge ermglicht. Das Rahmenwerk umfasst keine methodologischen Prozesse; es ist in dieser Hinsicht neutral. ISO 15704 (4.2.2 siehe auch A.3.1.2) stellt Anforderungen an die Beschreibung der diesbezglich wesent-lichen Rolle des Menschen. In der vorliegenden Norm werden f
38、olgende Rollen beschrieben: organisationsbezogene Rollen festgelegt in der Organisationssicht, die die verschiedenen zuge-ordneten Verantwortlichkeiten und erforderlichen Leistungspotentiale (Fertigkeiten) erfassen. ablaufbezogene Rollen festgelegt in der Ressourcensicht, die die ablaufbezogenen Lei
39、stungspotentiale (Fertigkeiten) erfassen , die anschlieend an die in der Funktionssicht identifizierten Leistungspotentiale angepasst werden. Der informative Anhang A enthlt als Hintergrund zu den normativen Abschnitten 5 und 6 eine allgemeine Beschreibung der Konzepte zu Unternehmensmodellen, Model
40、lierungsrahmenwerken und Konstrukten der Modellierungssprache (wie in ENV 12204:1996 definiert). Im informativen Anhang B wird anhand von illustrativen Beispielen beschrieben, wie das Rahmenwerk zur Unternehmensmodellierung sowohl von den Entwicklern dieser Modelle als auch den Entwicklern der Werkz
41、euge fr diese Modelle angewendet werden kann. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Rahmenwerk fest, das als gemeinsame Grundlage bei der Identifizierung und Koordinierung der Entwicklung von Normen zur Unternehmensmodellierung dient, wobei der Schwerpunkt auf der rechneruntersttzte
42、n Fertigung liegt, die Norm jedoch nicht darauf beschrnkt ist. Die Norm dient auch als Grundlage fr weitere Normen zur Entwicklung von Modellen, die mit Hilfe von Rechnern ausgefhrt werden knnen, und die die Untersttzung des modellbasierten Entscheidungsfindungsprozesses eines Unternehmens ermgliche
43、n, die zu modellbasiertem Ablauf sowie modellbasierter berwachung und Steuerung der Prozesse fhrt. In der vorliegenden Internationale Norm sind in diesem Rahmenwerk vier Unternehmensmodellsichten festgelegt. Weitere Sichten hinsichtlich bestimmter Anwenderbelange knnen entwickelt werden, sind jedoch
44、 nicht Teil dieser Norm. Mgliche zustzliche Sichten sind in der ISO 15704 angegeben. EN ISO 19439:2006 (D) 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
45、 the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 15704:2000, Industrial automation systems Requirements for enterprise-reference architectures and methodologies 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
46、 NOTE Definitions copied verbatim from other standards are followed by a reference in brackets to the source standard. Definitions that have been adapted from other standards are followed by an explanatory note. 3.1 abstraction shortening in duration or extent with no sacrifice of sense, used to dif
47、ferentiate between a real-world system and a model of the real world ISO 14258:1998 3.2 attribute piece of information stating a property of an entity ISO 15704:2000 3.3 behaviour manner in which the whole or part of a system acts and reacts to perform a function NOTE Adapted from ISO 15704:2000. 3.
48、4 business process partially ordered set of enterprise activities that can be executed to achieve some desired end-result in pursuit of a given objective of an enterprise or a part of an enterprise NOTE Adapted from ISO 15704:2000, ENV 12204:1996. 3.5 capability quality of being able to perform a gi
49、ven activity ISO 15531-1 3.6 component system entity, with discrete structure within a system, which interacts with other components of the system, thereby contributing at its lowest level to the system properties and characteristics ISO/IEC 15288:2002 EN ISO 19439:2006 (D) 6 3.7 concept definition enterprise model phase that defines the business concepts of an enterprise domain to be employed in realizing its
