1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 31DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.080.0
2、5; 93.020!,d7u“9652082www.din.deDDIN EN ISO 22475-1Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung (ISO 22475-1:2006);Deutsche Fassung EN ISO 22475-1:2006Geotechnical investigation and testing Sampling methods and
3、groundwater measurements Part 1: Technical principles for execution (ISO 22475-1:2006);German version EN ISO 22475-1:2006Reconnaissance et essais gotechniques Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 1: Principes techniques des travaux (ISO 22475-1:2006);Version allemande EN ISO 22475-1
4、:2006Mit DIN EN ISO 14688-1:2003-01 und DIN EN ISO 14689-1:2004-04 Ersatz fr DIN 4022-1:1987-09;Ersatz fr DIN 4021:1990-10, DIN 4022-2:1981-03 und DIN 4022-3:1982-05Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 127 SeitenD
5、IN EN ISO 22475-1:2007-01 2Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN ISO/TS 22475-1:2006 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 341 Geotechnische Erkundung und Untersuchung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN, Deutsches Institut fr Normung e. V., (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gr
6、emium ist der Arbeitssausschuss 005-05-11 Baugrund, Feldversuche“ im Normenaussschuss Bauwesen (NABau). DIN EN ISO 22475 Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grund-wassermessungen besteht aus: Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung, Teil 2: Qualifikationskriterie
7、n fr Unternehmen und Personal, Teil 3: Konformittsbewertung von Unternehmen und Personal durch eine Zertifizierungsstelle. Gegenber DIN 4021:1990-10, DIN 4022-1:1987-09, DIN 4022-2:1981-03 und DIN 4022-3:1982-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anpassung an internationale Festlegungen; b) W
8、eitergehende Festlegungen fr Aufschluss- und Probenentnahmeverfahren in Boden und Fels sowie fr Grundwassermessungen; c) Neuaufnahme eines Abschnittes zur Berichterstattung; d) Neuaufnahme von Beispielen fr Feldprotokolle in eine informativen Anhang; e) Neuaufnahme von Beispielen fr Gerte und Ausrst
9、ung fr Bohrungen und die Entnahme von Boden-, Fels- und Wasserproben in informativen Anhnge Frhere Ausgaben DIN 4021: 1938-04, 1955-05, 1990-10 DIN 4022-1: 1955-02, 1969-11, 1987-09 DIN 4022-2: 1981-03 DIN 4022-3: 1982-05 DIN 4021-1: 1971-07 DIN 4021-2: 1976-02 DIN 4021-3: 1976-08 DIN 4022: 1938-04
10、EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNEEN ISO 22475-1 September 2006 ICS 93.020Deutsche Fassung Geotechnische Erkundung und Untersuchung Probenentnahmeverfahren und Grundwassermessungen Teil 1: Technische Grundlagen der Ausfhrung(ISO 22475-1:2006) Geotechnical investigation and testing Sam
11、pling methods and groundwater measurements Part 1: Technical principles for execution(ISO 22475-1:2006) Reconnaissance et essais gotechniques - Mthodes de prlvement et mesurages pizomtriques Partie 1: Principes techniques des travaux (ISO 22475-1:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Deze
12、mber 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen No
13、rmen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrageerhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortun
14、g durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island
15、, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STAN
16、DARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 22475-1:2006 DEN ISO 22475-1:2006 (D) 2In
17、haltSeiteVorwort 6Einleitung.61 Anwendungsbereich .72 Normative Verweisungen73 Begriffe .83.1 Erkundungsverfahren .83.2 Bohrgerte und -ausrstung 93.3 Aufschlsse und Probenentnahme .93.4 Grundwassermessungen. 144 Bohrgerte und -ausrstung . 164.1 Allgemeines. 164.2 Anforderungen an Bohrgerte und -ausr
18、stung. 164.3 Gerte. 165 Allgemeine Bedingungen vor Probenentnahmen und Grundwassermessungen . 175.1 Allgemeines. 175.2 Auswahl der Techniken und Verfahren 175.3 Anforderungen an die Untersuchungsstellen . 185.4 Erforderliche Informationen vor Beginn der Probenentnahme und der Grundwassermessungen. 1
19、85.5 Verfllung und Zurcklassen der Untersuchungsstelle. 195.6 Sicherheitsanforderungen und besondere Anforderungen. 196 Verfahren zur Probenentnahme im Boden. 206.1 Allgemeines. 206.2 Kategorien der Verfahren der Probenentnahme im Boden 206.3 Durchgehende Gewinnung von Proben mittels Bohrverfahren 2
20、16.4 Probenentnahme mittels Entnahmegerten 276.5 Entnahme von Blockproben 347 Verfahren zur Probenentnahme im Fels.377.1 Allgemeines. 377.2 Kategorien der Verfahren der Probenentnahme im Fels 377.3 Durchgehende Gewinnung von Proben mittels Bohrverfahren 407.4 Entnahme von Blockproben 417.5 Entnahme
21、von ganzheitlichen Felsproben (Integral Sampling). 418 Verfahren der Entnahme von Grundwasserproben fr geotechnische Zwecke 428.1 Allgemeines. 428.2 Gerte. 428.3 Durchfhrung der Grundwasserprobenentnahme 439 Grundwassermessstellen und Piezometer 439.1 Allgemeines. 439.2 Piezometer. 449.3 Installatio
22、n von Piezometern. 479.4 Instandhaltung 529.5 Stilllegung 5210 Grundwassermessungen. 5310.1 Kalibrierung. 5310.2 Durchfhrung der Messungen 5311 Behandlung, Transport und Aufbewahrung der Proben 5411.1 Allgemeines. 54EN ISO 22475-1:2006 (D) 3Seite11.2 Konservierungsmaterial und Probenbehlter 5511.3 B
23、ehandlung der Proben5511.4 Etikettierung der Proben.5611.5 Probentransport 5611.6 Vorbereitung der Lager- und Transportbehlter5911.7 Lagerung der Proben 5912 Bericht 5912.1 Feldbericht .5912.2 Ergebnisbericht .65Anhang A (informativ) Beispiel fr ein Formblatt fr die Vorabinformationen fr beabsichtig
24、te Probenentnahmen und Grundwassermessungen .66Anhang B (informativ) Feldprotokolle.68B.1 Kopfblatt.68B.2 Bohrprotokoll.69B.3 Protokoll der Probenentnahme70B.4 Schichtenverzeichnis71B.5 Verfllprotokoll 73B.6 Protokoll der Piezometerinstallation.74B.7 Protokoll der Grundwassermessungen 75B.8 Protokol
25、l der Kalibrierung eines Grundwassermesssystems76Anhang C (informativ) Bohr- und Probenentnahmegerte fr Boden und Fels.77C.1 Allgemeines .77C.2 Bohrgestnge und Futterrohre 77C.3 Kernrohrdaten80C.4 Schematische Darstellung von Einfach- und Doppelkernrohren.85C.5 Schematische Darstellungen von Seilker
26、nrohren und geotechnischen Seilkernrohren 88C.6 Futterrohre .92C.7 Kronenauswahl93C.8 Kronenprofile .94C.9 Meielarten und -gren fr den Einsatz im Fels 95C.10 Beispiele fr Kernfangringe und Probenhalteringe.97C.11 Probenentnahmegerte 99C.12 Seilschlagentnahmegerte.108C.13 Schnecken111C.14 Verfahren d
27、er Probenentnahme aus Schrfen.114C.15 Probenentnahme mit einem Groproben-Entnahmegert117Anhang D (informativ) Vakuumflaschen fr die Entnahme von Grundwasserproben 120Anhang E (informativ) Schutzmanahmen fr Piezometer 122E.1 Offene Systeme .122E.2 Geschlossene Systeme 123Literaturhinweise124EN ISO 22
28、475-1:2006 (D) 4SeiteBilderBild 1 Definitionen der Durchmesser D1, D2, D3und D4. 11Bild 2 Gebrauch der Begriffe zur Beschaffenheit des Bohrguts 12Bild 3 Lngen des Kernmarsches und der Probe 13Bild 4 Beispiele fr offene Entnahmegerte (OS) fr Proben aus Bohrlchern. 31Bild 5 Schematische Darstellung ei
29、nes dnnwandigen Kolbenentnahmegertes (PS) zur Entnahme von Proben von der Bohrlochsohle 33Bild 6 Beispiele fr offene Systeme 45Bild 7 Beispiele fr geschlossene Systeme . 46Bild 8 Geschlossenes System mit Filterpackung und Abdichtung im Bohrloch . 51Bild 9 Beispiele fr die Abdichtung und Sicherung vo
30、n Proben . 57Bild 10 Beispiel eines Ausbauplans einer offenen Grundwassermessstelle . 64Bild C.1 Bohrgestnge und Futterrohre 77Bild C.2 Bohrgestnge mit konisch geformtem (dichtendem) Gewinde Y“-Reihe 79Bild C.3 Bohrgestnge mit konisch geformtem (dichtendem) Gewinde J“-Reihe 80Bild C.4 Kernrohre der
31、metrischen Reihe nach ISO 3552-1 85Bild C.5 Kernrohre der W“ -Reihe nach ISO 3551-1. 86Bild C.6 Kernrohre der W“ Reihe nach ISO 3551-1 87Bild C.7 Seilkernrohre. 88Bild C.8 Geotechnische Seilkernrohre (Innen- und Auenrohr) 90Bild C.9 Futterrohre mit Gewindeverbindungen, auen glatt, nach BS 879 . 92Bi
32、ld C.10 Futterrohre mit Gewinde-Muffenverbindungen nach BS 879 92Bild C.11 Zahnmeiel 95Bild C.12 Warzenmeiel 95Bild C.13 Typische Kernfangringe. 97Bild C.14 Typische Probenhalteringe 98Bild C.15 Dnnwandiges Entnahmegert (Shelby Tube) 99Bild C.16 Hydraulisches Kolbenentnahmegert 100Bild C.17 Stationr
33、es Kolbenentnahmegert mit einem Liner mit einem Durchmesser von 50 mm Entnahmekategorie A 101Bild C.18 Stationres Kolbenentnahmegert mit einem Liner mit einem Durchmesser von 50 mm Teile . 102Bild C.19 Stationres Kolbenentnahmegert mit einem Liner mit einem Durchmesser von 50 mm Entnahmekategorien A
34、 und B 103Bild C.20 U100-Entnahmegert 104Bild C.21 Entnahmegert fr den Standard-Penetration-Test (SPT-Entnahmegert) 105Bild C.22 Typischer Hammer mit automatischer Auslsung . 106Bild C.23 Schlitzentnahmegerte und schlitzloses Entnahmegert 107Bild C.24 Kiesschappe und Schlammbchse 108Bild C.25 Zusamm
35、ensetzbare Schappe 109Bild C.26 Meiel. 110Bild C.27 Endlosschnecke . 111Bild C.28 Schnecken mit Durchmessern zwischen 36 mm und 100 mm Entnahmekategorie C . 112Bild C.29 Hohlbohrschnecke . 113Bild C.30 Beispiele fr ein Verfahren der Probenentnahme aus Schrfen. 114Bild C.31 Entnahme von Proben aus Sc
36、hrfen Beispiel 115Bild C.32 Beispiel fr ein dnnwandiges offenes Entnahmegert 116Bild C.33 Beispiel fr ein dickwandiges offenes Entnahmegert 117Bild C.34 Beispiel fr die Probenentnahme an der Bohrlochsohle mit einem Groproben- Entnahmegert (Sherbrooke-Entnahmegert) . 118Bild C.35 Probenentnahme mit e
37、inem Laval-Entnahmegert. 119Bild D.1 Vakuumflaschen fr die Entnahme von Grundwasserproben. 121Bild E.1 Beispiel eines berflurausbaus einer offenen Grundwassermesseinrichtung . 122Bild E.2 Beispiel eines Unterflurausbaus einer offenen Grundwassermessstelle. 123EN ISO 22475-1:2006 (D) 5SeiteTabellenTa
38、belle 1 Gteklassen von Bodenproben fr Laborversuche und zu verwendende Kategorien der Probenentnahme .21Tabelle 2 Durchgehende Gewinnung von Proben in Bden mittels Bohrverfahren22Tabelle 3 Probenentnahme mittels Entnahmegerten im Boden .28Tabelle 4 Beispiele von Verfahren zur Probenentnahme im Hinbl
39、ick auf die Kategorien der Probenentnahme in verschiedenen Bden.36Tabelle 5 Probenentnahme mittels Rotationsbohrverfahren im Fels.39Tabelle C.1 Bohrgestnge und Futterrohre der W“-Reihe nach ISO 3551-178Tabelle C.2 Bohrgestnge und Futterrohre der metrischen Reihe nach ISO 3552-179Tabelle C.3 Bohrgest
40、nge mit konisch geformtem (dichtendem) Gewinde der Y“-Reihe .80Tabelle C.4 Bohrgestnge mit konisch geformtem (dichtendem) Gewinde der J“-Reihe80Tabelle C.5 Kernrohre der W“-Reihe nach ISO 3551-1.81Tabelle C.6 Kernrohre der metrischen Reihe“ nach ISO 3552-1 .82Tabelle C.7 Kernrohre fr Luftsplung83Tab
41、elle C.8 Bohrgestnge und Verrohrung 84Tabelle C.9 Kernrohre der metrischen“ Reihe nach ISO 3552-1 .85Tabelle C.10 Mae von Seilkerngestngen .89Tabelle C.11 Mae von Seilkernrohren89Tabelle C.12 Mae geotechnischer Seilkerngestnge.91Tabelle C.13 Mae geotechnischer Seilkernrohre91Tabelle C.14 Mae von Fut
42、terrohren mit Gewindeverbindungen, auen glatt92Tabelle C.15 Mae von Futterrohren mit Gewinde-Muffenverbindungen92Tabelle C.16 Kronenprofile - Diamant, imprgniert, TC und PCD.94Tabelle C.17 Zahnmeiel.95Tabelle C.18 Warzenmeiel.96EN ISO 22475-1:2006 (D) 6Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 22475-1:2006) w
43、urde vom Technischen Komitee CEN/TC 341 Geotechnische Erkundung und Untersuchung“, dessen Sekretariat vom ELOT gehalten wird in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 182 Geotechnics“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffent
44、lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr vera
45、ntwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
46、 Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EinleitungISO 22475-1 legt die technischen Grundlagen fr die Au
47、sfhrung von Probenentnahmen und Grundwassermessungen fr geotechnische Zwecke fest. Die Qualitt dieser Dienstleistungen kann durch a) eine Konformittserklrung durch den Auftragnehmer (berprfung durch eine erste Partei); b) eine Konformittserklrung durch den Auftraggeber (berprfung durch eine zweite P
48、artei); c) eine Konformittserklrung durch eine Konformittsbewertungsstelle (berprfung durch eine dritte Partei)nachgewiesen werden. Jedes Unternehmen oder jede Person kann entscheiden, ob und wie es/sie durch eine berprfung durch eine erste, zweite oder dritte Partei nachweisen will, dass es/sie die technikbezogenen Kriterien erfllt, da kein Teil der ISO 22475 eine solche Erklrung fordert. ISO/TS 22475-2 legt Qualifikationskriterien fr Unternehmen und Personal fest, die Probenentnahm
