1、September 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Qualit tsmanagement, Statistik und Zertifizierungsgrundlagen (NQSZ) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gest
2、attet.ICS 01.040.17; 17.020X1 9548243www.din.deXDIN ISO 11843-1Erkennungsf higkeit Teil 1: Begriffe (ISO 118431:1997 einschlie lich Technisches Korrigendum 1:2003)Capability of detection Part 1: Terms and definitions (ISO 118431:1997, including Technical Corrigendum 1:2003)Capacit de dtection Partie
3、 1: Termes et dfinitions (ISO 118431:1997, Rectificatif Technique 1:2003 inclus)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 5535034:199102www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCAB7EF87D9NormCD - Stand 2004-09DIN ISO 11843-1:2004-092Die
4、Internationale Norm ISO 11843-1:1997, Capability of detection Part 1: Termsand definitions, einschlielich Technisches Korrigendum 1:2003 ist unverndert indiese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDie Internationale Norm ISO 11843-1 wurde vom Technischen Komitee 69 Anwendung statistische
5、rMethoden der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) aufgrund einer Vorlage des DINweiterentwickelt. Die 1. Ausgabe 1997 dieses Teils 1 beschrnkt sich auf Begriffe.Diese Norm dient dazu, Bezeichnungen und Definitionen von Begriffen zu vereinheitlichen, die imZusammenhang mit der Aufgabe stehe
6、n, anhand von Untersuchungen unbekannter Systemzustnde zuerkennen, ob Letztere vom Grundzustand abweichen.Die in dieser Norm dargelegten allgemeinen Begriffe Erkennungsgrenze, Erfassungsgrenze undErfassungsvermgen von Messsystemen und Messanordnungen sowie die zugehrigen Hilfsbegriffe lassensich auf
7、 verschiedenartige Aufgabenbereiche anwenden. Solche Aufgaben kommen beispielsweise bei derPrfung auf Vorhandensein eines Stoffes in einem Stoffgemisch vor, bei einer aus Proben oder Anlagenemittierten Energie (z. B. Strahlung) oder bei einer geometrischen Vernderung in statischen Systemen unterBela
8、stung.Erkennungs- und Erfassungsgrenzen sind Entscheidungsgrenzen fr die Spezifikation unbekannterSystemzustnde im Rahmen einer Messserie. Messserienbergreifende Entscheidungsgrenzen sind fr dieHerleitung von Aussagen ber spezielle Systemzustnde ungeeignet. Zur allgemeinen Charakterisierungeines Mes
9、ssystems, einer Untersuchungssttte oder eines Messverfahrens knnen jedoch bergreifendeWerte der Erfassungsgrenze oder des Erfassungsvermgens angegeben werden, wenn geeignete Daten zurVerfgung stehen. Dabei ist zu beachten, dass die Erfassungsgrenze und das Erfassungsvermgen fr jededieser Ebenen (Mes
10、sserie, Messsystem, Untersuchungssttte, Messverfahren) andere Werte annehmenknnen.Zur Problematik der Benennungen ist zu sagen: Von der deutschen Benennung Nachweisgrenze wirdabgeraten, weil der Grundbegriff Nachweis ein Ergebnis kennzeichnet und international genormt ist(ISO 9000:2000). Weil die en
11、glischen Benennungen aus bis zu acht Wrtern bestehen, muss man hufig mitVerkrzungen (Weglassungen einzelner Wrter) rechnen, die zu Irrtmern fhren knnen.Die vorliegende Norm gilt fr quantitative Merkmale. Sie gilt fr Messsysteme und Messanordnungen, derenKalibrierung die Abhngigkeit des Erwartungswer
12、tes der Messgre von der Zustandsgre erfasst. Handeltes sich bei der Messgre oder der Zustandsgre um vektorielle Gren, dann sind die Begriffe dieserNorm auf die Komponenten der Vektoren einzeln oder auf Funktionen der Komponenten anwendbar.nderungenGegenber DIN 55350-34:1991-02 wurden folgende nderun
13、gen vorgenommen:Da das Normungsprojekt bei der ISO mageblich durch Deutschland gestaltet wurde, sind nur redaktionellenderungen eingetreten.Frhere AusgabenDIN 55350-34: 1991-02B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCAB7EF87D9NormCD - Stand 2004-09DIN ISO 11843-1:2004-093Vorwort ForewordDie ISO (Interna
14、tionale Organisation fr Normung)ist die weltweite Vereinigung nationalerNormungsinstitute (ISO-Mitgliedskrperschaften).Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt denTechnischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds-krperschaft, die sich fr ein Thema interessiert, frdas ein Technisches Komitee eingese
15、tzt wurde, istberechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten.Internationale (staatliche und nicht staatliche)Organisationen, die mit der ISO in Verbindungstehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. DieISO arbeitet in allen Angelegenheiten derelektrotechnischen Normung eng mit der Inter-nationalen
16、 Elektrotechnischen Kommission (IEC)zusammen.Die von den Technischen Komiteesverabschiedeten Internationalen Norm-Entwrfewerden den Mitgliedskrperschaften zurAbstimmung vorgelegt. Die Verffentlichung alsInternationale Norm erfordert Zustimmung vonmindestens 75 % der abstimmendenMitgliedskrperschafte
17、n.Die Internationale Norm ISO 11843-1 wurde durchdas Technische Komitee ISO/TC 69, Anwendungstatistischer Methoden, Unterkomitee SC 6,Messmethoden und Messergebnisse, erarbeitet.ISO 11843 besteht unter dem HaupttitelErkennungsfhigkeit aus den folgenden Teilen:Gbe Teil 1: BegriffeGbe Teil 2: Verfahre
18、nDie Anhnge A und B dieses Teils von ISO 11843dienen nur der Information.ISO (the International Organization forStandardization) is a worldwide federation ofnational standards bodies (ISO member bodies).The work of preparing International Standards isnormally carried out through ISO technicalcommitt
19、ees. Each member body interested in asubject for which a technical committee has beenestablished has the right to be represented on thatcommittee. International organizations, govern-mental and non-governmental, in liaison with ISO,also take part in the work. ISO collaborates closelywith the Interna
20、tional Electrotechnical Commission(IEC) on all matters of electrotechnical standardi-zation.Draft International Standards adopted by thetechnical committees are circulated to the memberbodies for voting. Publication as an InternationalStandard requires approval by at least 75 % of themember bodies c
21、asting a vote.International Standard ISO 11843-1 was preparedby Technical Committee ISO/TC 69, Applicationsof statistical methods, Subcommittee SC 6,Measurement methods and results.ISO 11843 consists of the following parts, underthe general title Capability of detection:Gbe Part 1: Terms and definit
22、ionsGbe Part 2: MethodologyAnnexes A and B of this part of ISO 11843 are forinformation only.Anwendungsbereich ScopeDieser Teil von ISO 11843 legt die Begriffe zurErkennung einer Differenz zwischen einem Istzustandeines Systems und dessen Grundzustand fest.Die in diesem Teil von ISO 11843 festgelegt
23、enHauptbegriffe Erkennungsgrenze, Erfassungs-grenze und Erfassungsvermgen (siehe dieBegriffe mit den Nummern 9 bis 11) gelten frverschiedene Situationen wie etwa die Ermittlungdes Vorhandenseins einer zu betrachtendenSubstanz in einem Material, die Energieabgabevon Proben oder die geometrische nderu
24、ng vonstatischen Systemen unter Torsionsbelastung.This part of ISO 11843 specifies terms and definitionsrelating to the detection of a difference between anactual state of a system and its basic state.The general concepts laid down in this part ofISO 11843, critical value of the response variable,cr
25、itical value of the net state variable and minimumdetectable value of the net state variable (see defi-nitions Nos. 9 to 11), apply to various situationssuch as checking the existence of a certainsubstance in a material, the emission of energyfrom samples or plants, or the geometric change instatic
26、systems under distortion.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCAB7EF87D9NormCD - Stand 2004-09DIN ISO 11843-1:2004-094Erkennungsgrenze und Erfassungsgrenze knnenzur Prfung der unbekannten Systemzustnde auseiner konkreten Messserie abgeleitet werden,welche diese kritischen Werte enthlt (nmlichErfassun
27、gsgrenze; Erkennungsgrenze). Demge-genber dient das Erfassungsvermgen alsKenngre des Messverfahrens der Auswahl einesgeeigneten Messprozesses. Zur Beschreibungeines Messprozesses, eines Labors oder einesMessverfahrens kann das Erfassungsvermgenfestgestellt werden, sofern geeignete Messwertefr jedes
28、relevante Merkmalsniveau verfgbar sind,das heit eine Messserie, ein Messprozess, einLabor oder ein Messverfahren. Die Werte desErfassungsvermgens knnen fr eine Messserie,einen Messprozess, ein Labor oder das (ange-wendete) Messverfahren unterschiedlich sein.ISO 11843 ist auf kontinuierliche Messgren
29、anwendbar. Diese Norm betrifft Messprozesse undArten von Messeinrichtungen, bei denen diefunktionale Beziehung zwischen dem Erwartungs-wert der Messgre und dem Wert derZustandsgre durch eine Kalibrierfunktionbeschrieben ist. Wenn die Messgre oder dieZustandsgre eine vektorielle Gre ist, sind dieBegr
30、iffe von ISO 11843 getrennt auf dieKomponenten der Vektoren oder auf Funktionender Komponenten anzuwenden.ANMERKUNG Die Definitionen der Begriffe unter denNummern 6 und 11 betreffen theoretische Gren, die inder Wirklichkeit unbekannt bleiben. Schtzwerte fr diesetheoretischen Gren knnen aus den exper
31、imentellenErgebnissen ermittelt werden.Critical values can be derived from an actualmeasurement series so as to assess the unknownstates of systems included in the series, whereasthe minimum detectable value of the net statevariable as a characteristic of the measurementmethod serves for the selecti
32、on of appropriatemeasurement processes. In order to characterize ameasurement process, a laboratory or themeasurement method, the minimum detectablevalue can be stated if appropriate data areavailable for each relevant level, i.e. ameasurement series, a measurement process, alaboratory or a measurem
33、ent method. Theminimum detectable values may be different for ameasurement series, a measurement process, alaboratory or the measurement method.ISO 11843 applies to quantities measured onscales that are fundamentally continuous. It appliesto measurement processes and types ofmeasurement equipment wh
34、ere the functionalrelationship between the expected value of theresponse variable and the value of the statevariable is described by a calibration function. If theresponse variable or the state variable is a vectorialquantity, the concepts of ISO 11843 applyseparately to the components of the vector
35、s orfunctions of the components.NOTE Definitions Nos. 6 and 11 refer to theoreticalquantities which in reality remain unknown. Estimates ofthese theoretical quantities can be determined fromexperimental results.Begriffe Terms and definitionsOhne Einschrnkung der allgemeinen Anwend-barkeit dieses Tei
36、ls von ISO 11843 wird davonausgegangen, dass die Zustandsgrendifferenz(siehe Nr. 4) nicht negativ ist, und dass die Kalibrier-funktion (siehe Nr. 6) eine streng monoton steigendeFunktion ist. Siehe auch die Anmerkung 1 beimBegriff unter der Nr. 9.Without restriction to the general applicability of t
37、hispart of ISO 11843, it is assumed that the net statevariable (see No. 4) is non-negative and that thecalibration function (see No. 6) is strictly mono-tonically increasing. See also note 1 of definitionNo. 9.Bild 1 veranschaulicht einige der definiertenBegriffe. Die Form der Verteilung der Messgre
38、sowie die Kalibrierfunktion sind nur Beispiele. Sieenthalten keinerlei Einschrnkung auf einebesondere Verteilungsart. Die in diesem Teil vonISO 11843 angewendeten Formelzeichen beziehensich auf Bild 1 und dienen der Veranschaulichung.Sie sind kein normativer Bestandteil dieses Teilsvon ISO 11843.Fig
39、ure 1 illustrates some of the concepts defined.The form of the distribution of the response variableand the calibration function is only an example anddoes not imply any restriction to a particular type ofdistribution. The symbols used in this part ofISO 11843 refer to figure 1 and are illustrative.
40、They do not form a normative part of this part ofISO 11843.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCAB7EF87D9NormCD - Stand 2004-09DIN ISO 11843-1:2004-095Z Zustandsgrez0Wert der Zustandsgre im GrundzustandX Zustandsgrendifferenz, X = Z G2d z0xCErfassungsgrenzexDErfassungsvermgenY MessgreyCErkennungsgre
41、nzeG61 Wahrscheinlichkeit eines Fehlers 1. ArtG62 Wahrscheinlichkeit eines Fehlers 2. Artfr X G3d xD1 KalibrierfunktionZ State variablez0Value of the state variable in the basic stateX Net state variable, X = Z G2d z0xCCritical value of the net state variablexDMinimum detectable value of the net sta
42、te variableY Response variableyCCritical value of the response variableG61 Probability of an error of the first kindG62 Probability of an error of the second kindfor X G3d xD1 Calibration functionBild 1 Kalibrierfunktion, Erkennungsgrenze, Erfassungsgrenze und ErfassungsvermgenFigure 1 Calibration f
43、unction, critical value of the response variable, critical value of the net statevariable and minimum detectable value of the net state variableB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCAB7EF87D9NormCD - Stand 2004-09DIN ISO 11843-1:2004-0961ZustandsgreZGre zur Beschreibung des Zustands einesSystemsANMER
44、KUNG 1 Im Allgemeinen ist ein System durchmehr als eine Zustandsgre charakterisiert. Abhngigvom Ziel der Untersuchung wird allerdings nur eineeinzige Zustandsgre ausgewhlt, um eine Differenzzwischen einem Istzustand und dem Grundzustand zuentdecken.ANMERKUNG 2 blicherweise nimmt die ausgewhlteZustan
45、dsgre ihren kleinsten Wert im Grundzustand ein.BEISPIELEa) Konzentration oder Menge einer Substanz in einerMischung von Substanzen.b) Intensitt (Energiedichte, Leistungsdichte usw.) derdurch eine (Energie-)Quelle emittierten Energie(Strahlung, Gerusch usw.).c) Geometrische Vernderung in einem statis
46、chenSystem, wenn es verformt wird.1state variableZquantity describing the state of a systemNOTE 1 Generally, a system is characterized by morethan one state variable. However, depending on thescope of the investigation, only one state variable isselected for the purpose of detecting a differencebetw
47、een an actual state and the basic state.NOTE 2 Usually the selected state variable attains itssmallest value in the basic state.EXAMPLESa) Concentration or amount of a substance in amixture of substances.b) Intensity (energy density, power density, etc.) of theenergy (radiation, sound, etc.) emitted
48、 by a source.c) Geometric change in a static system when it isdistorted.2Grundzustandspezieller Zustand eines Systems zur Anwendungals Ausgangspunkt fr die Ermittlung von Ist-zustnden des SystemsBEISPIEL Ein Gleichgewichtszustand oder einExtremalzustand.2basic statespecific state of a system for use
49、 as a base for theevaluation of actual states of the systemEXAMPLE A state of equilibrium or of an extremecondition.3BezugszustandZustand eines Systems, dessen Abweichung vomGrundzustand bezglich der Zustandsgre Z alsbekannt vorausgesetzt wird3reference statestate of a system, the deviation of which from thebasic state is assumed to be known with respect tothe state variable, Z4ZustandsgrendifferenzXDifferenz zwischen der Zustandsgr
