1、Februar 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.37; 37.020!%_0“2601393www.din.deDIN ISO 14132-1Optik und Photonik Vokabular f
2、r Fernrohre Teil 1: Grundbegriffe und alphabetisches Verzeichnis der Begriffe nach ISO 14132 (ISO 14132-1:2015);Text Deutsch und EnglischOptics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical indexes of terms in ISO 14132 (ISO 14132-1:2015);Text in German and E
3、nglishOptique et photonique Vocabulaire relatif aux systmes tlescopiques Partie 1: Termes gnraux et index alphabtiques des termes dans lISO 14132 (ISO 14132-1:2015);Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 33 SeitenDDIN-Norme
4、nausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)DIN ISO 14132-1:2017-02 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Formelzeichen 8 4 Begriffe 10 4.1 Allgemeine Begriffe 10 4.2 Grundgren von Fernrohren und Beobachtungsfernrohren . 10 4.3 Optische Teile und Kom
5、ponenten von Fernrohren 20 (informativ) Alphabetisches Verzeichnis der Begriffe in ISO 14132 . 24 Anhang ALiteraturhinweise . 32 DIN ISO 14132-1:2017-02 3 Contents Page 1 Scope . 7 2 Normative references . 7 3 Symbols and abbreviated terms . 9 4 Terms and definitions 11 4.1 General definitions . 11
6、4.2 Basic characteristics of telescopic systems and observational instruments 11 4.3 Optical parts and components of telescopic systems . 21 Annex A (informative) Alphabetical index of terms in ISO 14132 25 Bibliography . 33 DIN ISO 14132-1:2017-02 4 Nationales Vorwort Dieses Dokument (ISO 14132-1:2
7、015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172/SC 4 Telescopic systems“ (Sekretariat: GOST R, Russland) unter Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Bei DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO), Arbeitsausschuss NA 027-01-10 AA F
8、ernrohre und Vergrerungsglser“ zustndig. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe ISO 14132 Optik und Photonik Vokabular
9、 fr Fernrohre besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Grundbegriffe und alphabetisches Verzeichnis der Begriffe nach ISO 14132 Teil 2: Begriffe fr binokulare Fernrohre, monokulare Fernrohre und Spektive Teil 3: Begriffe fr Zielfernrohre Teil 4: Begriffe fr astronomische Fernrohre Teil 5: Begriffe fr N
10、achtsichtgerte DIN ISO 14132-1:2017-02 5 - Leerseite - DIN ISO 14132-1:2017-02 6 Optik und Photonik Vokabular fr Fernrohre Teil 1: Grundbegriffe und alphabetisches Verzeichnis der Begriffe nach ISO 14132 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 14132 legt Begriffe, Definitionen und Formelzeichen von
11、allgemeinen Begriffen fest, die fr alle Arten von teleskopischen Systemen typisch sind. Das alphabetische Stichwortverzeichnis der Begriffe, die fr alle verffentlichten Teile der ISO 14132 gelten, ist in diesem Teil der ISO 14132 verffentlicht. Siehe Anhang A. 2 Normative Verweisungen In diesem Doku
12、ment gibt es keine normativen Verweisungen. DIN ISO 14132-1:2017-02 7 Optics and photonics Vocabulary for telescopic systems Part 1: General terms and alphabetical indexes of terms in ISO 14132 1 Scope This part of ISO 14132 gives terms, definitions and letter symbols of common notions that are typi
13、cal for all types of telescopic systems. The alphabetical indexes of terms that are common for all published parts of ISO 14132 are published in this part of ISO 14132. See Annex A. 2 Normative references There are no normative references in this document. DIN ISO 14132-1:2017-02 8 3 Formelzeichen T
14、abelle 1 gibt die Formelzeichen an, die fr Fernrohre charakteristisch sind. Tabelle 1 Formelzeichen Formel-zeichen Beschreibung Teil und Abschnitt der ISO 14132 b Distanz zwischen den Zentren der Okulare ISO 14132-2:2015, 3.1.14 b Pupillendistanz ISO 14132-2:2015, 3.1.11 B Mittenabstand der Objektiv
15、e ISO 14132-2:2015, 3.1.14 D Durchmesser der Eintrittspupille; freie ffnung des Objektivs 4.2.9, ISO 14132-4:2015, 3.2 D Durchmesser der Austrittspupille 4.2.10 L Fernrohrleistung 4.2.15 LHFernrohrleistung bei Tagessehen fr handgehaltene Fernrohre 4.2.16 LsFernrohrleistung bei Tagessehen fr Fernrohr
16、e auf Stativ 4.2.16 Ltgeometrische Dmmerungszahl 4.2.17 l Abstand zwischen Objektiv des Instruments und Objektebene 4.2.5 P Plastizitt ISO 14132-2:2015, 3.1.15 Plspezifische Plastizitt ISO 14132-2:2015, 3.1.14 R Objektabstand, der die Tiefe des stereoskopischen Wahrnehmungsbereichs bestimmt ISO 1413
17、2-2:2015, 3.1.17 R0stereoskopischer Wahrnehmungsbereich ISO 14132-2:2015, 3.1.16 R Grenztiefe fr stereoskopische Wahrnehmung ISO 14132-2:2015, 3.1.17 w objektseitiger Bildwinkel 4.2.1 w bildseitiger Bildwinkel 4.2.1 2y objektives Sehfeld linear 4.2.5 Vergrerung 4.2.1 frderliche Vergrerung 4.2.12 Auf
18、lsungsvermgen (Winkel); Grenze der Winkelauflsung 4.2.13, ISO 14132-4:2015, 3.3.2 eSchwelle fr stereoskopische Wahrnehmung fr das Auge ohne Instrument ISO 14132-2:2015, 3.1.16 Wellenlnge der Strahlung ISO 14132-4:2015, 3.3.2 Detailerkennbarkeit des Auges ohne Instrument 4.2.15 Detailerkennbarkeit mi
19、t Fernrohr 4.2.14 2 objektives Sehfeld als Winkel 4.2.2 2 subjektives Sehfeld als Winkel 4.2.3 BLichtstrom eines schwarzen Krpers auf dem weien Hintergrund 4.2.27 WDurch den weien Hintergrund verursachter Lichtstrom 4.2.27 DIN ISO 14132-1:2017-02 9 3 Symbols and abbreviated terms Letters symbols of
20、common values that are typical for telescopic systems are given in Table 1. Tabelle 1 Symbols Symbol Description Reference part and clause in ISO 14132 b distance between centres of eyepieces ISO 14132-2:2015, 3.1.14 b interpupillary distance ISO 14132-2:2015, 3.1.11 B distance between centres of ob
21、jectives ISO 14132-2:2015, 3.1.14 D entrance pupil diameter; clear aperture of objective 4.2.9, ISO 14132-4:2015, 3.2 D exit pupil diameter 4.2.10 L efficiency of telescopic system 4.2.15 LHdaylight efficiency when the telescope is hand-held 4.2.16 Lsdaylight efficiency when the telescope is fixed a
22、gainst a support 4.2.16 Ltgeometric twilight number 4.2.17 l distance from the objective of the instrument to the object plane 4.2.5 P plasticity ISO 14132-2:2015, 3.1.15 Plspecific plasticity ISO 14132-2:2015, 3.1.14 R distance to the object that defines the depth of stereoscopic vision ISO 14132-2
23、:2015, 3.1.17 R0range of stereoscopic vision ISO 14132-2:2015, 3.1.16 R threshold depth of stereoscopic vision ISO 14132-2:2015, 3.1.17 w angular subtense of the object 4.2.1 w angular subtense of the image 4.2.1 2y linear field of view in object space 4.2.5 magnification; power 4.2.1 useful magnifi
24、cation 4.2.12 limit of angular resolution 4.2.13, ISO 14132-4:2015, 3.3.2 ethreshold of stereoscopic vision of the unaided eye ISO 14132-2:2015, 3.1.16 wavelength of optical radiation ISO 14132-4:2015, 3.3.2 acuity of vision of an unaided eye 4.2.15 telescopic acuity of vision 4.2.14 2 angular field
25、 of view in object space 4.2.2 2 angular field of view in image space 4.2.3 BLuminous flux of black object on the white background 4.2.27 WLuminous flux caused by the white background 4.2.27 DIN ISO 14132-1:2017-02 10 4 Begriffe 4.1 Allgemeine Begriffe 4.1.1 Fernrohr afokales System optisches System
26、, bei dem ein von einem in der Unendlichkeit liegenden Objekt kommendes parallel eintretendes Strahlenbndel nach dem Eintritt durch das Objektiv als ein umgewandeltes paralleles Strahlenbndel austritt 4.1.2 Kepler-Fernrohr Fernrohr, das ein Objektiv und ein Okular enthlt, die beide eine positive Bre
27、nnweite besitzen 4.1.3 Galilei-Fernrohr Fernrohr, das ein Objektiv mit positiver Brennweite und ein Okular mit negativer Brennweite besitzt 4.1.4 Beobachtungsfernrohr optisches Instrument, das ein Fernrohr enthlt und das zur Beobachtung weit entfernter Objekte verwendet wird BEISPIEL Binokulare und
28、monokulare Fernrohre, Spektive, astronomische Fernrohre fr den Amateurgebrauch, Zielfernrohre und Nachtsichtgerte. 4.2 Grundgren von Fernrohren und Beobachtungsfernrohren 4.2.1 Vergrerung Verhltnis des paraxialen Winkels eines Bildes (w) eines unendlich weit entfernten Objekts, wie es durch ein Fern
29、rohr gesehen wird, zum paraxialen Winkel (w) desselben Objekts, wie es mit dem bloen Auge gesehen wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die Vergrerung ist wie folgt definiert: = tan tan oder = 4.2.2 objektives Sehfeld als Winkel 2 Gre des Sehfelds, das durch das Fernrohr sichtbar ist, ohne Verwendung des Fe
30、rnrohrs 4.2.3 subjektives Sehfeld als Winkel 2 Gre des Sehfelds, gesehen durch das Fernrohr am Ausgang des Objektivs Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Gre wird in Winkeleinheiten ausgedrckt. DIN ISO 14132-1:2017-02 11 4 Terms and definitions 4.1 General definitions 4.1.1 telescopic system afocal system
31、 optical system which, having received a bundle of rays coming from an infinitely distant object incident upon its objective, forms a conjugate emergent bundle of parallel rays 4.1.2 Keplerian telescopic system Keplerian telescope telescopic system which includes an objective lens and an eyepiece, b
32、oth having positive focal lengths 4.1.3 Galilean telescopic system Galilean telescope telescopic system which includes an objective lens having positive focal length and an eyepiece having negative focal length 4.1.4 telescopic observational instrument telescope optical instrument which includes a t
33、elescopic system and is used for watching remote objects EXAMPLE Binoculars, monoculars, spotting scopes, amateur astronomical telescopes, telescopic sights and night-vision devices. 4.2 Basic characteristics of telescopic systems and observational instruments 4.2.1 magnification magnifying power ra
34、tio of the paraxial angular subtense (w) of the image of an infinitely distant object as seen through the telescopic system, to the paraxial angular subtense (w) of the same object viewed by the unaided eye Note 1 to entry: The magnification is defined in accordance with the following formulae: = ta
35、n tan or = 4.2.2 angular field of view in object space 2 angular size of the field of view observable through the telescopic system seen without the telescopic system 4.2.3 angular field of view in image space 2 size of the field of view at the exit of the telescopic system Note 1 to entry: This dim
36、ension is expressed in angular units. DIN ISO 14132-1:2017-02 12 Anmerkung 2 zum Begriff: Bei verzeichnungsfreiem objektivem und subjektivem Sehfeld (Winkel) stehen die beiden Gren ber folgende Gleichung im Zusammenhang: tan = tan Dabei ist die Vergrerung des Fernrohres. 4.2.4 Weitwinkelfernrohr Fer
37、nrohr mit einem subjektiven Sehfeld grer als 60 fr Kepler-Fernrohre und grer als 50 fr Galilei-Fernrohre 4.2.5 objektives Sehfeld linear 2y maximales durch das Fernrohr bersehbares objektseitiges Feld, ausgedrckt als Strecke senkrecht zur optischen Achse; es wird wie folgt berechnet: 2 = 2 tan Dabei
38、 ist l der Abstand zwischen Objektiv des Instrumentes und Objektebene 4.2.6 Eintrittspupille paraxiales Bild der Aperturblende im Objektraum oder die Aperturblende selbst, wenn diese im Objektraum liegt 4.2.7 Austrittspupille paraxiales Bild der Aperturblende im Bildraum oder die Aperturblende selbs
39、t, wenn diese im Bildraum liegt 4.2.8 Austrittspupillen-Lngsabstand Abstand der Austrittspupille des Fernrohrs von seinem letzten Linsenscheitel, gemessen entlang der optischen Achse 4.2.9 Durchmesser der Eintrittspupille D grter objektseitiger Durchmesser des ungehindert durch das Fernrohr durchgeh
40、enden achsparallelen Strahlenbndels Anmerkung 1 zum Begriff: Ist die Eintrittspupille nicht kreisfrmig, so gilt der Durchmesser des flchengleichen Kreises. 4.2.10 Durchmesser der Austrittspupille D Durchmesser des Bildes der Aperturblende, das vom Fernrohr im Bildraum erzeugt wird Anmerkung 1 zum Be
41、griff: Im Fall eines Galilei-Fernrohres ist das Bild virtuell. Anmerkung 2 zum Begriff: Der Durchmesser der Austrittspupille steht mit dem Durchmesser der Eintrittspupille ber folgende Gleichung im Zusammenhang: = DIN ISO 14132-1:2017-02 13 Note 2 to entry: In the absence of distortion, the angular
42、fields of view in the object space and image space are related by the formula tan = tan where is the magnification of the telescopic system. 4.2.4 wide angle telescopic system telescopic system with an angular field of view in image space greater than 60 for Keplerian telescopes and greater than 50
43、for Galilean telescopes 4.2.5 linear field of view in object space 2y maximum linear dimension perpendicular to the optical axis in the object plane being imaged by the telescopic system and assessed in accordance with the formula 2 = 2 tan where l is the distance from the objective of the instrumen
44、t to the object plane 4.2.6 entrance pupil paraxial image of the aperture stop in object space or the aperture stop itself, if it is located in object space 4.2.7 exit pupil paraxial image of the aperture stop in image space or the aperture stop itself, if it is located in image space 4.2.8 eye reli
45、ef distance from the vertex of the last optical surface to the exit pupil of the telescopic system measured along the optical axis 4.2.9 entrance pupil diameter D in object space, the largest diameter of an incident parallel bundle of rays, the axis of said bundle being parallel to the optical axis,
46、 that passes unrestricted through the optical system Note 1 to entry: For non-circular entrance pupil shape, the diameter of a circle of equivalent area applies. 4.2.10 exit pupil diameter D diameter of the image of the aperture stop formed by the telescopic system in image space Note 1 to entry: In
47、 the case of a Galilean telescope the image is virtual. Note 2 to entry: The exit pupil diameter is related to the entrance pupil diameter by the formula = DIN ISO 14132-1:2017-02 14 Anmerkung 3 zum Begriff: Ist die Austrittspupille nicht kreisfrmig, so gilt der Durchmesser des flchengleichen Kreise
48、s. 4.2.11 Normalvergrerung Vergrerung eines Fernrohrs, wenn der Durchmesser seiner Austrittspupille gleich dem Durchmesser der Eintrittspupille des Beobachters ist Anmerkung 1 zum Begriff: Bei einem Auflsungsvermgen des Auges von 60“ (Winkelsekunden), erhlt man die Normalvergrerung des Fernrohres, wenn der Durchmesser seiner Austrittspupille 2 mm betrgt. 4.2.12 frderliche Vergrerung Vergrerung eines Beobachtungsfernrohrs, wenn die Grenzauflsung des Instrumentes mit der des Auges bereinstimmt Anmerkung 1 zum Begriff: Die frderliche Vergrerung ist wie folgt definiert: 0,
