1、B B B DIN1 DIN IS0 91 TEIL I 84 2794442 0356727 bT DK 665.6/.7 : 662.753 : 531.756 DEUTSCHE NORM Juli 1984 4 e c c o c m .i .- O i z : 2 .- e C a s 00 a L r c c - c o z o o u 0 O a E ._ z d E a L .- f m 5 a a N c a x 2 m u c z M i ne ral I m e taf e I n Auf Bezugstemperaturen von 15 OC und 60 OF bas
2、ierende Tafeln I IS0 91 I Teil 1 Petroleum measurement tables; Part 1 : Tables based on reference temperatures of 15OC and 6OoF Tables de mesure du ptrole; Partie 1: Tables bases sur les tempratures de rfrence de 15OC et 60F Die Internationale Norm IS0 91A, 1. Ausgabe 1982-02-01, ist in diese Deutsc
3、he Norm unverndert bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu NMP676, der der Spiegelausschu zum Sub- komitee ISOITC 28/SC 6 ,Bulk cargo transfer, accountability, inspection and reconciliation“ ist, im Fachausschu Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des Normenausschus
4、ses Materialprfung (NMP) aufgestellt. Die Norm enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO91/1, die im ISOITC 28 ,Minerallerzeugnisse und Schmierstoffe“ (Sekretariat: ANSI, USA) ausgear- beitet worden ist. Die Bereiche der Dichte in den nachfolgenden Tabellen im Abschnitt 3.4 mssen r
5、ichtig lauten: Tabelle 53A und 54A- 610 bis 1075 kg/m3 bei 15OC Tabelle 53 B und 54 B - 653 bis 1075 kg/m3 bei 15OC Weiterhin ist zu vermerken, da die Funote 2 im Anhang unrichtig ist. Die Einheit der Masse nach IS0 31 /III ist kg und Tonne (1 t = 1000 kg). Es gilt folgende Beziehung: 1 Tonne entspr
6、icht 2205 ib. 1 longton entspricht 2240 Ib. Internationale Patentklassifikation GO1 N 33-28 Fortsetzung Seite 2 bis 5 Normenausschu Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Fachausschu Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMP 1 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag
7、GrnbH. Berlin 30 DIN IS0 91 Teil 1 Jul 1984 Preisor. 07.84 - Vertr.-Nr. 2206 DIN1 DIN IS0 71 TEIL L 84 W 2794442 0156728 535 Seite 2 DIN IS0 91 Teil 1 Deutsche bersetzung Falls bei Verhandlungen mit englisch- oder franzsischsprechenden Partnern Zweifelsflle auftreten, ist die entsprechende Originalf
8、assung der Internationalen Norm heranzuziehen. Internationale Norm IS0 91/1 - 1982 Minerallmetafeln Teil 1 : Auf Bezugstemperaturen von 15 OC und 60 OF basierende Tafeln Vorwort Die IS0 (Internationale Normungsorganisation) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mitglieds-
9、krperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskrper- Schaft, die sich fr einThema interessiert,frdaseinTechnisches Komitee eingesetztwurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche
10、) Organisationen, die mit der IS0 in Verbindung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den Mitgliedskrperschaf- ten zunchst zur Genehmigung vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Nor
11、men angenommen werden. Die Internationale Norm IS0 91 /1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 28 ,Minerallerzeugnisse und Schmierstoffe“ auf- gestellt und im November 1980 an die Mitgliedskrperschaften gesandt. Sie wurde von den Mitgliedskrperschaften der folgenden Lnder angenommen: gypten Australie
12、n Belgien Brasilien Bulgarien Chile China Deutschland, Bundesrepublik Frankreich Indien Iran Israel Italien Japan Kanada Niederlande Norwegen sterreich Peru Polen Portugal Rumnien Schweden Schweiz Sowjetunion Sdafrika Ungarn Vereinigtes Knigreich Vereinigte Staaten Die Mitgliedskrperschaften der fol
13、genden Lnder haben das Dokument aus technischen Grnden abgelehnt. Tschechoslowakei Venezuela Diese Internationale Norm ersetzt als technisch revidierte Fassung die Empfehlung ISO/R 91 - 1970 und ihren Nachtrag. O Einfhrung Die in der frheren Ausgabe, der ISO/R91, genannten Tafeln wurden gegen Ende d
14、er vierziger Jahre entwickelt und basierten auf im Jahre 1916 fr Rohl und Minerall- schnitte verffentlichten Daten. Ferner wurden einige sp- tere Daten ber Erdgasbenzin aus dem Jahre 1942verwen- det. Die in der vorliegenden revidierten Fassung genannten revidierten Tafeln wurden vom American Petrole
15、um Institut im Anschlu an die Entwicklung einer neuen Datenbanksei- tens des National Bureaus of Standards (USA) erstellt. Diese Studie erfate die Untersuchung von 463 Proben von Rohl und Raffinaten. Die Proben reprsentierten 67%der Weltrohlfrderung und 68Ooder geschtzten Reserven im Jahre 1974. 1 Z
16、weck und Anwendungsbereich Dieser Teil der IS0 91 bezieht sich auf Minerallmetafeln auf der Basis von Bezugstemperaturen von 15OC und 6OoF 1). Die in der IS0 5024 angegebene Standardbezugstempe- ratur fr Minerallmessungen betrgt 15OC und ist fr den internationalen Handel anzuwenden. Man ist sich jed
17、och darber im klaren, da ihre Anwendung noch nicht allge- mein akzeptiert ist. Aus diesem Grunde sind Verweisungen auf Tafeln, die auf 6OoF basieren, in diesen Teil der IS091 aufgenommen worden. Tafeln auf der Basis von 2OoC wer- den in IS0 91/2 erfat. 2 Verweis auf andere Normen IS0 649/1, Dichte-A
18、rometer fr allgemeine Zwecke - Teil 1 : Anforderungen IS0 1768, Arometer aus Glas - Konventioneller Wert des thermischen Ausdehnungs-Koeffizienten (zur Anwendung bei der Ausarbeitung von Metabellen fr Flssigkeiten). 1) Teil 2 dieser Internationalen Norm, der sich auf Mineral- lmetafeln auf der Basis
19、 einer Bezugstemperatur von 20 OC bezieht, ist in Vorbereitung. (Revidierte Fassung der ISOIR 91, Nachtrag 1 - 1975). DIN1 DIN IS0 91 TEIL I 84 = 3 Quellen der Tafeln 3.1 Fr Zwecke des internationalen Handels wird die Verwendung der API-ASTM-IP-Minerallmetafeln emp- fohlen. Diese Tafeln wurden gemei
20、nsam von den Organisa- tionen a) American Petroleum Institute (API) - USA, b) American Society for Testing and Materials (ASTM) - USA, und c) Institute of Petroleum (IP) - Vereinigtes Knigreich, entwickelt. Sie sind von diesen Organisationen unter den folgenden Bezeichnungen bernommen worden: ANSIIA
21、STM D 1250-80 API 2540-1980 IP 200/80 3.2 Die Tafeln sind vom American Petroleum Institute*) unter dem Titel Manual of petroleum measurement stand- ards, chapter 11.1 - Volume correction factors (Handbuch fr Minerallmestandards, Kapitel 11.1 - Volumenkorrek- turfaktoren) verffentlicht worden. Der vo
22、llstndige Satz der Tafeln besteht aus 12 Bnden. Die Nummern und Titel der Tafeln beziehen sich auf die ent- sprechenden Bandnummern im Anhang. Diese Verffent- lichungen werden von Zeit zu Zeit neu gedruckt. Wenn in solchen Neudrucken Korrekturen erfat werden, wird das API die IS0 davon informieren,
23、und eine Ergnzung zu die- ser Internationalen Norm wird herausgegeben unter Hin- weis auf die Korrekturen und das Datum des Neudrucks. Die Benutzer sollten dann sicherstellen, da sie den letzten Neudruck besitzen. 3.3 Von den im Anhang genannten Tafeln sind die Tabel- lenserien 5A, 58, 6A, 6B, 6C -
24、23A, 23B, 24A, 24B, 24C - 53A, 53B, 54A, 54B, 54C die hauptschlich verwendeten. Sie sind anzuwenden fr die Umrechnung von Arometer- anzeigen der API-Dichte oder relativen Dichte oder Dichte- und Volurnenmessungen, und zwar zunchst, um die API- Dichte bei 6OoF oder die relative Dichte 6O/6O0F bzw. Di
25、ch- ten bei 15OC zu erhalten und dann das auf die entspre- chende Bezugstemperatur korrigierte Volumen zu finden. Die anderen Tabellen, die in den Bnden XI und XII3) enthalten sind, ermglichen eine genaue Umrechnung der Messungen von einem Mesystem auf ein anderes sowie Umrechnungen zwischen Masse u
26、nd Volumen. Einige der Tabellen sind daher beiden Bnden gemeinsam. 3.4 Die im Anhang aufgefhrten Tafeln beziehen sich auf die folgenden Bereiche der Dichte und relativen Dichte: Tabelle 5A und 6A - looo bis 0 API Tabelle 5B und 6B - 85O bis Oo API Tabelle 23A und 24A - 0,612 bis 1,076 (6OoF/6O0F) Ta
27、belle 23B und 248 - 0,654 bis 1,075 (6OoF/6O0F) Tabelle 53A und 54A - 612 bis 1074 kg/m3 bei 15OC 2794442 0356729 471 DIN IS0 91 Teil 1 Seite 3 Fr Werte unterhalb dieser Bereiche bis zum quivalent von 500 kg/m3 (0,500 kgi) bei 15OC sind die entsprechen- den Tafeln in der1952er Ausgabevon API 2540,AS
28、TM D 1250 und IP 2004) und die Tabellen 33 und 34 von ASTM D 1250 heranzuziehen. 3.5 Computer Sub-Routines in ANSI FORTRAN und die erforderliche Programmdokumentation sind fr alle Tafeln in Band I bis Band IX lieferbar. Diese Dokumentation sowie Informationen ber Hintergrund und Entwicklung der Ta-
29、feln sind in Band X iunter dem Titel ,Background, develop- ment and program documentation“ (Hintergrund, Entwick- lung und Programmdokumentation) verffentlicht worden (siehe Anmerkung 1 und Anmerkung 2). Anmerkung 1 : Die Computer Sub-Routines fr Tabellen 5, 23 und 53 enthalten die Mglichkeit einer
30、Um- gehung der Arometer-Korrektur, so da die Dichte- Werte direkt eingegeben werden knnen. Anmerkung 2: In den Tafeln fr die Umrechnung von Aro- meteranzeigen ist der kubische Wrmeausdeh- nungskoeffizient fr Glas von 23 10-60C- ver- wendet worden. Dieser Wert liegt marginal unter dem in IS0 1768 ang
31、efhrten konventionellen Wert, d. h. 25 OC-. Diese Differenz im Koeffizienten ist fr die meisten der in der Praxis auftretenden Temperaturdifferenzen unbedeutend. Sie kann kor- rigiert werden durch Subtraktion von 0,000002R (O - 15) von der Arometeranzeige vor Anwendung der Tabellen 53A und 53 B mit
32、Anzeigen bei Verwen- dung von Arometern, die der Norm IS0649 ent- sprechen, wobei Rdie Arometeranzeige und O die beobachtete Temperatur ist, wenn sich die betrof- fenen Parteien darber einig sind, da dieTempera- turdifferenz (O - 15) so gro ist, da andernfalls ein nennenswerter Fehler gemacht wird.
33、2) Alle Bnde knnen vom Verlag, dem American Petroleum Institute c/o Publication and Distribution Section, 2101 L Street, NW Washington, DC. 20037, USA, oder von der American Society for Testing and Materials, 1916 Race Street, Philadelphia, PA, 19 103, USA, bezogen werden. Ein weiterer Lieferant ist
34、 die American Techni- cal Publishers Ltd., 68a Wilbury Way, Hitchin, Herts SG4 OTP, England. Die Tafeln sind ferner auf Microfiche und der Computer Sub-Routine als Magnetband oder als FORTRAN-Kartenstze lieferbar. 3) Die Bnde XI und XII werden z.Z. auf der Basis der selben Ausdehnungsdaten wie die T
35、afeln in den Bnden I bis X erstellt. Es wird erwartet, da diese Bnde vor Verffentlichung der IS0 91 verffentlicht werden. 4, Die Neuverffentlichung dieser Teile der 1952er Aus- gabe wird von den betroffenen Organisationen in Erw- gung gezogen. Wenn sie Verffentlicht werden, wird Tabelle 538 und 54B
36、- 654 bis 1075 kg/m3 bei 15OC diese Internationale Norm entsprechend ergnzt werden. DIN3 DIN IS0 93 TEIL 3 8L( 2794Y42 O356730 393 Seite 4 DIN IS0 91 Teil 1 Tabelle Nr 1 2 3 4 5A 5B 6A 6B 6C 8 9 10 11 12 13 14 21 22 23 A 23 B 24 A 24 B 24 C 26 27 28 29 30 Anhang Titel der in den API-ASTM-IP-Minerall
37、metafeln enthaltenen Tabellen Titel Wechselbeziehung der Meeinheiten Ternperaturumrechnungen API-Dichte bei 60F zur relativen Dichte 6O/6O0F und zur Dichte bei 15C Gallonen (US) bei 60F zu Litern bei 15C und Barrels (US) bei 60F zu m3 bei 15C gegen API-Dichte bei 60F Allgemeine Rohle - Korrektur der
38、 beobachteten API-Dichte auf API- Dichte bei 60F Allgemeine Produkte - Korrekturen von beobachteter API-Dichte auf API-Dichte bei 60F Allgemeine Rohle - Korrektur des Volumens auf 60F gegen API-Dichte bei 60F Allgemeine Produkte - Korrektur des Volumens auf 60F gegen API-Dichte bei 60F VCF 1) fr Ein
39、zel- und Spezialanwendungen - Volumenkorrektur auf 60F gegen Wrmeausdehnungskoeffizienten bei 60 OF Pounds pro Gallone (US) bei 60F und Gallonen (US) bei 60F pro Pound gegen API-Dichte bei 60F Short Tons pro 1000 Gallonen (US) bei 60F und pro Barrel (US) bei 60F gegen API-Dichte bei 60F Gallonen (US
40、) bei 60F und Barrels (US) bei 60F pro Short Ton gegen API-Dichte bei 60F Long Tons*) pro 1000 Gallonen (US) bei 6OoF und pro Barrel (US) bei 60F gegen API-Dichte bei 60F Gallonen (US) bei 60F und Barrels (US) bei 60F pro Long Ton gegen API-Dichte bei 60F Metrische Tonnen pro 1000 Gallonen (US) bei
41、60F und pro Barrel (US) bei 60F gegen API-Dichte bei 60F m3 bei 15C pro Short Ton und pro Long Ton gegen API-Dichte bei 60F Relative Dichte 6O/6O0F zu API-Dichte bei 60F Dichte bei 15C Gallonen (US) bei 6OoF zu Litern bei 15C und Barrels (US) bei 6OoF zu m3 bei 15C gegen relative Dichte 6O/6O0F Allg
42、emeine Rohle - Korrektur der beobachteten relativen Dichte auf relative Dichte bei 6O/6O0F Allgemeine Produkte - Korrektur der beobachteten relativen Dichte auf relative Dichte 6O/6O0F Allgemeine Rohle - Korrektur des Volumens auf 6OoF gegen relative Dichte 6O/6O0F Allgemeine Produkte - Korrektur de
43、s Volumens auf 60F gegen relative Dichte 6O/6O0F VCF 1) fr Einzel- und Spezialanwendungen - Volumenkorrektur auf 60F gegen Wrmeausdehnungskoeffizienten bei 60F Pounds pro Gallone (US) bei 60F und Gallonen (US) bei 60F pro Pound gegen relative Dichte 6O/6O0F Short pro 1000 Gallonen (US) bei 60F und p
44、ro Barrel (US) bei 60F gegen relative Dichte 60/60 OF Gallonen (US) bei 60F und Barrels (US) bei 60F pro Short Ton gegen relative Dichte 6O/6O0F Long Tons pro 1000 Gallonen (US) bei 60F und pro Barrel (US) bei 60F gegen relative Dichte 6O/6O0F Gallonen (US) bei 60F und Barrels (US) bei 60F pro Long
45、Ton (US) gegen relative Dichte 60/60F Iunoten siehe Seite 5 Tafel in dem die Tabelle enthalten ist nichtmetrische Einheiten XI XI XI XI I II I II III XI XI XI XI XI XI XI XI XI IV V IV V VI XI XI XI XI XI metrische Einheiten XII XII XII XII DIN3 DIN IS0 93 TEIL L 84 2794442 035b733 02T DIN IS0 91 Te
46、il 1 Seite 5 Tabelle. (Fortsetzung) Tabelle Nr 31 33 34 51 52 53A 53 B 54A 54 B 54 c 56 57 58 Tafel in dem die Tabelle Titel nichtmetrische I Einheiten m3 bei 15OC pro Short Ton und Long Ton gegen relative Dichte 6O/6O0F Reduzierung der relativen Dichte auf 6OoF fr Flssiggase und Erdgas- benzin Redu
47、zierung des Volumens auf 6OoF gegen die relative Dichte 6O/6O0F fr Flssiggase Dichte bei 15OC zu API-Dichte bei 6OoF und zu relativer Dichte 6O/6O0F Barrels (US) bei 6OoF zu m3 bei 15OC und m3 bei 15OC zu Barrels (US) bei 6OoF gegen Dichte bei 15OC Allgemeine Rohle - Korrektur der beobachteten Dicht
48、e auf Dichte bei 15OC Allgemeine Produkte - Korrektur der beobachteten Dichte auf Dichte bei 15OC Allgemeine Rohle - Korrektur des Volumens auf 15OC gegen Dichte bei 15OC Allgemeine Produkte - Korrektur des Volumens auf 15OC gegen Dichte bei 15OC VCF 1) fr Einzel- und Spezialanwendungen - Volumenkor
49、rektur auf 15 OC gegen Wrmeausdehnungskoeffizienten bei 15OC kg pro m3 bei 15OC und m3 bei 15OC pro metrische Tonne gegen Dichte bei 15 OC Short Tons und Long Tons pro m3 bei 15OC gegen Dichte bei 15OC Gallonen (US) bei 6OoF und Barrels (US) bei 6OoF pro metrische Tonne gegen Dichte bei 15OC 1) VCF: Volumenkorrekturfaktor XI 3, 3) metrische Einheiten XII XII VI1
