1、November 2006 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10!,o.J“
2、9761139www.din.deDVornormDIN V 44578-3Elektrische Raumheizung Gebrauchseigenschaften von Zentralspeichern frWarmwasserheizung Teil 3: AnforderungenElectric room heating Characteristics of performance of electric storage boilers for water piped central heating Part 3: RequirementsChauffage de chambre
3、 lectrique Caractristiques de performance d Accumulateurs chauffage central Partie 3: ExigencesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN V 44578-3:2006-11 2 Inhalt SeiteVorwort. 2 1 Anwendungsbereich 3 2 Normative Verweisungen 3 3 Anforderung
4、en. 3 3.1 Bauteile 3 3.2 Steuerbarkeit der Wrmeabgabe 4 3.3 Wartung, Austausch von Verschleiteilen. 5 3.4 Aufschriften 5 3.5 Anleitungen 5 3.6 Nennwrmeinhalt und Speichernutzungsgrad 6 3.7 Elektrische Energie fr Hilfseinrichtungen. 6 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 44578-3:1992-09. Eine
5、 Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Erfahrungen mit dieser Vornorm sind erbeten an die DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik
6、Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE, Stresemannallee 15, 60596 Frankfurt am Main. Fr diese Vornorm ist das nationale Arbeitsgremium UK 513.4 Raumheizgerte der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Fr den Fall einer
7、 undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Ver
8、weisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Vornorm Vornorm DIN V 44578-3:2006-11 3 1 Anwendungsbereich Diese Vornorm gilt fr Zentralspeicher mit Heizwiderstnden und mit steuerbarer Wrmeabgabe fr Wohn-gebude und alle anderen Gebude, deren
9、 Benutzung der von Wohngebuden entspricht oder zumindest hnlich ist. Sie gilt fr Zentralspeicher mit Speichermedium Wasser oder Feststoff (z. B. Keramik oder Gusseisen), fr Warmwasserheizungen mit Vorlauftemperatur bis 120 C. Sie legt Anforderungen fr die Beurteilung der Gebrauchseigenschaften fest.
10、 Die zugehrigen Prfungen sind in DIN V 44578-2 festgelegt. Die zugehrigen Begriffe sind in DIN V 44578-1 definiert. Regeln fr die Bemessung von Zentralspeichern fr Warmwasserheizungen fr Gebude sind in DIN V 44578-4 festgelegt. Diese Vornorm enthlt keine Anforderungen fr Sicherheit. Sicherheitsbesti
11、mmungen fr elektrische Zentral-speicher, die fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke bestimmt sind, sind in DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1) festgelegt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
12、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN V 44578-1, Elektrische Raumheizung Gebrauchseigenschaften von Zentralspeichern fr Warmwasser-heizung Teil 1: Einteilung und Begriffe. DIN V 44578-2,
13、Elektrische Raumheizung Gebrauchseigenschaften von Zentralspeichern fr Warmwasser-heizung Teil 2: Prfungen. DIN V 44578-4, Elektrische Raumheizung Gebrauchseigenschaften von Zentralspeichern fr Warmwasser-heizung Teil 4: Bemessung. DIN EN 12828, Heizungssysteme in Gebuden Planung von Warmwasser-Heiz
14、ungsanlagen DIN EN 12098-1, Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen fr Heizungen Teil 1: Witterungsgefhrte Regel-einrichtungen fr Warmwasserheizungen DIN EN 50350, Aufladesteuerungen fr elektrische Speicherheizungen fr den Hausgebrauch Verfahren zur Messung der Gebrauchseigenschaften DIN EN 60335-1 (V
15、DE 0700-1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN VDE 0700-201 (VDE 0700-201), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Zentralspeicher fr Warmwasserheizung mit Vorlauftemperatur bis 120 C und fr Luftheiz
16、ung. Verordnung ber Druckbehlter, Druckgasbehlter und Fllanlagen (Druckbehlterverordnung DruckbehV) und Allgemeine Verwaltungsvorschrift*)3 Anforderungen 3.1 Bauteile Vernderungen, die an den Bauteilen durch die Beanspruchung bei Betrieb und Lagerung (z. B. Temperatur, Temperaturwechsel, Sto, Korros
17、ion) auftreten, drfen die Gebrauchseigenschaften nur in solchem Ausma *)Bezugsquelle: Deutsches Informationszentrum fr technische Regeln (DITR) im DIN, Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin DIN V 44578-3:2006-11 4 beeintrchtigen, dass diese Anforderungen erfllt bleiben. Im Verlauf der sechsten maximalen A
18、ufladung darf keine Geruchsbelstigung mehr auftreten. 3.1.1 Gertemantel Die Auenflchen des Gertemantels mssen durch geeigneten Werkstoff oder zweckentsprechende Oberflchenbehandlung weitgehend gegen die bei bestimmungemem Gebrauch und ordnungsgemer Lagerung auftretenden Beanspruchungen (Wrme, Sto, K
19、orrosion) bestndig sein. 3.1.2 Wrmedmmstoffe Wrmedmmstoffe drfen unter Wrmeeinwirkung und Alterung ihren Dmmwert an keiner Stelle wesentlich verndern. Er muss den jeweiligen thermischen und mechanischen Beanspruchungen gengen. Werden Teile des Wrmedmmstoffes bei Wartung bzw. Austausch von Verschleit
20、eilen vorbergehend entfernt, mssen diese bei Beschdigung ersetzt werden. 3.1.3 Speicherkern und Speicherbehlter Der Speicherkern oder der Speicherbehlter mssen so beschaffen sein, dass sie den bei Lagerung und bestimmungsgemem Gebrauch auftretenden mechanischen, thermischen und korrosiven Beanspru-c
21、hungen gewachsen sind. Nach Beendigung der Gesamtprfung muss sich der Speicherkern nach dem Ausbau wieder funktionsgerecht zusammenbauen lassen. 3.1.4 Heizwiderstnde Die Heizwiderstnde mssen in mechanischer und thermischer Hinsicht den Anforderungen im praktischen Betrieb gewachsen und nach der Gesa
22、mtprfung noch funktionsfhig sein. 3.1.5 Bedienteile Die Anordnung und die Markierung der Bedienteile (Knebel usw.) mssen bersichtlich und das Bettigen in jedem Betriebszustand mglich sein. Drehrichtung und Einstellungen mssen eindeutig ersichtlich sein. 3.1.6 Aufladesteuerung Aufladesteuerungen von
23、Zentralspeichern mssen DIN EN 50350 entsprechen. Bei Zentralspeichern muss nach einer maximalen Aufladung und innerhalb einer anschlieend zweistndigen Entladung mit der der Bemessung zugrunde liegenden Heizleistung die Aufnahme wieder einschalten. 3.1.7 Stellglieder Stellglieder wie Ventilatoren, Mi
24、scher, Pumpen, Klappen, Schieber oder andere Einrichtungen, die im Zentralspeicher eingebaut sind, mssen so angeordnet sein, dass ihre Lebensdauer und Funktion durch die auftretende Wrmeeinwirkung nicht wesentlich beeinflusst werden. 3.1.8 Anzeige von Betriebszustnden Einrichtungen fr die Anzeige vo
25、n Betriebszustnden, z. B. Aufladung, Entladung, Strung, Speichertempe-raturen, mssen fr den Anlagenbenutzer verstndlich sein. 3.2 Steuerbarkeit der Wrmeabgabe Die Wrmeabgabe des Zentralspeichers muss steuerbar sein. Die Regelung der Vorlauftemperatur im Wrmeverteilnetz soll durch geeignete Stellglie
26、der stetig in Abhngigkeit der Witterung und/oder Raum-temperatur erfolgen (z. B. nach DIN EN 12098-1). Eine automatische Vorlauftemperaturabsenkung muss mglich sein. Vornorm DIN V 44578-3:2006-11 5 3.3 Wartung, Austausch von Verschleiteilen Gerteteile, die einer Wartung bedrfen, mssen leicht zugngli
27、ch sein. Gerteteile, die erhhtem Verschlei unterliegen, mssen leicht ausbaubar und wieder einbaubar sein. 3.4 Aufschriften Zustzlich zu den Aufschriften, die nach DIN VDE 0700-201 (VDE 0700-201), DIN EN 12828 und Druck-behlterverordnung verlangt werden, sind je nach Bauart anzugeben: maximale Speich
28、ertemperatur (Speicherbetriebstemperatur), nutzbarer Wrmeinhalt. Soweit diese Angaben nicht vom Hersteller eingetragen werden knnen, sind diese vom Errichter nach Komplettierung des Gertes nachzutragen. 3.5 Anleitungen 3.5.1 Anleitungen fr Anlagenplaner und -errichter Vom Hersteller des Elektro-Zent
29、ralspeichers sind Planer und Errichter der Anlage auf Folgendes hinzu-weisen: Mglichkeit der Aufstellung in Rumen, die dem zeitweiligen Aufenthalt von Personen dienen, z. B. Hobbyraum, Flur, Lagerraum, mit Angaben von mglichen Einschrnkungen wie Gerusch, unge-steuerte Wrmeabgabe usw.; Ebenheit und F
30、lchenbelastung der Aufstellflche, z. B. Sockel; Anleitungen ber Zusammenbau, Aufstellung, elektrischer und heizungstechnischer Anschluss, Inbe-triebnahme und Wartung; Wrmedmmung der Verbindungsrohre; Nutzung der ungesteuerten Wrmeabgabe; Bodenablauf im Heizraum; Funktionsbeschreibung der Anlage mit
31、Schaltplan und Strangschema; Abstimmung mit dem jeweiligen EVU ber Anschlussgenehmigung; Anforderungen an das Heizungswasser, insbesondere wenn ein Fubodenheizungssystem mit Kunststoffrohren ohne Diffusionssperre vorhanden oder geplant ist; Mindestwasserdurchsatz. 3.5.2 Anleitungen fr Anlagenbenutze
32、r Vom Errichter der Elektrozentralspeicher-Anlage ist bei deren bergabe an den Anlagenbenutzer eine Beschreibung der Anlage auszuhndigen. Diese muss mindestens enthalten: Beschreibung der Anlage und ihrer sicherheitstechnischen Einrichtungen; Bedienung der Regel-, Steuer- und Schalteinrichtungen; Ve
33、rhalten bei Strfllen; Hinweise zur Bedienungskontrolle und Wartung der Anlage, zustndiger Wartungsdienst; Hinweise zu sinnvollem Heizungsbetrieb, z. B. Nutzung der ungesteuerten Wrmeabgabe, Sommer-/Winterbetrieb; Hinweis, dass diese Bedienungsanleitung am Aufstellungsort anzubringen ist; Hinweis, da
34、ss bei Besitzer- oder Benutzerwechsel eine erneute Betriebseinweisung durch einen Fach-kundigen erfolgen sollte; Hinweis, dass whrend der ersten Heizperiode bei Auftreten von Geruchsbelstigung fr ausreichende Lftung am Aufstellungsort zu sorgen ist. Vornorm DIN V 44578-3:2006-11 6 3.6 Nennwrmeinhalt
35、 und Speichernutzungsgrad Der Speichernutzungsgrad darf nicht kleiner als 0,88 sein. Der Norm-Wrmeinhalt WSNund der Speicher-nutzungsgrad ssind anzugeben. 3.7 Elektrische Energie fr Hilfseinrichtungen Die whrend eines Betriebsspiels aufgenommene elektrische Energie von Hilfseinrichtungen, z. B. Entladeventilator, Stellantriebe fr Mischer, Auf- und Entladeregelung und Ladepumpe, ist anzugeben. Weiterhin ist die elektrische Energie von der Umwlzpumpe des Wrmeverteilnetzes separat zu nennen. Vornorm
