1、STDOOPEL QK OObbOO-ENGL 3998 m 8577338 0025LiLb 957 m Ausfertigungs-Nr.: Datum: Ausgefertigt: Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 1 : Allgemeine Prfverfahren Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 1 : general test method Kunststoff e; Bestimmung der Formbe
2、stndigkeitstemperatur; Teil 2: Kunststoffe und Hartgummi Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 2: plastics and ebonite Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 3: Hochbestndige hrtbare Schichtstoffe und langfaser verstrkte Kunststoffe Plastics; de
3、termination of temperature of deflection under load; part 3: high-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Plastics; determination of Charpy impact strength Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch;
4、 Teil 1 : Allgemeine Grundstze Plastics; Determination of tensile properties; Part 1 : general principles Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen fr Spritzgu- und Extrusions-Formmassen Plastics; Determination of tensile properties; Part 2: test conditions
5、 for moulding and extrusion plastics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics Kunststoffe - Bestimmung der Asche - Teil 1: Allgemeine Verfahren Plast
6、ics - Determination if ash - Part 1 : General methods Kunststoffe; Bestimmung der Asche; Teil 2: Polyalkylen-Terephthalate Plastics; Determination of ash; Part 2: Polyalkylene Terephthalates Klimate und ihre techn. Anwendung; Normalklimate Climates and their technical application; standard atmospher
7、es Prfverfahren fr Elektroisolierstoffe; Spezifischer Durchgangswiderstand und spezifischer Oberflchenwiderstand von festen, elektrisch isolierenden Werkstoffe Methods of test for insulating materials for electrical purposes; volume resistivity and surface resistivity of solid electrical insulating
8、materials LBSP TL WS 1 09/97 QK 006600 Genehmigt: Issue: Date: Prepared; Approved: Ausfertigungs-Nr.: 2 Datum: 09/98 Ausgefertigt: DIN IEC 112 06.84 VDE 0303 Teil 11 Verfahren zur Bestimmung der Vergleichszahl und Prfzahl der Kriech- wegbildung auf festen isolierenden Werkstoffen unter feuchten Bedi
9、ngungen Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid insulating materials under moist conditions Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoff en der Karosserie ausstattungl Test Method for Determining Resistance to Odour Propagation of Trim Materials Information z
10、ur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fr Kunststoffe / Information for handling of technical terms of delivery for plastics GME 60276 - QK O00000 Seite 2 von 8 Page of 1 Zweck / Scope Diese Werkstoffvorschrift umfat die allgemeinen Anforderungen an Werkstofftypen aus Polybuthylenterephthai
11、at verstrkt, die in gespritzter oder extrudierter Form fr Formteile im Fahrzeugbereich (z.B. Karosserie oder Chassis) zum Einsatz kommen. / This material specification describes the general requirements of material types from reinforced polybuthylene terephthalate, which are used in injected or extr
12、uded form for moulded components (e.g. body or chassis). 2 Werkstoff / Material Polybuthylen mit Glasfasern oder Glaskugel verstrkt. / Polybuthylene reinforced with glass fibres or glass balls. 3 Kurzzeichen /Symbol PBT - GF PBT - GB Das Materialkurzzeichen mu vom Lieferanten entsprechend des Glasfa
13、ser- oder Glaskugelgehaltes der verwendeten Werkstoff qualitt vervollstndigt werden. / * The symbol has to be completed by the supplier according to the glass fibres or glass balls content of tne applied material quality. 4 Verwendung / Application Fr Formteile nach Zeichnung. / For finished parts t
14、o part drawings. 5 Lieferform / Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert. / The material shall be supplied in form of granules, ready for processing. 6 Anforderungen / Requirements 6.1 Allgemeine Anforderungen / General Requirements Die Mindestwerte der wich
15、tigsten physikalischen, mechanischen, thermischen und elektrischen Eigenschaften sind in Tabellen zusammengefat. Die in den Tabellen angefhrten Werte werden, wenn nicht anders angegeben, an Probekrpern nach den dort angefhrten Prfnormen ermittelt. Alle Probekrper werden im Spritzgieverfahren unter o
16、ptimalen Bedingungen hergestellt. Die Prfungen erfolgen bei einer Temperatur von +23“C * 5 K und einer relativen Luffeuchte von (50 f 5) %. Zustzliche in den Tabellen nicht erfate Eigenschaften (Z.B. Brandschutzmittel) werden durch Kennbuchstaben nach der jeweiligen Spezifikationsnummer angegeben. D
17、ie Farbeinstellung wird in Zeichnungen, Werkstoffvorschriften und dergl. vorgeschrieben. / QK 006600 Ausfertigungs-Nr.: 2 Issue: The minimum requirements regarding the important physical, mechanical, thermal and electrical properties are summerized in charts. If not otherwise specified the values li
18、sted in the charts will be determined on test pieces according to the respective specifications listed. All test pieces shall be injection moulded and manufactured under optimum conditions. The test shall be made at a temperature of +23“C * 5 K and a relative humidity of (50 f 5) %. Additional chara
19、cteristics (e.g. flame retardant)not included in the charts will be indicated by code letters according to the respective specification number. The colour shall be specified on drawings, in material specifications and otherwise. Datum: 09/98 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 3 von 8 Date: Prepared: Pag
20、e of Kennbuchstaben I Code letters F H L R Eigenschaften I Properties Brandsc hutzmittel Flame retardant erhhte Wrmestabilisierung Licht- und Witterungsstabilisator Entformungshilfmittel Release agent increased heat stabilization . Light- and weather stabilizer Die aus den Formmaccen hergestellten F
21、ormteile mssen fr die Beanspruchung der an der Einsatzstelle auftretenden Medien, wie aliphatische und aromatische Kohlenwasserstoffe, Kraft- und Schmierstoffe, le, Fette und Alkohole, tauglich sein. All shaped parts manufactured from moulding compounds shall be resistant to the media they get in co
22、ntact with at their places of use, as, aliphatic and aromatic hydrocarbons, fuels, lubricants, oils, grease and alcohols. 6.2 Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000. I For further information refer to QK 000000. 6.3 Allgemeine Gruppenbeschreibung / General Group Description 6.3.1
23、Gruppe 1 / Group 1 Diese Gruppe umfat mit Glasfasern gefllte Werkstofftypen, die zur Herstellung von Teilen mit hoher Festigkeit und Mahaltigkeit eingesetzt wsden. This group describes glass fibres reinforced material types, which are used for manufacturing paes with high strength and dimensional st
24、ability. 6.3.1.1 Typ 1 /Type 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 1 O Massenanteil in % Glasfasern verstrkt. This material type is reinforced with 1 O o/o by mass glass fibres. 6.3.1.2 Typ 2 /Type 2 Dieser Werkstofftyp ist mit 15 Massenanteil in Yo Glasfasern verstrkt. This material type is reinforced with
25、 15 Yo by mass glass fibres. 6.3.1.3 Typ 3 /Type 3 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in o/o Glasfasern verstrkt. This material type is reinforced with 20 o/o by mass glass fibres. 6.3.1.4 Typ 4 / Type 4 Dieser Werkstofftyp ist mit 25 Massenanteil in Yo Glasfasern verstrkt. This material ty
26、pe is reinforced with 25 Yo by mass glass fibres. 6.3.1.5 Typ 5 I Type 5 Dieser Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in Yo Glasfasern verstrkt. This material type is reinforced with 30 % by mass glass fibres. LBCP TL 2 11/95 STD-OPEL QK OObbOD-ENGL 1998 D 8597118 OOZSI19 bbb M QK 006600 Ausfertigung
27、s-Nr.: 2 Issue: 6.3.2 Gruppe 2 / Group 2 Diese Gruppe umfa8t mit Glaskugeln verstrkte Werkstofftypen, die zur Herstellung von Teilen mit hoher Festigkeit und Mahaltigkeit eingesetzt werden. This group describes glass balls reinforced material types, which are used for manufacturing parts with high s
28、trength and dimensional stability. 6.3.2.1 Typ 1 /Type 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 1 O Massenanteil in Oh Glaskugeln verstrkt. This material type is reinforced with 10 % by mass glass balls. 6.3.2.2 Typ 2 /Type 2 Dieser Werkstofftyp ist mit 15 Massenanteil in Yo Glaskugeln verstrkt. This material
29、type is reinforced with 15 Yo by mass glass balls. 6.3.2.3 Typ 3 /Type 3 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in YO Glaskugeln verstrkt. This material type is reinforced with 20 o/o by mass glass balls. 6.3.2.4 Typ 4 /Type 4 Dieser Werkstofftyp ist mit 25 Massenanteil in % Glaskugeln verstrk.
30、 This material type is reinforced with 25 % by mass glass balls. 6.3.2.5 Typ 5 / Type 5 Dieser Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in YO Glaskugeln verstrkt. This material type is reinforced with 30 Yo by mass glass balls. Datum: 09/98 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite 4 von 8 Date: Prepared: Approved
31、: gg Page of 6.4 Aufstellung der zu prfenden Eigenschaften 1 Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabelle /Table siehe Tabelle 1 / see table 1 6.4.2 Anmerkungen I Notes Zustzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen in der vorgestellten Farbe erreicht werden. Bei Verwen
32、dung anderer Pigmectsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlich unterschritten werden. / Additional requirements refer to drawing, The minimum values specified must be fulfilled by test pieces in the delivered colours. If other pigment systems are used and a
33、fter addition of additives, e.g. stabilizer they shall not remain considerably below these values. c STD-OPEL QK 00bb00-ENGL 1778 = 8597338 0025q20 388 QK 006600 Ausfertigungs-Nr.: 2 issue: Ir Datum: 09/98 Genehmigt: Seite 5 von 8 Date: Prepared: Approved: QK O00000 zugefgt Pos. 6.3.2 Gruppe 2 zugef
34、gt Pos. 6.4 Tabelle entsprechend QK O00000 berarbeitet Pos. 7.3 zugefgt was Issue 1, Date of Issue 07/86 English Translation added Clause 3 Symbol added Clause Note removed Clause 6.1 Code letters reworked Clause 6.2 Reference: environmental protection removed; QK O00000 added Clause 6.3.2 Group 2 added Clause 6.4 Table accordingt to QK O00000 reworked Clause 7.3 added Beschreibung / Description Geprfi Checked nderungen I Revisions Genehmigt Page 8 of 8 Seite von I
