1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETest ProcedureRoadGME R-1-2Body Water-tightnessNote: This standard may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#).It is Superceded for all future projects andreplaced by GMW14528.Wasserdichtheit KarosserieHinweis: Diese Spezifikation darf nur nochfr lauf
2、ende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14528. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedOriginating Department: ITDC - Specification CenterApril 2007 Page 1 of 22LBSP GME TP 1 06/991 Introduc
3、tion 1 Einleitung1.1 Purpose. Testing the water-tightness of vehi-cle bodies.1.1 Zweck. Prfung der Dichtheit von Automobil-karosserien gegen Wassereintritt.1.2 Foreword. The purpose of this Test Proce-dure is the earliest possible detection of waterleakage in development vehicles. If possible, allop
4、erating conditions which the customer couldexperience with the vehicle shall be tested:1.2 Vorwort. Diese Test Procedure dient dazu,Wasserundichtigkeiten an Entwicklungsfahrzeu-gen zum frhest mglichen Zeitpunkt aufzusp-ren. Es werden mglichst alle normalen Nut-zungsbedingungen geprft, die der Kunde
5、mitdem Fahrzeug erleben knnte: Tests on stationary vehicle:Parked vehicle in rain / thunder storm Tests bei stehendem Fahrzeug:Im Regen/Gewitter geparktes Fahrzeug Tests on driven vehicle:Driving on wet road surface,driving in rain / thunder storm,driving through water Tests bei fahrendem Fahrzeug:F
6、ahren auf nasser Fahrbahn,Fahren im Regen/Gewitter,Wasserdurchfahrten Car washes:Low pressure hose wash,high pressure wash (dewaxing),car wash installations Wagenwschen:Niederdruckschlauchwsche ,Hochdruckwsche (Entwachsen),WaschanlagenIn this Test Procedure, various procedures fortesting body water-
7、tightness are described, whichare differentiated on the basis of time and labourcosts as well as the method of watering for thevehicle to be tested.Mit dieser Test Procedure werden verschiedeneVerfahren zur berprfung der Karosseriedicht-heit beschrieben, die sich sowohl im Zeit- undArbeitsaufwand, a
8、ls auch in der Beaufschlagungdes zu prfenden Fahrzeuges unterscheiden.The use of individual tests is determined from thetargets and the test purpose. This will be dealtwith more fully in the description of the individualprocedures.Der Einsatz der einzelnen Prfungen ergibt sichaus den Zielvorgaben un
9、d dem Versuchszweck,auf die bei der Beschreibung der einzelnen Ver-fahren noch nher eingegangen wird.This Test Procedure is based upon the test andmeasuring equipment available in the ITDC bodywater-test chamber and in the Dudenhofen TestCenter.Diese Test Procedure basiert auf den im Karosse-rie-Was
10、sertestraum des ITEZ und im Testzent-rum Dudenhofen vorhandenen Prf- und Me-einrichtungen.1.3 Applicability. All vehicles or components. 1.3 Anwendbarkeit. Alle Fahrzeuge oder Kom-ponenten.GME R-1-2 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of
11、 22 April 2007LBSP GME TP G 06/991.4 Definitions. The following evaluation guide-line shall apply to all tests:1.4 Definitionen. Die folgende Beurteilungsricht-linie wird fr alle Prfungen zugrunde gelegt:Leakage Rate 0. No dripping-off. Undichtheit Rate 0. Kein Abtropfen.Leakage Rate 1. Dripping slo
12、wly, i.e. time periodbetween 2 drops 10 s.Undichtheit Rate 1. Langsam tropfend, d.h. zeit-licher Abstand zwischen 2 Tropfen 10 s.Leakage Rate 2. Dripping quickly, i.e. time periodbetween 2 drops 10 s.Undichtheit Rate 2. Schnell tropfend, d.h. zeitli-cher Abstand zwischen 2 Tropfen 10 s.Leakage Rate
13、3. Running. Undichtheit Rate 3. Flieend.Note: Nothing in the specification, however, su-persedes applicable laws and regulations unless aspecific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wur-den, darf die Vorschrift keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft se
14、tzen.Note: In the event of a conflict between the Ger-man and the English language, the German lan-guage shall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest appro
15、ved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenenReferenz gltig.2.1 Normative. None. 2.1 Normative. Keine.2.2 GM. 2.2 GM.GMUTS L/R-0-12.3 Additional. None. 2.3 Zustzliche. Keine.3 Resources 3 Gerte und Einricht
16、ungen3.1 Facilities. 3.1 Einrichtung.3.1.1 Dudenhofen Test Center or equivalent prov-ing ground.3.1.1 Testzentrum Dudenhofen oder quivalentesPrffeld.3.1.2 Motorway. 3.1.2 Bundesautobahn.3.1.3 Watering chamber with following equip-ment:3.1.3 Berieselungsraum mit folgender Ausstat-tung: Head, side and
17、 upper watering with suitable60 full-cone nozzles for the simulation of rainand other weather conditions (see Figure 1). Ober-, Seiten- und Unterberieselung mit ge-eigneten 60 Vollkegeldsen zur Simulationvon Regen- und Witterungszustnden (sieheAbbildung 1). 3/4“ water hose, length 10 m, flow rate:5
18、l/min or 8 l/min. Wasserschlauch 3/4“, Lnge 10 m, Durch-flumenge 5 l/min bzw. 8 l/min. Device for inclining the test vehicle in the lon-gitudinal as well as the lateral direction and acombination of both of these. Vorrichtung zum Schrgstellen des Versuchs-fahrzeuges, sowohl in Lngs- als auch inQuerr
19、ichtung und der Kombination aus bei-dem. Inclinometer. Neigungsmesser.GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-2 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedApril 2007 Page 3 of 22LBSP GME TP U 06/99 Standard water quantity 20 l/(minm) for avertical nozzle clearance above the vehicle
20、of 0.8 m (see Figure 1 and 2). Standardwassermenge 20 l/(minm) bei ei-nem senkrechten Dsenabstand von 0.8 mber dem Fahrzeug (siehe Abbildung 1 und 2). Within the framework of the tests, all possiblewater quantities which can be generated bythe system, i.e. (13.30) l/(minm) shall betested. Im Rahmen
21、der Tests sind alle mit der Anlagemglichen Wassermengen zu prfen, d.h.(13.30) l/(minm).800266 266800266 266500 500 500500Figure 1: Watering system arrangement Abbildung 1: Anordnung Berieselungsanlage0510152025303520 30 40 50 60Flow / Durchflu in l/minWater Quantity / Wassermenge in l/(min m2 )GME R
22、-1-2 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 22 April 2007LBSP GME TP G 06/99Figure 2: Watering system characteristiccurveAbbildung 2: Kennlinie der Berieselungsanla-ge3.1.4 Towing vehicle with trailer. A water tank( 600 l capacity) with
23、controllable nozzles shallbe mounted on the trailer. The nozzles shall becontrolled from the towing vehicle.3.1.4 Zugfahrzeug mit Anhnger. Auf dem An-hnger befindet sich ein Wasserbehlter( 600 l Fassungsvermgen) mit ansteuerbarenDsen. Die Ansteuerung der Dsen erfolgt vomZugfahrzeug.3.1.5 Water reser
24、voir with variable water level( 30 cm) and a length of 25 m with or withoutlateral boundaries.3.1.5 Wasserbecken mit regelbarer Wasser-standshhe von 30 cm und einer Lnge von 25 m mit oder ohne seitlicher Begrenzung.3.1.6 Automatic car wash installations, e.g.: 3.1.6 Automatische Waschanlagen, z.B.:
25、Drive-through car wash installation withbrushes (type California 12-33, MY 94). Durchfahrwaschanlage mit Brsten (Typ Cali-fornia 12-33 Bj. 94). Dudenhofen Test Center: Stationary car washinstallation with brushes (e.g. type CaliforniaCombi-Portal C-38E, MY 01/89). Testzentrum Dudenhofen: Standwascha
26、nlagemit Brsten (z.B. Typ California Combi-PortalC-38E Bj. 01/89).3.1.7 Commercially available high pressuresteam cleaner with adjustable water pressure of(4.12) MPa, various lances, facility for the utili-zation of mixtures (cleaning agents) and for tem-perature adjustment.3.1.7 Handelsblicher Hoch
27、druckdampfstrahlermit regelbarem Wasserdruck von (4.12) MPa,verschiedenen Lanzen, Mglichkeit der Ge-mischbildung (Reinigungsmittel) sowie Tempera-tureinstellung.3.1.8 The following is required for performing lowpressure washes (hose washes), e.g. in the water-ing chamber (see paragraph 3.1.3):3.1.8
28、Zur Durchfhrung der Niederdruckwsche(Schlauchwsche), z.B. im Berieselungsraum(siehe Abschnitt 3.1.3): Water connection 3/4” diameter water hose Water supply pressure: (3.4) bar Wasseranschlu Wasserschlauch, 3/4” Durchmesser Wasserleitungsdruck: (3.4) bar3.2 Equipment. 3.2 Ausrstung.3.2.1 Water flowm
29、eter for head, side and upperwatering with suitable nozzle form and character-istic curves (see Figures 1 and 2).3.2.1 Wasserdurchflumesser fr Ober-, Seiten-und Unterberieselung, mit entsprechender D-sencharakteristik und Kennlinien (siehe Abbil-dung 1 und 2).3.2.2 Flowmeter for 3/4“ water hose, flo
30、w rate:5 l/min or 8 l/min.3.2.2 Durchflumesser fr 3/4“ Wasserschlauch,Durchflumenge 5 l/min bzw. 8 l/min.3.2.3 Water detection paste (e.g. by Merck,Darmstadt).3.2.3 Wassernachweispaste (z.B. von Fa. Merck,Darmstadt).3.2.3 Water detection paper. 3.2.3 Wassernachweispapier.3.2.4 Stopwatch. 3.2.4 Stopp
31、uhr.3.2.5 Humidity measuring instrument (e.g. byWinter, Moisture Detector, Type: MD-86).3.2.5 Feuchtigkeitsmegert (z.B. von Fa. Win-ter, Moisture Detector, Typ: MD-86).3.2.6 Suitable recording medium for the docu-mentation of the leakage, e.g. video cameraand/or videoscope for the inspection of inac
32、ces-sible vehicle areas.3.2.6 Geeignetes Aufzeichnungsmedium zur Do-kumentation der Undichtigkeiten z.B. Videokame-ra oder/und Videoscope zur Inspektion von sonstnicht einsehbaren Fahrzeugbereichen.GM ENGINEERING STANDARD EUROPE GME R-1-2 Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights Reserved
33、April 2007 Page 5 of 22LBSP GME TP U 06/993.3 Test Vehicle / Test Piece. Vehicle whichrepresents the state of development.3.3 Versuchsfahrzeug / Probekrper. Fahrzeug, welches den Entwicklungsstand reprsentiert.3.4 Test Time. 3.4 Prfzeit.Calendar time: (2.5) days. Kalenderzeit: (2.5) Tage.Test durati
34、on: (7.28) h. Prfzeit: (7.28) h.Stationary test: short test 3 h,intensive test (25.35) h.Stationrer Test: Kurztest 3 h,Intensivtest (25.35) h.Deep wade through: 4 h. Wasserdurchfahrt: 4 h.Car wash: 4 h. Wagenwsche: 4 h.Coordination time: (7.14) h. Koordinationszeit: (7.14) h. Vehicle procurement Fah
35、rzeugbeschaffung Vehicle preparation Fahrzeugvorbereitung Test preparation Testvorbereitung Video camera procurement Beschaffung Videokamera Vehicle decommissioning Fahrzeugnachbereitung Evaluation Auswertung Report preparation Berichterstellung3.5 Test Required Information. Not applicable. 3.5 Zum
36、Prfen bentigte Informationen. Nichtanwendbar.3.6 Personnel / Skills. 1 workshop mechanic and1 development engineer on a temporary basis.3.6 Personal / Fhigkeiten. 1 Werkstattmecha-niker und temporr 1 Entwicklungsingenieur.4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. 4.1 Vorbereitung.4.1.1 Test Bench. T
37、he test bench shall be pre-pared according to the respective test.4.1.1 Prfstand. Der Prfstand ist der jeweiligenPrfung entsprechend vorzubereiten.4.1.2 Test Vehicle / Components. In order toprevent contamination of the water circuit in thewatering system, the test vehicle shall be testedin a clean
38、condition.4.1.2 Versuchsfahrzeug/Komponenten. DasVersuchsfahrzeug ist im gereinigten Zustand zuprfen, um eine Verschmutzung des Wasser-kreislaufs der Berieselungsanlage zu vermeiden.If required, inner paneling, carpets, luggage com-partment floor lining, spare wheel, etc. shall beremoved for intensi
39、ve testing (see para-graph 4.3.1.2). If necessary, seats and rear seatbench shall be removed.Falls erforderlich, sind bei der Intensivberpr-fung (siehe Abschnitt 4.3.1.2) Fahrzeuginnenver-kleidungen, Teppichbden, Kofferraumeinlege-bden, Ersatzrad, etc. zu demontieren. Gegebe-nenfalls sind die Sitze
40、sowie die Rckbank zudemontieren.For driving tests (see paragraph 4.3.2), all neces-sary seats and seat belts shall remain in the vehi-cle.Fr Fahrtests (siehe Abschnitt 4.3.2) mssen allebentigten Sitze einschlielich Sicherheitsgurteim Fahrzeug verbleiben.Vehicle components, e.g. bracket with mountedt
41、ailgate or sunroof, shall be tested in the relevantnormal position.Fahrzeugkomponenten z.B. Bock mit montierterRckwandklappe oder Schiebehebedach sind inder entsprechenden Position in Netzlage zu pr-fen.GME R-1-2 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights Res
42、ervedPage 6 of 22 April 2007LBSP GME TP G 06/994.2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. If not other-wise stated, the test shall be performed at(+23 5) C.4.2.1 Umgebungsbedingungen. Falls nichtanders angegeben, ist die Prfung bei(+23 5) C durchzufhren.4.2.2 Test Conditions. De
43、viations from the re-quirements of this test procedure shall have beenagreed upon. Such requirements shall be speci-fied on component drawings, test certificates,reports etc.4.2.2 Prfbedingungen. Abweichungen von denBedingungen dieser Test Procedure mssen ver-einbart werden. Diese Bedingungen sind a
44、uf Tei-lezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten u. dergl. angegebenwerden.4.2.2.1 Watering Test. Through relevant meas-ures (chemical additives, cleaning agents), it shallbe ensured that water with a low surface tensionis used for the tests. This increases the contactangle
45、 and thus promotes capillary action etc.4.2.2.1 Berieselungstest. Durch entsprechendeManahmen (chemische Zustze, Reinigungsmit-tel) ist sicherzustellen, da mit entspanntemWasser geprft wird, da die Kriechneigung grerist und somit die u. U. auftretende Kapillarwirkunguntersttzt wird.4.3 Instructions.
46、 4.3 Prfanleitung.4.3.1 Watering Test. The vehicle shall be takeninto the relevant position.4.3.1 Berieselungstest. Das Fahrzeug ist in dieentsprechende Position zu bringen.The vehicle shall be tested in sections (see Fig-ure 3). The test shall be performed without de-pression in the vehicle interio
47、r.Die Prfung des Fahrzeuges erfolgt abschnitts-weise (siehe Abbildung 3) und ist ohne Unter-druck im Fahrzeuginnenraum durchzufhren.The degree of watering for the vehicle (only fromabove and/or below) shall be set. The standardwater quantity is 15 l/(minm).Die Wasserbeaufschlagung des Fahrzeuges (nu
48、rvon oben und/oder unten) ist einzustellen. DieStandard-Wassermenge betrgt 15 l/(minm).For testing in sections, the watering shall be pref-erably concentrated on the critical areas such aswindshield, water deflector, mirror triangle, sun-roof, backlight, sash windows, doors, tailgate ortrunk lid.Bei
49、 abschnittsweiser Prfung ist die Beregnungvorzugsweise auf die kritischen Bereiche, wiez.B. Windschutzscheibe, Wasserabweiser, Spie-geldreieck, Schiebehebedach, Heckscheibe, Fall-fenster, Tren, Heckraumdeckel (HRD) bzw.Rckwandklappe (RWKL) zu konzentrieren.The corresponding vehicle parts shall be re-moved in order to determine the cause of theleakage.Zur Ursachenfindung der Leckage
