1、 Recommandation UIT-R BS.1894(05/2011)Service de radiodiffusion numrique: sous-titrage radioSrie BSService de radiodiffusion sonoreii Rec. UIT-R BS.1894 Avant-propos Le rle du Secteur des radiocommunications est dassurer lutilisation rationnelle, quitable, efficace et conomique du spectre radiolectr
2、ique par tous les services de radiocommunication, y compris les services par satellite, et de procder des tudes pour toutes les gammes de frquences, partir desquelles les Recommandations seront labores et adoptes. Les fonctions rglementaires et politiques du Secteur des radiocommunications sont remp
3、lies par les Confrences mondiales et rgionales des radiocommunications et par les Assembles des radiocommunications assistes par les Commissions dtudes. Politique en matire de droits de proprit intellectuelle (IPR) La politique de lUIT-R en matire de droits de proprit intellectuelle est dcrite dans
4、la Politique commune de lUIT-T, lUIT-R, lISO et la CEI en matire de brevets, dont il est question dans lAnnexe 1 de la Rsolution UIT-R 1. Les formulaires que les titulaires de brevets doivent utiliser pour soumettre les dclarations de brevet et doctroi de licence sont accessibles ladresse http:/www.
5、itu.int/ITU-R/go/patents/fr, o lon trouvera galement les Lignes directrices pour la mise en oeuvre de la politique commune en matire de brevets de lUIT-T, lUIT-R, lISO et la CEI et la base de donnes en matire de brevets de lUIT-R. Sries des Recommandations UIT-R (Egalement disponible en ligne: http:
6、/www.itu.int/publ/R-REC/fr) Sries Titre BO Diffusion par satellite BR Enregistrement pour la production, larchivage et la diffusion; films pour la tlvision BS Service de radiodiffusion sonore BT Service de radiodiffusion tlvisuelle F Service fixe M Services mobile, de radioreprage et damateur y comp
7、ris les services par satellite associs P Propagation des ondes radiolectriques RA Radio astronomie RS Systmes de tldtection S Service fixe par satellite SA Applications spatiales et mtorologie SF Partage des frquences et coordination entre les systmes du service fixe par satellite et du service fixe
8、 SM Gestion du spectre SNG Reportage dactualits par satellite TF Emissions de frquences talon et de signaux horaires V Vocabulaire et sujets associs Note: Cette Recommandation UIT-R a t approuve en anglais aux termes de la procdure dtaille dans la Rsolution UIT-R 1. Publication lectronique Genve, 20
9、11 UIT 2011 Tous droits rservs. Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, par quelque procd que ce soit, sans laccord crit pralable de lUIT. Rec. UIT-R BS.1894 1 RECOMMANDATION UIT-R BS.1894 Service de radiodiffusion numrique: sous-titrage radio (2011) Domaine dapplication La prsent
10、e recommandation dcrit des mcanismes permettant de prendre en charge des services de radiodiffusion avec sous-titrage radio sur la base des systmes de radiodiffusion sonore numrique de Terre dcrits dans la Recommandation UIT-R BS.1114 ainsi que des systmes modulation de frquence (MF) analogiques cla
11、ssiques. LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que daprs les estimations, 650 millions de personnes souffriraient dun handicap sensoriel dans le monde; b) que lobjectif de lArticle 9 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapes est de: promouvoir
12、 ltude, la mise au point, la production et la diffusion de systmes et technologies de linformation et de la communication un stade prcoce, de faon en assurer laccessibilit un cot minimal; c) que le Secteur des radiocommunications de lUIT a reconnu limportance fondamentale de la Rduction de la fractu
13、re numrique lie aux handicaps, en tant quinitiative reprsentant une tape pour lamlioration de laccs pour tous; d) que de nombreux types de systmes radiolectriques numriques sont dsormais oprationnels sur plusieurs continents; e) que chaque systme radiolectrique numrique en service prend en charge pl
14、usieurs modes de service souples qui sont thoriquement capables dassurer la transmission du sous-titrage en temps rel; f) que la mise en uvre de ces modes de service de radiodiffusion numrique permettra des centaines de millions de personnes sourdes et malentendantes dans le monde davoir accs au sup
15、port radiolectrique en temps rel; g) que la Recommandation UIT-R BS.1114 dcrit le Systme A de radiodiffusion sonore numrique (DSB), galement connu sous le nom de Systme Eureka 147 DAB (radiodiffusion audionumrique, digital audio broadcasting); le Systme numrique F, galement connu en tant que systme
16、RNIS-TSB; et le Systme numrique C, galement connu sous le nom de Systme IBOC-DSB; h) que les transmissions modulation de frquence (MF) analogiques classiques permettent de transmettre des sous-titres, comme indiqu dans la Recommandation UIT-R BS.643 avec le systme de radiodiffusion de donnes (RDS),
17、et dans la Recommandation UIT-R BS.1194 avec le systme A, connu sous le nom de systme de voie de radiodiffusion de donnes (DARC); j) quil existe dans le commerce un large choix de rcepteurs radiolectriques grand public qui se sont rvls configurables pour laffichage de sous-titres, 2 Rec. UIT-R BS.18
18、94 recommande 1 que, dans le cas des programmes destins tre utiliss en radiodiffusion au moyen des systmes DSB normaliss par lUIT dcrits dans la Recommandation UIT-R BS.1114, des modes appropris soient identifis dans tous les systmes pour la prise en charge du sous-titrage radio avec une capacit min
19、imale de 500 bit/s, comme indiqu dans lAnnexe 1; 2 dans le cas de programmes destins tre utiliss en radiodiffusion au moyen de mthodes MF analogiques classiques, de tenir compte des lignes directrices relatives au sous-titrage donnes dans lAnnexe 2, recommande en outre 1 dencourager vivement les fab
20、ricants de rcepteurs radiolectriques grand public utilisant lun quelconque ou la totalit des systmes suivants normaliss par lUIT Systme A (DSB), Systme F (DSB), Systme C (DSB), ou un systme MF analogique classique, produire des rcepteurs affichant des sous-titres conformment aux Recommandation de lU
21、IT-R; 2 dencourager vivement les radiodiffuseurs transmettre des programmes en intgrant le sous-titrage dans leurs missions. Annexe 1 Mcanisme de prise en charge du sous-titrage au moyen des systmes DSB normaliss par lUIT Abrviations AAS-CC Services dapplications de pointe Sous-titrage cod DAB Radio
22、diffusion audionumrique DRM Digital Radio Mondiale (Systme mondial de radiodiffusion numrique) DSB Radiodiffusion sonore numrique IBOC Dans la mme voie, dans la mme bande CSP Canal de service principal PES Flux lmentaire en mode paquet RNIS-TSB Radiodiffusion numrique intgration des services radiodi
23、ffusion sonore numrique de Terre Le Tableau 1 numre les mcanismes et les proprits des systmes DSB normaliss par lUIT en ce qui concerne leur capacit de transmission de sous-titres au moins 500 bit/s. Rec. UIT-R BS.1894 3 TABLEAU 1 Systme radiolectrique numrique Capacit de 500 bit/s Mcanisme de prise
24、 en charge du sous-titrage Rfrence Recommandation UIT-R BS.1114 Systme A (DAB) Oui Donnes auxiliaires de la couche audio II de la norme MPEG ISO/IEC 11172-3 et ISO/IEC 13818-3 Recommandation UIT-R BS.1114 Systme C (IBOC) Oui Jeton de service AAS-CC NRSC-5B Recommandation UIT-R BS.1114 Systme F (RNIS
25、-TSB) Oui Paquet PES contenant des donnes prives UIT-T H.222.0 et ARIB STD-B24 Vol. 1, Partie 3 Rfrences ( titre informatif) ARIB STD-B24 Vol. 1 Partie 3: Data coding and transmission specification for digital broadcasting, Volume 1, Partie 3 Coding of caption and superimpose. ISO/IEC 11172-3: Techn
26、ologies de linformation Codage de limage anime et du son associ pour les supports de stockage numrique jusqu environ 1,5 Mbit/s Partie 3: Audio. ISO/IEC 13818-3: Technologies de linformation Codage gnrique des images animes et des informations sonores associes Partie 3: Son. ITU-T H.222.0: Technolog
27、ies de linformation Codage gnrique des images animes et du son associ: Systmes. NRSC-5B: In-band/on-channel Digital Radio Broadcasting Standard, National Radio Systems Committee (www.nrscstandards.org), avril 2008. 4 Rec. UIT-R BS.1894 Annexe 2 Mcanisme de prise en charge du sous-titrage au moyen de
28、 systmes MF analogiques classiques Abrviations DARC Voie de radiodiffusion ODA Applications de donnes ouvertes RDS Systme de radiodiffusion de donnes Le Tableau 2 numre les mcanismes et les proprits des systmes MF analogiques classiques en ce qui concerne leur capacit de transmission de sous-titres
29、au moins 500 bit/s. TABLEAU 2 Systme de voie de donnes Capacit de 500 bit/s Mcanisme de prise en charge du sous-titrage Rfrence Recommandation UIT-R BS.643 (RDS) Oui ODA IEC 62106 ed2.0 Recommandation UIT-R BS.1194 Systme A (DARC) Oui Transmission en Mode 1 canal de diffusion de donnes ou messages c
30、ourts ETSI EN 300 751 Rfrences ( titre informatif) IEC 62106 ed2.0: Specification of the Radio Data System (RDS) for VHF/FM sound broadcasting in the frequency range from 87.5 MHz to 108.0 MHz. ETSI EN 300 751: Radio broadcasting Systems; Data Radio Channel (DARC); System for wireless infotainment forwarding and teledistribution.
