1、2012 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 “执子之手，与子偕老 ”的出处是以下哪部典籍？（ ）（A）诗经（B） 论语（C） 楚辞（D）庄子2 金庸小说天龙八部的书名源自（ ）思想。（A）道教（B）佛教（C）儒家（D）基督教3 唐朝进入了极盛时期，历史上称为（ ）（A）贞观之治（B）文景之治（C）康乾盛世（D）开元盛世4 明朝灭亡时，哪一位皇帝逃到万岁山自缢而死？（ ）（A）万历皇帝（B）隆武皇帝（C）崇祯皇帝（D）永乐皇帝5 下列那个景点不是杭州的？（ ）（A）青城山（B）二泉映月（C）西湖晓月（D）雷峰塔6 司空见惯中的“ 司空” 是指
2、（ ）（A）一种官职（B）一个姓氏（C）一种天文现象（D）一个部族7 被鲁迅先生赞为“ 史家之绝唱 ”的是以下哪部著作？（ ）（A）左传（B） 公羊传（C） 史记（D）尚书8 古希腊神话中“ 特洛伊之战 ”因（ ）而起。（A）雅典娜（B）伊丽莎白（C）克里奥佩特拉（D）海伦9 1519 一 1522 年，谁领导船队环航地球？（ ）（A）哥白尼（B）开普勒（C）布鲁诺（D）麦哲伦10 白金汉宫在以下哪个国家？（ ）（A）美国（B）英国（C）德国（D）法国11 莫扎特去世前未完成的作品是？（ ）（A）欢乐颂（B） 安魂曲（C） 费加罗的婚礼（D）唐璜12 下列城市中，哪个是专门作为政治中心而新建的
3、首都城市？（ ）（A）华盛顿（B）悉尼（C）里约热内卢（D）温哥华13 世界上出口羊毛最多的国家是（ ）（A）中国（B）印度（C）澳大利亚（D）智利14 自由女神像是由（ ）送给美国的？（A）德国（B）日本（C）法国（D）英国15 1984是谁的作品？（ ）（A）海明威（B）惠特曼（C）福克纳（D）乔治奥威尔二、名词解释16 玄奘17 三纲五常18 通天塔19 尤金奈达三、应用文写作20 根据所给提示写一则翻译公司的招聘广告。(限 450 字以内)1公司主要从事人文社会科学类文本的英汉互译；2对译员的基本要求。(其他相关内容不限)四、现代汉语写作21 请就以下论述发表您的见解，写一篇短文。(限
4、 800 字以内)刘宓庆：“语感来源于民族语言的漫长的历史经验和广泛的共识运用，是一种语言表现法的优化机制。语感不同于惯用法之处就在于它更加接近某一语言的民族或群体的思维方式、思维特征、思维风格，而较少地执着于某种语言结构模式或定式。”2012 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 该句源于诗经邶风击鼓篇，原句是“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”，表达了战士之间同生共死的深厚感情。这句话描写战士间的互相勉励、同生共死，令人动容。后来，这句诗也被用来形容夫妻情深。2 【正确答案】 B【试题解析】 “天龙八部”出
5、于佛经，有“世间众生”的意思，寓意象征着大干世界的芸芸众生，背后笼罩着佛法的无边与超脱。3 【正确答案】 D【试题解析】 唐玄宗在位前期政治清明，励精图治，任用贤能，经济迅速发展，使得天下大治，唐朝进入全盛时期，因当时年号为“开元”，史称“开元盛世”。A 贞观之治是指中国唐太宗在位期间的清明政治。这是唐朝的第一个治世，同时为后来的开元之治奠定了厚实的基础。B 文景之治是指西汉汉文帝、汉景帝统治时期。汉初，社会经济衰弱，朝廷推崇黄老治术，采取“轻徭薄赋”、“与民休息”的政策。C康乾盛世又称“康雍乾盛世”，是清王朝前期统治下的盛世。康乾盛世是中国封建社会的回光返照，同时也是中国古代封建王朝的最后一
6、个盛世。4 【正确答案】 C【试题解析】 1644 年，李自成军攻破北京时，崇祯皇帝于万岁山自缢身亡。A 万历皇帝是明朝在位时间最长的皇帝。B 隆武皇帝是南明第二任君主，为明太祖朱元璋二十三子唐王朱桎的八世孙。1644 年，崇祯帝在北京自缢，1645 年弘光帝亦死，郑芝龙、黄道周等人扶朱聿键于福州登基称帝，改元为隆武。D 永乐皇帝即朱棣，是明朝第三位皇帝。5 【正确答案】 A【试题解析】 青城山位于成都市都江堰市西南，是中国四大道教名山之一。6 【正确答案】 A【试题解析】 司空古代官名，司者，管理的意思。司空见惯指某事常见，不足为奇。这个成语来自刘禹锡的一首诗，“司空见惯浑闲事，断尽江南刺史
7、肠”。司空指当时的客人，职位为司空。7 【正确答案】 C【试题解析】 鲁迅汉文学史纲要称其为“史家之绝唱，无韵之离骚”。“史家之绝唱”是说其历史学成就，“无韵之离骚”是说其文学成就。8 【正确答案】 D【试题解析】 特洛伊战争是以争夺世上最漂亮的女人海伦为起因，道出以阿伽门农(Agamemnon)及阿喀琉斯(Achilles) 为首的希腊军进攻以帕里斯及赫克托尔为首的特洛伊城的十年攻城战。A 雅典娜是希腊神话中的智慧女神。 C 克里奥佩特拉即通常所说的“埃及艳后”。她先后成为恺撒和安东尼的情人，并为恺撒生有一子。9 【正确答案】 D【试题解析】 葡萄牙人麦哲伦效力于西班牙政府，1519 年一
8、1521 年率领船队首次环航地球，死于菲律宾的部族冲突中。虽然他没有亲自环球，但他船上的水手在他死后继续向西航行，回到欧洲。A 哥白尼是 15 世纪一 16 世纪的波兰天文学家、数学家，提出了日心说，是欧洲文艺复兴时期的一位巨人。B 开普勒是杰出的德国天文学家，他发现了行星运动的三大定律，分别是轨道定律、面积定律和周期定律。10 【正确答案】 B【试题解析】 白金汉宫位于伦敦威斯敏斯特自治区。1837 年，维多利亚女王即位后，白金汉宫正式成为王官，此后白金汉宫一直是英国王室的府邸。11 【正确答案】 B【试题解析】 安魂曲作于 1791 年，是莫扎特最后的作品。直到去世，莫扎特也没能完成这部富
9、于人道主义色彩的作品，最终由他的学生苏斯迈尔根据他留下的手稿续完。A欢乐颂是在 1785 年由德国诗人席勒所写的诗歌。贝多芬为之谱曲，并成为他的第九交响曲第四乐章的主要部分。C 费加罗的婚礼是莫扎特最杰出的三部歌剧中的一部喜歌剧，完成于 1786 年。12 【正确答案】 A【试题解析】 华盛顿是 1790 年作为首都而设置、由美国国会直接管辖的特别行政区划。1789 年，美国联邦政府正式成立，乔治华盛顿当选为首任总统。当国会在纽约召开第一次会议时，建都选址问题引起激烈争吵，南北两方的议员都想把首都设在本方境内。1790 年国会最后达成妥协，由总统华盛顿选定南北方的天然分界线波托马克河畔长宽各为
10、 16 公里的地区作为首都地址。13 【正确答案】 C【试题解析】 澳大利亚是世界上放养绵羊数量和出口羊毛最多的国家，被称为“骑在羊背上的国家”。14 【正确答案】 C【试题解析】 自由女神像是法国在 1876 年赠送给美国的独立 100 周年礼物。15 【正确答案】 D【试题解析】 1984是英国左翼作家乔治奥威尔于 1949 年出版的政治小说。小说刻画了一个令人感到窒息和恐怖的，以追逐权力为最终目标的假想的极权主义社会。二、名词解释16 【正确答案】 玄奘：唐代著名高僧，被尊称为“三藏法师” ，后世俗称“唐僧”。玄奘为探究佛教各派学说分歧，于贞观元年一人西行五万里，历经艰辛到达印度佛教中心
11、那烂陀寺取真经。17 【正确答案】 三纲五常：是中国儒家伦理文化中的重要思想，最早源于孔子，儒教通过“三纲五常 ”的教化来维护社会的伦理道德、政治制度，在漫长的封建社会中起到了极为重要的作用。“三纲” 即君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲。 “五常”即仁、义、礼、智、信。18 【正确答案】 通天塔：或称巴别塔。圣经旧约创世记第 11 章宣称，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。19 【正确答案】 尤金奈达：美国语言学家、翻译家、翻译理论家。他一生的主要
12、学术活动都围绕圣经翻译展开。在圣经翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等 ”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。三、应用文写作20 【正确答案】 【范文】招聘职位描述：由于公司业务发展需要，现招聘一批英语翻译，主要从事人文社会科学类文本的英汉互译。职位要求：英语专业本科以上学历，英语专业八级；工作态度认真、时间观念强，能在规定时间内完成任务；具有社科类学习背景的人员优先考虑，有一定翻译经验者优先录用！工作地点：北京待遇：公司为员工提供优厚的劳动报酬，并交纳五险一金
13、。有意者请于 2014 年 3 月 1 日前将本人简历及相关证明材料(毕业证书、英语等级证书等)发送至招聘邮箱。我公司将择优进行面试、笔试。招聘邮箱：fygs sinacom【试题解析】 招聘广告应将应聘者关心的问题尽量说清楚，如工作内容、工作要求、工作地点、应聘方式。另外，广告应尽量做到言简意赅，用尽量少的字词表达出完整意思。四、现代汉语写作21 【正确答案】 【范文】论语感学过外语的人肯定都有过这种体验，有时候面对考试时的选择题不用思考就知道该选什么，我们都把这归结为自己的“语感” 。其实不止学外语的人，看汉语小说的中国人，有几个能讲出自己是靠着什么语法来组织自己口中说出的每句话的？这些，
14、都可以归结为语感。语感是一种能够通过经验获得的能力，其中涉及学习经验、生活经验、心理经验、情感经验，包括理解能力、判断能力、联想能力等诸多因素。语感的这种特点，使得它对于外语学习具有很重要的作用。语感的突出特征是快速感受，将复杂的心理感悟浓缩于一瞬间，颇类似于高集成电路，从表面看已消失了条分缕析的中间步骤。但语感并不是不可捉摸的虚无缥缈的东西，也不是天生的资质，与其他语文能力一样，是靠长期反复实践得来的。在长期接触语言材料的过程中潜移默化，语感也会提高。而有意识地加强科学的训练，也有助于语感的形成。一方面，可以将学习英语的时间提前。如今整个教育系统都是这样做的，有些地区甚至从幼儿园开始便学习英语。这对于学生英语语感的养成是很有帮助的。另一方面，学生可以扩大自己“浸泡” 于英语中的时间，多读、多听，也能够有效地提高语感。有效地培养语感，对于外语学习者熟练、灵活地运用外语有很大的好处。【试题解析】 本文作者不仅在题目的基础上解释了什么是语感，还从外语学习的角度分析了语感的重要性以及提高语感的方法，此举将文章进行了意义上的延展，而不是泛泛而谈什么是语感。
