1、2013 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、单项选择题1 我国第一部文学理论评论专著是（ ）（A）文心雕龙（B） 汉书（C） 诗品（D）史记2 儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩？（ ）（A）民为贵，社稷次之，君为轻（B）制天命而用之（C）天人感应，君权神授（D）为天下之大害者，君而已矣3 “孟母三迁 ”的故事说明了（ ）因素对人发展的影响。（A）遗传（B）环境（C）教育（D）社会活动4 佛教的传入刺激了中国道家转向“道教” ，其创始人是（ ）（A）葛洪（B）张道陵（C）王重阳（D）老子5 “新礼服兴，翎顶补服灭；剪发兴，辫子灭；爱国帽
2、兴，瓜子帽灭；天足兴，纤足灭；阳历兴，阴历灭；鞠躬礼兴，跪拜礼灭”这首民谣反映了某个重大历史事件引起的社会风貌的变化。这一事件是（ ）（A）洋务运动（B）戊戌变法（C）辛亥革命（D）五四运动6 利玛窦与徐光启合译的作品有（ ）（A）几何原本（B） 同文算指（C） 天主实义（D）泰西水法7 以下翻译家中（ ）没有翻译过莎士比亚作品？（A）朱生豪（B）梁实秋（C）萧乾（D）傅雷8 阿佛罗狄忒(Aphrodite)是古希腊神话中的爱与美之女神，在古罗马神话中她称为（ ）（A）海伦（B）维纳斯（C）戴安娜（D）赫拉9 欧洲文艺复兴时期人文主义文学的发源地是（ ）（A）法国（B）英国（C）意大利（D）西
3、班牙10 “从世界历史的观点看，美国革命之所以重要，并不是因为它创造了一个独立的国家，而是因为它创造了一个新的不同类型的国家。”其中“ 类型”主要是从（ ）角度考虑。（A）国体（B）政体（C）社会发展阶段（D）阶级属性11 二战后“英国扩大了以社会保险和福利补助为内容的福利制度；法国按家庭津贴原则，国家为有子女的工人和雇员提供补助，还制定了广泛的社会保险立法，使半数以上的人口生活有了保障，使福利开支占了国民生产总值的 16；联邦德国和意大利也是如此。” 这种做法对社会产生的影响不包括（ ）（A）低收入阶层的生活得到基本保障（B）增加了政府收入（C）造成国家财政困难（D）扩大了社会消费12 在
4、19 世纪英国文学中，女性作家占据了重要的位置，下面（ ）是例外。（A）维吉尼亚沃尔夫（B）艾米丽勃朗特（C）简奥斯汀（D）夏洛特，勃朗特13 美国文学之父是（ ）（A）霍桑（B）爱默生（C）爱伦坡（D）华盛顿欧文14 尼亚加拉大瀑布位于美国（ ）（A）弗吉尼亚州（B）北卡罗来纳州（C）纽约州（D）伊利诺伊州15 泰戈尔获得诺贝尔文学奖的诗集是（ ）（A）新月集（B） 园丁集（C） 吉檀迦利（D）飞鸟集二、名词解释16 诗经17 直译意译18 海明威19 信达雅三、应用文写作20 首都师范大学外院研究生会将于 2013 年 4 月 30 日晚 7 时在二层报告厅举办“五月之花”会演，请为研究生
5、会写一则通知，邀请所有研究生参加。(450 字)四、现代汉语写作21 翻译家诺曼夏皮罗(Norman Shapiro)谈翻译时说：我认为翻译是试图把一个如此透明的文本生产出来，以至于你仿佛看不出来它是经过翻译的。好的翻译就像一块透明的玻璃。只有略有瑕疵时你才注意到它的存在，比如说有擦痕、凸凹不平等。从理想的角度来说，不应该有这些，它不应引起人们的注意。请就这一观点发表您的见解，写一篇短文。(限 800 字以内)2013 年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、单项选择题1 【正确答案】 A【试题解析】 文心雕龙是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密
6、、论述细致的汉族文学理论专著。它是中国文学理论批评史上第一部有严密体系的、”体大而虑周”(章学诚文史通义诗话篇)的文学理论专著。B汉书由我国东汉时期的历史学家班固编撰，是中国第一部纪传体断代史，“二十四史”之一。汉书是继史记之后我国古代又一部重要史书，与史记、后汉书、三国志并称为“前四史”。C诗品古代汉族诗歌美学著作，钟嵘著。它是在刘勰文心雕龙以后出现的一部品评诗歌的文学批评名著。2 【正确答案】 D【试题解析】 该句出自明清之际的黄宗羲原君，指出君主专制是“天下之大害”的结论，体现了民主启蒙色彩。A“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想。B“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想。C“ 天
7、人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张。3 【正确答案】 B【试题解析】 “孟母三迁”指孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，多次迁居。4 【正确答案】 D【试题解析】 老子作品的精华是朴素的辩证法，主张无为而治，其学说对中国哲学发展具有深刻影响。在道教中，老子被尊为道教始祖。A 葛洪为东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家。他著有肘后方等。B 张道陵是五斗米道的创始人。道教徒称他为张道陵、张天师。相传张道陵以虎为坐骑，在某些道教流派中，张道陵与葛玄、许逊、萨守坚共为四大天师。C 王重阳是中国宋代著名道士，是世界道教主流全真道的开宗者。5 【正确答案】 C【试题解析】
8、 剪辫、易服的出现是在辛亥革命之后，本题考查的就是辛亥革命后的影响。辛亥革命推翻了封建帝制，成立了“中华民国”，使民主共和的观念深入人心，所以在辛亥革命后才出现了这种生活方式的变化，故选 C 项。6 【正确答案】 A【试题解析】 几何原本传入中国，首先应归功于明末科学家徐光启。他认识意大利传教士利玛窦之后，决定一起翻译西方科学著作。他们于 1606 年完成该书前 6 卷的翻译，1607 年在北京印刷发行。B同文算指是明末李之藻与利玛窦的合译。C天主实义是利玛窦用中文写就的对话体著作，在中西文化交流史上，天主实义扮演了极其重要的角色，它在四百年前提出的一系列问题，如今仍不乏借鉴价值。D泰西水法是
9、一部介绍西方水利科学的重要著作，徐光启与传教士熊三拔合译。7 【正确答案】 D【试题解析】 D 傅雷曾留学法国，在翻译巴尔扎克作品方面有着卓越贡献。 A 朱生豪是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。B 梁实秋是国内第一个研究莎士比亚的权威人物，代表作有莎士比亚全集(译作)等。C 萧乾曾译有 莎士比亚戏剧等。8 【正确答案】 B【试题解析】 在古罗马神话中爱与美之神被称为维纳斯。9 【正确答案】 C【试题解析】 绝大部分历史学家相信，文艺复兴源于 13 世纪晚期的佛罗伦萨。10 【正确答案】 B【试题解析】 本题考查的是资产阶级国家的政体类
10、型，近代资本主义政体主要有两种类型，一种是英国创造的君主立宪制，一种是美国首先建立的民主共和制。英国在颁布权利法案后，诞生了人类历史第一种近代政体，美国建立后，1787年宪法体现出的三个原则是联邦制、人民主权、三权分立制度，所以答案是 B 项。11 【正确答案】 B【试题解析】 这种做法将政府收入的很大一部分用于社会保险和福利，因此不会增加政府收入。12 【正确答案】 A【试题解析】 维吉尼亚沃尔夫是二十世纪现代主义与女性主义的先锋。其余三位作家均是 19 世纪著名女作家。13 【正确答案】 D【试题解析】 华盛顿欧文是 19 世纪美国最著名的作家，号称“美国文学之父”。欧文是散文大师，是美国
11、文学奠基人之一。14 【正确答案】 C【试题解析】 尼亚加拉瀑布是世界第一大跨国瀑布，位于加拿大安大略省和美国纽约州的交界处，是北美东北部尼亚加拉河上的大瀑布，也是美洲大陆最著名的奇景之一。15 【正确答案】 C【试题解析】 1913 年，泰戈尔以吉檀迦利成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。二、名词解释16 【正确答案】 诗经：是我国第一部诗歌总集，收集了自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌 305 篇。先秦称诗经为诗，或取其整数称诗三百、三百篇。西汉时被尊为儒家经典，才称为诗经并沿用至今。17 【正确答案】 直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻
12、译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。18 【正确答案】 海明威：美国作家和记者，被认为是 20 世纪最著名的小说家之一。其代表作有老人与海、乞力马扎罗的雪等。19 【正确答案】 信达雅：此概念是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在天演论中的“ 译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“ 信”指意义不背原文，即是译文要准确，不歪曲，不遗漏，也不要随意增减意思；“达” 指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身
13、的古雅，简明优雅。三、应用文写作20 【正确答案】 【范文】“五月之花 ”会演通知为庆祝五四青年节的到来，外院研究生会将于 2013 年 4 月 30 日晚 7 时在二层报告厅举办“五月之花 ”会演。此次演出由研究生会文娱部主办，会演节目由外院师生共同演出，节目包括歌舞、小品、情景剧等，并邀请到经济学院文娱部带来特别演出。诚挚邀请外院所有研究生到场观看演出！五月，是青春萌动的时节；五月，是激情迸发的季节。五四青年节，我们用行动感召前辈。本次活动，得到了学院文娱部、团总支的大力支持，让我们预祝演出完美落幕。活动时间：2013 年 4 月 30 日 19：00活动地点：外院二层报告厅活动开始前请注
14、意以下几点：活动开始后半小时停止入场，请有意前往的同学注意时间。会场内已经为观众准备好适量的茶点、饮料，为保持会场卫生，请各位同学不要携带食品前往。演出期间，请文明喝彩，禁止出现喝倒彩等不文明现象。演出结束后请注意以下几点：整场演出结束后，请有序离开会场，避免骚乱。离场时请清点自己的私人物品。若有遗失，请在活动后联系会务小组。请大家特别注意安全，天气炎热注意防暑。感谢大家对我院活动的支持，相信有大家的配合、活动一定会圆满举行。同时，期待大家到场观看。外院研究生会2013 年 4 月 2 日【试题解析】 撰写通知一定要注意将活动的内容、地点、时间交代清楚，而且还要有发通知者的落款和时间。四、现代
15、汉语写作21 【正确答案】 【范文】浅谈翻译腔许多人不喜欢读国外著作的译文，为什么？答曰：翻译腔太强，读起来难受。诺曼夏皮罗说：“ 我认为翻译是试图把一个如此透明的文本生产出来，以至于你仿佛看不出来它是经过翻译的。好的翻译就像一块透明的玻璃。只有略有瑕疵时你才注意到它的存在，比如说有擦痕、凸凹不平等。从理想的角度来说，不应该有这些，它不应引起人们的注意。”说得大概就是翻译腔的问题。翻译的直接目的是将好的国外作品引介给国内读者。译者交付到读者眼前的作品，应该是能带来良好的阅读享受的作品，而不是佶屈聱牙的文字拼凑。试想，如果读起来毫无美感可言，读者又怎会将全书读完，文化交流的目的何以实现？即便是有
16、读者硬着头皮读完了这种译作，他又能获得什么呢？也许有人说，翻译腔的形成是因为目的语中没有对应的表达来诠释原文的意思。汉语的历史源远流长，词汇层出不穷，是不是我们没有找到对应的表达而不是没有这种表达呢？根据翻译的定义，翻译首先是一个语际转换的过程，即贯穿整个翻译过程的、在各语言层次上进行的各种语言现象、表达手段和叙述方式的转换。为保证这种转换的有效可行，就要运用各种翻译方法和技巧。翻译的方法林林总总，但主要可分为转换与补偿两类。转换往往需要通过补偿来最终完成，补偿则是在转换的基础上进行的。转换着重解决的是两种语言中不同表达形式之间的转换，补偿则往往要放弃形式，着眼于原作意义的再现。转换主要处理的是可译的部分，补偿往往针对貌似不可译的地方。转换皆在用译人语的形态替代原语形态，补偿则靠变通和引申来再现原文内容。转换有一定的规律性，补偿则需要有很强的创造力。可以说，转换与补偿的结合就是直译与意译的有机结合。理想的汉译英过程是充分理解汉语原文的意思，然后完全摆脱汉语句子结构的束缚，用英语思考，把原文的意思用英语表达出来。反之，英译汉也是同样的道理。避免翻译腔，应是一个合格的翻译人员不懈的追求。【试题解析】 本文作者从题目中的材料联想到翻译腔的问题，并围绕此话题展开自己的讨论。类似的话题分析作文可以采取类似的处理手段：对原文产生自己的解读，并以此展开。
