1、2015 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷及答案与解析一、名词解释1 对我们大多数人来说，中世纪的欧洲是个陌生而神秘的世界。也许我们看过有关的历史书籍，知道一些重大的历史事件。然而，这些只是历史书上的“宏大叙事”，对我们普通人来说，它们都过于遥远了。2 GoogleMaps 团队高兴地宣布，他们终于得到了英国安全部门的许可，街景小车终于允许开过著名的唐宁街 10 号，并且该街景也已经上线。3 本书是其作品中最具人类学特点的著作，其主题是通过对图腾制度的考察来讨论人类的思维活动类型。4 安德烈.凯尔泰什的作品深受达利超现实主义思想的影响，常常产生奇特的艺术魅力。这幅作品
2、的拍摄采用了蒙太奇技法5 据国外媒体报道，一个国际天文学家小组利用地球上最强大的望远镜发现，宇宙大爆炸后瞬间发生的情形与理论预言一致，消除了二十多年来天体物理学家的困惑。6 小说作家以白描手法，描述了主人公一生颠沛坎坷的遭遇，控诉了封建制度和封建礼教以及鬼神迷信吃人的本质。7 该书共选取林纾( 林琴南)作品 76 篇，分五个部分，分别展现了林纾的情感世界、心灵世界、人格魅力、爱国情怀和艺术境界。8 第一次鸦片战争后，封建统治集团里一些汉族地主阶级进步的思想家们开始思考“师夷长技以制夷”，但主张其核心为“中体西用 ”。9 “ALS 冰桶挑战”活动自发起后迅速风靡全球，国际名流和普通百姓纷纷加入挑
3、战活动行列。10 娜塔莎的声明看起来证实了数个心理学家认为她患有“斯德哥尔摩综合征”的观点，但受委托对娜塔莎进行检查的心理医生到目前为止还没有诊断她患有该症。11 科学研究的不断深入发展使其日益成为一种建制化的社会活动出现在人们面前。而“马太效应”作为一种社会现象也越来越多地出现在科研活动中，并日益受到人们的重视。12 老子哲学与庄子哲学在认识论、古代物理学和形而上学的道论等方面是基本相同的，但是在社会观、政治观和理论体系上又有极大的不同。13 国外知名科技博客日前发表文章分析称，“用户创造内容”(UGC) ，但并不创造利润，已成为 Web20 公司的新 第二十二条军规。14 商务部今日召开例
4、行新闻发布会，介绍前三季度商务运行情况。商务部新闻发言人沈丹阳在会上介绍，2014 年前三季度，我国共签订服务外包合同 134 319 份，合同金额和执行金额分别为 7339 亿美元和 5452 亿，同比分别增长263和 32。15 钟嵘诗品中极力推崇的“建安风骨”，作为一种审美理想，是中国文化传统的具体表现，是先进知识分子精神品格的核心内容，是建立在“民本“思想上的追求，是实现理想的奋斗精神。16 马尔克斯 故去在中国引发反响和悼念是必然的。可以说这位文学巨匠是三十多年来对中国文学影响最大最深的外国作家之一。17 说白了，还是因为很多人有意无意地抱着“体制原罪 论”的心态，把什么都归咎于体制
5、，归咎于环境，唯独少了具体的分析批判。18 根据研究中国的经济学家们的观点，欧洲主权债务危机以及紧缩房地产政策对中国经济的影响被夸大，中国经济不太可能硬着陆。19 荷马史诗的内容非常丰富，无论从艺术技巧还是从历史、地理、考古学和民俗学方面看，都有许多值得探讨的东西。它在西方古典文学中一直享有崇高的地位。20 批评弗洛伊德的声音很多，可是他的名气却丝毫未减。他的理论对我们传统思维产生的冲击太大了!最重要的是，他提供给人们一个全新的角度来对我们自身的心理现象进行更多的思考。二、应用文写作21 湖北日报社、湖北作家协会拟举办“梦想中国.美丽湖北” 征文大赛，诚邀省内外各界人士选送其作品参赛。请以此为
6、主题拟写一份 450 字左右的征文启事。要求内容完备，层次结构合理，格式规范，语言得体。三、命题作文22 何为“成功的人生 ”?各人看法可能各不相同。有人认为像比尔.盖茨那样在事业上取得巨大的成就才是成功的人生，并立志成为那样的人；也有人认为做个小人物、做好自己的本职工作、过好自己的小日子，也是成功的人生，并满足于此。你觉得何为成功的人生?请以“成功的人生之我见” 为题，写一篇 800 字左右的议论文，要求论点清晰，结构合理，说理充分，表述正确流畅，文体恰当。2015 年华中师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷答案与解析一、名词解释1 【正确答案】 中世纪：欧洲历史上的一个时代
7、，一般认为从公元 476 年西罗马帝国灭亡到 1453 年东罗马帝国灭亡，另有说法认为中世纪结束于文艺复兴时期。这个时期的欧洲各国没有一个强有力的政权，封建割据带来频繁的战争，生产力发展停滞，人民痛苦无望，所以又被称作“黑暗时代” 。传统上认为这是欧洲文明史上发展比较缓慢的时期。2 【正确答案】 唐宁街 10 号：位于英国首都伦敦威斯敏斯特区白厅旁的唐宁街，是一幢乔治风格建筑物。建于 1680 年，18 世纪以来为英国历届首相官邸和办公处。唐宁街 10 号楼内最有名的房间是内阁室，从室内可远眺皇家禁卫军的换岗仪式和圣.詹姆士公园。300 多年来，唐宁街 10 号一直是英国政府做出重大决定、制定
8、政策和举行改变世界的会议的中心，并成了英国首相或首相办公室的代名词。3 【正确答案】 图腾：是记载神的灵魂的载体。是古代原始部落迷信某种自然或有血缘关系的亲属、祖先、保护神等，而用来做本氏族的徽号或象征。原始民族对大自然的崇拜是图腾产生的基础。运用图腾解释神话、古典记载及民俗民风，是人类历史上最早的一种文化现象。不同地区和国家的人有不同的图腾崇拜，比如中国人的图腾一般为龙，俄罗斯则有熊图腾的崇拜。4 【正确答案】 蒙太奇：原是法语的一个建筑学术语，意为构成和装配，后来被借用到电影领域，表示把分切的镜头有机地组接起来，形成有组织的片段、场面直至一部完整电影的手段。组接的原则有生活逻辑、推理顺序、
9、导演倾向或美学原则等。5 【正确答案】 宇宙大爆炸：是一种学说，是根据天文观测研究后得到的一种设想。这种学说认为：宇宙是由一个致密炽热的奇点于 137 亿年前一次大爆炸后膨胀形成的。它的主要观点是认为宇宙曾有一段从热到冷的演化史。在这个时期里，宇宙体系在不断地膨胀，使物质密度从密到稀地演化，如同一次规模巨大的爆炸，导致宇宙目前仍处在不断膨胀扩大的状态。该理论的创始人之一是伽莫夫。6 【正确答案】 白描：是中国画技法名，指单用墨色线条勾描形象而不藻修饰与渲染烘托的画法，也是文学表现手法之一。在文学创作上，“白描” 作为一种表现方法，是指用最简练的笔墨，不加烘托，描画出鲜明生动的形象。我国优秀的古
10、典小说水浒传三国演义等多用白描的手法。7 【正确答案】 林纾：近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生。博学强记，能诗、能问、能画，有狂生的称号。1897 年，与精通法文的王寿昌合译法国小仲马巴黎茶花女遗事，一时间洛阳纸贵，风行海外。之后，林纾与人合作翻译了 200 余部西洋小说。被公认为中国近代文坛的开山祖师及译界泰斗，并留下了“译才并世数严林 ”的佳话。8 【正确答案】 师夷之长技以制夷：是魏源在其著作海国图志中提出的著名主张，这一思想主张利用外国先进科学技术武装自己，以抵御外国的侵略，使国家走上富强的道路。后来成了向西方学习的思想源头，是洋务运动的指导思想，在中国近现代思想史上占有
11、非常重要的地位，也具有十分重要的历史意义。9 【正确答案】 ALS 冰桶挑战：简称冰桶挑战赛或冰桶挑战，要求参与者在网络上发布自己被冰水浇遍全身的视频内容，然后该参与者便可以要求其他人来参与这一活动。活动规定，被邀请者要么在 24 小时内接受挑战，要么就选择为对抗“肌肉萎缩性侧索硬化症” 捐出 100 美元。该活动旨在让更多人知道被称为渐冻人的罕见疾病，同时也达到募款帮助治疗的目的。目前“ALS 冰桶挑战赛”在全美科技界大佬、职业运动员中风靡，甚至已扩散至中国。10 【正确答案】 斯德哥尔摩综合征：斯德哥尔摩效应，又称斯德哥尔摩症候群或者称为人质情结或人质综合征，是指犯罪的被害者对于犯罪者产生
12、情感，甚至反过来帮助犯罪者的一种情结。这个情感造成被害人对加害人产生好感、依赖心、甚至协助加害人。11 【正确答案】 马太效应：指强者愈强、弱者愈弱的现象，广泛应用于社会心理学、教育、金融以及科学领域。马太效应是社会学家和经济学家们常用的术语，反映的社会现象是两极分化，富的更富，穷的更穷。缘自圣经新约.马太福音：“凡有的，还要加倍给他叫他多余；没有的，连他所有的也要夺过来” 。12 【正确答案】 老子：姓李名耳，字聃。是中国古代伟大的哲学家和思想家、道家学派创始人。著有道德经(又称老子)，其作品的精华是朴素的辩证法，政治上主张无为而治，其学说对中国哲学发展具有深刻影响。13 【正确答案】 第二
13、十二条军规：英文为 catch 一 22，出自约瑟夫.海勒以战争为背景所写的同名小说。根据第二十二条军规，疯子才能获准免于飞行，但必须由本人提出申请；同时又规定，凡能意识到飞行有危险而提出免飞申请的，属头脑清醒者，应继续执行飞行任务。在当代美语中，catch 一 22 已作为一个独立的单词，用来形容任何自相矛盾、不合逻辑的规定或条件所造成的无法摆脱的困境、难以逾越的障碍，表示人们处于左右为难的境地，或者是一件事陷入了死循环，或者跌进逻辑陷阱等。14 【正确答案】 外包：也称资源外包、资源外取、外源化，是指企业动态地配置自身和其他企业的功能和服务，并利用企业外部的资源为企业内部的生产和经营服务。
14、外包是一个战略管理模型，在讲究专业分工的 20 世纪末，企业为维持组织的核心竞争能力，且因组织中人力不足的困境，可将组织的非核心业务委派给外部的专业公司，以降低营运成本，提高品质，集中人力资源，提高顾客满意度。15 【正确答案】 建安风骨：建安为汉献帝的年号，以曹操三父子和建安七子为代表的诗文，在艺术精神上继承汉乐府的现实主义传统，真实而广泛地反映了动乱的社会现实和人民的苦难，展示了广阔的时代生活画面；抒发了作家建功立业的理想壮志和积极进取的精神；同时也流露了人生短促、壮志难酬的悲凉幽怨情绪。形式上亦带有鲜明的民歌风调。作品内容充实，意境宏大，笔调明朗舒畅，具有鲜明的时代特征和个性特征，形成雄
15、健深沉、慷慨悲凉的艺术风格，文学史上称之为“建安风骨”或“汉魏风骨”。16 【正确答案】 马尔克斯：哥伦比亚作家、记者和社会活动家，拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表人物，20 世纪最有影响力的作家之一，被誉为“20 世纪文学标杆”，1982 年诺贝尔文学奖得主。马尔克斯将现实主义与幻想结合起来，创造了一部风云变幻的哥伦比亚和整个南美大陆的神话般的历史。代表作有百年孤独(1967 年 )和 霍乱时期的爱情(1985 年) 。17 【正确答案】 原罪：来自基督教，它是指人类生而俱来的、洗脱不掉的“罪行” 。圣经中讲：人有两种罪原罪与本罪，原罪是始祖犯罪所遗留下来的罪性与恶根，本罪是各人今生所犯的罪。
16、18 【正确答案】 硬着陆：指的是采用强力的财政货币政策一次性在较短的时间内通过牺牲较多的国民收入将通胀率降到正常水平，优点是重拳出击立竿见影，往往公众尚未来得及足够的预期就已经达到了政策目的，缺点是经济震动较大，通常有很大的副作用。19 【正确答案】 荷马史诗：相传是由古希腊盲诗人荷马写成的两部长篇史诗伊利亚特和奥德赛的统称，实际上它是许多民间行吟歌手的集体口头创作，由荷马加工整理而成。它是欧洲古典四大名著里最早的一部。荷马史诗不仅具有文学艺术上的重要价值，它在历史、地理、考古学和民俗学方面也提供给后世很多值得研究的东西。20 【正确答案】 弗洛伊德：19 世纪奥地利精神病医生及精神分析学家
17、、心理学家，精神分析学派的创始人。他开创了潜意识研究的新领域，促进了动力心理学、人格心理学和变态心理学的发展，奠定了现代医学模式的新基础，为 20 世纪西方人文学科提供了重要的理论支柱。二、应用文写作21 【正确答案】 “ 梦想中国 .美丽湖北” 征文大赛征文启事党的十八大报告提出“ 把生态文明建设放在突出地位，融入经济建设、政治建设、文化建设、社会建设各方面和全过程，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展”，发出了建设美丽中国的伟大号召。茂密的森林，秀丽的湿地，梦幻的沙漠，丰富的动植物资源，共同构成了一幅人与自然和谐发展的美好画卷，也构成了一幅“美丽中国”的精彩画卷。为进一步弘扬生态文化，推
18、进生态文明，建设美丽湖北，湖北日报社、湖北作家协会从即日起，共同联合举办“梦想中国.美丽湖北” 美文大奖赛征文活动。一、征文内容要求应征作品以讴歌湖北的城市建设、经济发展、美丽乡村、风土人情、历史文化为主，体裁限定为报告文学、散文、诗歌(新诗为主，含旧体诗词)。作品要求原创，报告文学 5 000 字以内，散文 3000 字以内，诗歌 100 行以内。二、征稿范围省内外各界人士三、征文时间征文活动从 2015 年 4 月 20 日开始，至 6 月 20 日截稿(邮寄作品以邮戳为准)。四、奖项及奖金设置特等奖 1 名，奖金 5 000 元；一等奖 3 名，各奖 2 000 元；二等奖 5 名，各奖
19、 1 000 元；三等奖 10 名，各奖 300 元；优秀奖 20 名，各奖 100 元。入围奖若干名。五、投稿方式应征作品以电子文档或打印稿为主，手写稿请用方格稿纸，在文稿末详细写明作者简介及真实姓名(发表时用笔名的另外注明)、单位、通讯地址、联系电话，在校学生请写明学校和班级。应征作品邮寄地址：湖北省(收)邮政编码：432400电子信箱：123456126com联系电话：0712-3231609联系人：张小姐六、应征作品结集出版所有获奖作品，主办方有权使用(包括用于结集出版、媒体报道及其他宣传等)，不另付稿酬。所有参赛作品如涉及著作权、版权纠纷，均由作者本人负责。主办单位视所有参赛者均同意
20、遵守以上规则。应征作品将择优推荐在湖北日报上发表。七、本次征文比赛活动的最终解释权归主办单位所有。湖北日报社湖北作家协会2015 年 4 月 10 日三、命题作文22 【正确答案】 成功的人生之我见我们是否有过这样的经历：孩提之时，父母指着电视上的官员富商们说：“孩子啊，你看他们整天山珍海味，出入轿车，是多么神气啊!只要努力，你也能像他们一样成功。” 我们缓缓点头，似懂非懂。我们是否看过这样的节目：打开电视，某“成功学”讲座的主讲正唾沫横飞、手舞足蹈，大谈如何在职场、商场、官场中扶摇直上，直叫人热血沸腾、蠢蠢欲动。2010 年 6 月底，复旦大学邀请加拿大总督米夏埃尔女士来校演讲，在互动环节有
21、多位学生一再追问：“ 从海地移民加拿大，当上了总督，您是怎样成功的?”以一移民而至总督，说其发迹则可，说其成功与否则似乎更有待商榷。然而这两者却画上了等号，这不能不说是人生价值观的一种谬误。以金庸先生笔下的韦小宝而论，他的发迹几乎全是依靠坑蒙拐骗、见风使舵的手腕伎俩得来的，但他既然已身处高位，自然有无数人羡慕其荣华而忘记其手段。他的一生是穷小子们的梦想，至于堂皇而为“鹿鼎公 ”的韦爵爷究意为国为民建了哪些功业，没人在意。从古到今，中国人便有把“成功 ”与“发迹”相等同的传统。一个人有了钱与权，有了社会地位。世人便以“成功者 ”而呼之，至于这钱从何而来，权为谁所用，便无人问津。于是总督来华，学子
22、们自然渴盼“ 成功 ”的经验。无怪时人嗟叹： “这是一个笑贫不笑娼的时代。”在我看来，中国人倘若想从“韦小宝式的成功” 情结中走出来，就必须对 “成功”的概念重新加以界定。成功者，非以其权位之高、仓廒之富，乃是以其为社会做出的贡献多少而论。一个人在他有限的生命中创造了无限的价值，那么便可以称得上成功。戊戌事败，六君子成仁，虽时人以“富贵荣华一场空” 而讥之，但是他们在中华民族崛起中所谱写的丹心与浩然，凛冽万古犹存；他们从个人意义上、民族意义上都是成功的典范。一位老教师十年如一日教书育人，杏坛留芳；一位医生悬壶济世，杏林中救人于危亡。纵然他们难以有钟鸣鼎食的富贵，可他们必将是成功的脊梁典范，而依
23、靠一些鬼蜮伎俩发家的人，一时成名，留给他们的是长久的暗淡和遗忘。学术界有“ 以人为史” 的理念，在历史的长河中，无数人演绎了岁月的精彩。我们是否想过，如果将长河中的一些帝王将相剔除，那么历史的恢宏与发展或许无损，但如果将那些总是默默耕耘、无私奉献的人们除去，那么我们的民族、我们的历史恐怕将一片黑暗。如此，谁是成功者，孰为成功，一目了然。关上电视，让那些鲜衣怒马、封妻荫子的功名心都冷却下来。我们的生活平淡，我们的生活长远，我们的成功需要一颗平常心用汗水去实践，功业不在高，而在于奉献。【试题解析】 分析材料可知，本题主要要求我们对“成功的人生”进行分析，给出自己的看法。材料中分别列举了比尔.盖茨这样的大人物事业上的成功，也列举了小人物做好本职工作的成功。本篇作文的立意主要是对成功的人生的理解。
