1、专业英语八级汉译英（论说文类）强化练习试卷 4（无答案）SECTION A CHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English. 1 尽管品格在很大程度上依赖于性情和体魄、家庭教育、早期训练以及伙伴的榜样，每一个人还是有能力通过警醒的、坚持不懈的自制来规范、约束和砥砺他的品格。自制是一切美德的基石。假使一个人放纵自己的冲动和情感，从那一刻起他也就放弃了道义上的自由。要获得道义上的自由，即超越动物，人类必须能够抵御本能的冲动，而这只有通过自制才能实现。2 我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有
2、时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎是不存在。当然意外式的快乐，出现的几率是微乎其微的。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去发掘，去感悟。所以在寻找快乐的同时，更要享受生活，这才是快乐的不二秘诀。3 美国幸福杂志曾在征答栏中刊登过这么一个题目：假如让你重新选择，你做什么：一位军界要人的回答是去乡间开一个杂货铺；一位劳动部长是想做一家饮料公司的经理其间也有一般百姓的回答。想做总统的，想做外交官的，想做面包师的，应有尽有。但是，很少有人想做现在的自己。人有时非常矛盾。本来活得好好的，各方面的环境都不错，然而当事
3、者却常常心存厌倦。对人类这种因生命的平淡和缺少激情而苦恼的心态，有时是不能用不知足来解释的。4 要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些” 搪塞过去。中国人的社会中，人必须借饮食与他人沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。如今，大家庭在解体，晚婚、单身及独居人士逐年增加。即使是全面重建中的民间社会，也不再是原有的形态。最起码，成为一家网站的会员就不需要请网管吃饭。聚众吃饭的机会少了，独自进食仍然是大部分社会成员心理上挥之不去的阴影。到处都在讨论“ 现代化(或全球化 )的困境”，不知道独自进食算不算困境的一种。
