1、NF EN 60216-5aot 2008Ce document est usage exclusif et non collectif des clients Saga Web.Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,mme partielle, sont strictement interdites.This document is intended for the exclusive and non collective use of Saga Web custome
2、rs.All network exploitation, reproduction and re-dissemination,even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.Saga Web Pour SHANGHAI INTERNAT SCIENCE 29.020; 29.035.01Matriaux isolants lectriquesProprits dendurance thermique Partie 5 : Dtermination de lindice dendu
3、rance thermique relatif (RTE) dun matriau isolant E : Electrical insulating materials - Thermal endurance properties - Part 5: Determination of relative thermal endurance index (RTE) of an insulating material D : Elektroisolierstoffe - Eigenschaften hinsichtlich des thermischen Langzeitverhaltens -
4、Teil 5: Bestimmung des relativen thermischen Lebensdauer-Indexes (RTE) von Elektroisolierstoffen Norme franaise homologuepar dcision du Directeur Gnral dAFNOR le 9 juillet 2008 pour prendre effet compter du 9 aot 2008. Remplace la norme homologue NF EN 60216-5 daot 2003 qui reste valable jusquen mai
5、 2011. Correspondance La norme europenne EN 60216-5:2008 a le statut dune norme franaise. EIle reproduit intgralement la publication CEI 60216-5:2008. Analyse Le prsent document spcifie les procdures exprimentales et de calcul utiliser pour dduire lindice dendurance thermique relatif dun matriau par
6、tir des donnes exprimentales obtenues conformment aux instructions de la NF EN 60216-1 et de la NF EN 60216-2. Les procdures de calcul sajoutent celles indiques dans la NF EN 60216-3. Descripteurs Isolation lectrique, isolant lectrique, rsistance la chaleur, essai dendurance thermique, caractristiqu
7、e, analyse statistique, essai de vieillissement, classification, calcul. Modifications Par rapport au document remplac, adoption de la nouvelle norme europenne. Corrections NF EN 60216-5 - II - AVANT-PROPOS NATIONAL Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 60216-5:2
8、008 qui reproduit le texte de la publication CEI 60216-5:2008. Les modifications du CENELEC (dans le prsent document, lannexe ZA uniquement) sont signales par un trait vertical dans la marge gauche du texte. Cette Norme Franaise fait rfrence des Normes internationales. Quand une Norme internationale
9、 cite en rfrence a t entrine comme Norme Europenne, ou bien quand une norme dorigine europenne existe, la Norme Franaise issue de cette Norme Europenne est applicable la place de la Norme internationale. LUnion Technique de llectricit sest abstenue au CENELEC sur le projet dEN 60216-5, le 21 fvrier
10、2008. _ Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence et les documents CENELEC et/ou franais appliquer Document correspondant Document international cit en rfrence CENELEC (EN ou HD) franais (NF ou UTE)CEI 60216-1 (2001) EN 60216-1 (2001) NF EN 60216-1 (2002) (C 26-301) CEI 60216
11、-2 EN 60216-2 (2005) NF EN 60216-2 (2006) (C 26-302) CEI 60216-3 (2006) EN 60216-3 (2006) NF EN 60216-3 (2006) (C 26-303) Note : Les documents de la classe C sont en vente lUnion Technique de llectricit Tour Chantecoq 5, rue Chantecoq 92808 Puteaux Cedex Tl. : + 33 (0) 1 49 07 62 00 ainsi quau servi
12、ce diffusion de lAssociation franaise de normalisation 11, rue Francis de Pressens 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex Tl. : 01 41 62 80 00. Les documents CEI sont en vente lUTE._ NORME EUROPENNE EN 60216-5EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Mai 2008 CENELECComit Europen de Normalisation Electrotechniqu
13、e Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Secrtariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles ICS 19.020; 29.020; 29.035.01 Remplace EN 60216-5:2003Version franaise Matriaux isolants lectriquesProprits dendurance thermiquePartie
14、 5: Dtermination de lindice dendurance thermique relatif (RTE) dun matriau isolant (CEI 60216-5:2008)Elektroisolierstoffe -Eigenschaften hinsichtlich des thermischen Langzeitverhaltens - Teil 5: Bestimmung des relativen thermischen Lebensdauer-Indexes (RTE) von Elektroisolierstoffen Electrical insul
15、ating materials -Thermal endurance properties -Part 5: Determination of relative thermal endurance index (RTE)of an insulating material(IEC 60216-5:2008) (IEC 60216-5:2008) La prsente Norme Europenne a t adopte par le CENELEC le 2008-05-01. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au Rgleme
16、nt Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme Europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs
17、des membres du CENELEC. La prsente Norme Europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les
18、 versions officielles. Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas,
19、 Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. 2008 CENELEC - Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres du CENELEC. Ref. n EN 60216-5:2008 F EN 60216-5:2008 2 Avant-proposLe
20、texte du document 112/89/FDIS, future dition 3 de la CEI 60216-5, prpar par le CE 112 de la CEI, Evaluation et qualification des systmes et matriaux disolement lectrique, a t soumis au vote parallle CEI-CENELEC et a t approuv par le CENELEC comme EN 60216-5 le 2008-05-01. Cette Norme Europenne rempl
21、ace lEN 60216-5:2003. LEN 60216-5:2008 clarifie et corrige quelques points et ajoute une Annexe D qui fournit des critres pour la slection du(des) matriau(x) de rfrence. LEN 60216-5:2008 fournit des instructions permettant de dduire une estimation temporaire de la temprature jusqu laquelle un matria
22、u peut fournir une performance satisfaisante dans une application (par un essai de vieillissement thermique comparatif par rapport un matriau de performance connue). Cette norme doit tre utilise conjointement avec les EN 60216-1, EN 60216-2 et EN 60216-3. Les dates suivantes ont t fixes: date limite
23、 laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national par publication dune norme nationale identique ou par entrinement (dop) 2009-02-01 date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre annules (dow) 2011-05-01 LAnnexe ZA a t ajoute par le CENELEC. _ 3 EN 60216-5:2008
24、SOMMAIRE AVANT PROPOS21Domaine dapplication42Rfrences normatives.43Termes, dfinitions, symboles, units et abrviations43.1Termes, abrviations et dfinitions.53.2Symboles et units63.3Objectifs de la dtermination de RTE.74Procdures exprimentales.74.1Slection dun MIE de rfrence74.2Choix dun essai de diag
25、nostic pour limportance du vieillissement.84.3Procdures de vieillissement85Procdures de calcul105.1Donnes dendurance thermique Calcul des paramtres intermdiaires.105.2Calcul de la RTE.105.3Essais statistiques et numriques115.3.1Essais de la CEI 60216-3.115.3.2Prcision du temps de corrlation.115.3.3I
26、ntervalle de confiance infrieur de la RTE.115.3.4Extrapolation.126Rapport126.1Rsultats des essais statistiques et numriques.126.2Rsultats.126.3Rapport.137Essais de matriau par vieillissement thermique de courte dure.138Classification de lisolement14Annexe A (informative) Rptabilit du temps de corrla
27、tion.15Annexe B (informative) Attribution des classes thermiques.18Annexe C (informative) Programme informatique20Annexe D (informative) Slection du MIE de rfrence.21 Annexe ZA (normative) Rfrences normatives dautres publications internationales avec les publications europennes correspondantes24 Bib
28、liographie23Figure 1 Graphique dendurance thermique9Figure 2 Graphique dendurance thermique inacceptable9Tableau 1 Paramtres dentre pour les calculs concernant la RTE10Tableau B.1 Equivalences des classes thermiques pour matriau isolant18Tableau B.2 Fonction F; p = 0,05.19Tableau B.3 Fonction t.19 E
29、N 60216-5:2008 4 MATRIAUX ISOLANTS LECTRIQUES PROPRITS DENDURANCE THERMIQUEPartie 5: Dtermination de lindice dendurance thermique relatif (RTE) dun matriau isolant 1 Domaine dapplication La prsente partie de la CEI 60216 spcifie les procdures exprimentales et de calcul utiliser pour dduire lindice d
30、endurance thermique relatif dun matriau partir des donnes exprimentales obtenues conformment aux instructions de la CEI 60216-1 et de la CEI 60216-2. Les procdures de calcul sajoutent celles indiques dans la CEI 60216-3. Des orientations sont galement donnes pour valuer le vieillissement thermique a
31、prs une seule dure dtermine et une seule temprature, sans extrapolation. Les donnes exprimentales peuvent en principe tre obtenues en utilisant des essais destructifs, non destructifs ou dpreuve, mme si les essais destructifs ont t utiliss de manire beaucoup plus tendue. Les donnes obtenues partir d
32、es essais non destructifs et dpreuve peuvent tre censures, dans le cas o la mesure du temps effectue pour atteindre la fin de vie peut avoir t dtermine un certain point aprs la dure moyenne, mais avant que toutes les prouvettes naient atteint leur fin de vie (voir la CEI 60216-1). Des orientations s
33、ont donnes pour lattribution prliminaire dune classe thermique pour un matriau isolant, fonde sur les performances de vieillissement thermique. Les procdures de calcul de la prsente norme sont galement applicables la dtermination de la classe thermique dun systme disolation lectrique lorsque la cont
34、rainte thermique est le facteur de vieillissement prdominant. 2 Rfrences normatives Les documents de rfrence suivants sont indispensables pour lapplication du prsent document. Pour les rfrences dates, seule ldition cite sapplique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence
35、 sapplique (y compris les ventuels amendements). CEI 60216-1:2001, Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 1: Mthodes de vieillissement et valuation des rsultats dessaiCEI 60216-2, Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Partie 2: Dtermination des proprit
36、s dendurance thermique de matriaux isolants lectriques Choix de critres dessaiCEI 60216-3:2006. Matriaux isolants lectriques Proprits dendurance thermique Part 3: Instructions pour le calcul des caractristiques dendurance thermique3 Termes, dfinitions, symboles, units et abrviations Pour les besoins
37、 du prsent document, les termes, dfinitions, symboles, units et abrviations suivants sappliquent. 5 EN 60216-5:2008 3.1 Termes, abrviations et dfinitions 3.1.1 matriau disolation lectriqueMIEsolide ou liquide de conductivit lectrique faible pratiquement ngligeable, ou combinaison simple de tels matr
38、iaux, utilis pour sparer des pices conductrices portes des potentiels diffrents dans des dispositifs lectrotechniques 3.1.2 indice dendurance thermique valueATE (Assessed Thermal Endurance)valeur numrique de la temprature en degrs Celsius, jusqu laquelle le MIE de rfrence possde des aptitudes en ser
39、vice connues et satisfaisantes dans lapplication spcifie NOTE 1 La valeur dendurance thermique value peut varier entre les applications pour un mme matriau. NOTE 2 Parfois appel indice dendurance thermique absolue . 3.1.3 MIE candidatmatriau pour lequel il est requis de raliser une estimation de len
40、durance thermique NOTE La dtermination est faite par vieillissement thermique du matriau et simultanment dun MIE de rfrence. 3.1.4 MIE de rfrencematriau lendurance thermique connue, de prfrence dduite de lexprience en service, utilis comme rfrence pour des essais comparatifs avec un MIE candidat 3.1
41、.5 moment centr dordre 2 dun groupe de donnes somme des carrs des diffrences entre les valeurs des donnes et la valeur de la moyenne du groupe divise par le nombre de donnes dans le groupe 3.1.6 temps de corrlationdure estime jusquen fin de vie du MIE de rfrence, obtenue pour une temprature gale son
42、 endurance thermique value (ATE) en degrs Celsius 3.1.7 degrs de libert nombre de valeurs de donnes moins le nombre de valeurs de paramtres 3.1.8 erreur type lerreur type destimation de la vraie valeur dune proprit dun groupe de donnes est la valeur de lcart type de la population chantillon suppose
43、pour laquelle la proprit du groupe peut tre considre comme membre de ce groupe NOTE 1 Pour la moyenne du groupe elle est gale lcart type du groupe divis par la racine carre du nombre de donnes dans le groupe, et elle indique lincertitude de la moyenne dans la valeur relle. NOTE 2 La prsente norme co
44、ncerne uniquement les moyennes et la diffrence entre deux moyennes (voir lArticle A.2). 3.1.9 cart type racine carre de la variance dun groupe ou dun sous-groupe de donnes EN 60216-5:2008 6 3.1.10 indice dendurance thermique relatifRTEvaleur de la temprature exprime en degrs Celsius, pour laquelle l
45、a dure estime jusquen fin de vie du MIE candidat est la mme que la dure estime jusquen fin de vie du MIE de rfrence obtenue pour une temprature gale son endurance thermique value (ATE) 3.1.11 variance du groupe de donnes somme des carrs des carts types des donnes par rapport un niveau de rfrence dfini par un ou plusieurs paramtres, divise par le nombre de degrs de libert NOTE Le niveau de rfrence p
