1、ICS 53.060 VDI-RICHTLINIEN Dezember 2009December 2009VEREIN DEUTSCHER INGENIEURE Infrastruktur und periphere Einrichtungen fr Fahrerlose Transportsysteme (FTS) Infrastructure and peripheral installations for Automated Guided Vehicle Systems (AGVS) VDI 2510 Blatt 1 / Part 1 Ausg. deutsch/englisch Iss
2、ue German/English Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-tative. No guarantee can be given with respect to the English translation. VDI-Gesellschaft Produktion und Logistik (GPL) Fachbereich Technische Logistik VDI-Handb
3、uch Materialfluss und Frdertechnik, Band 2: Flurfrderzeuge VDI-Handbuch Materialfluss und Frdertechnik, Band 7: Materialfluss I (Gestaltung) Vervielfltigung auch fr innerbetriebliche Zwecke nicht gestattet / Reproduction even for internal use not permittedFrhere Ausgabe: VDI 4453:2005-04Former editi
4、on: VDI 4453:2005-04 Zu beziehen durch / Available atBeuthVerlagGmbH, 10772 BerlinAlleRechtevorbehalten/ All rights reserved VereinDeutscherIngenieuree.V., Dsseldorf 2009 Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung . 2 Einleitung. 2 1 Anwendungsbereich. 2 2 Anforderungen an die Einsatz-umgebung des FTS.
5、 3 2.1 Umgebungsbedingungen 3 2.2 Bodenbeschaffenheit 4 2.3 Verkehrswege 10 3 Stationre Einrichtungen zur Lage-erfassung. 10 3.1 Installation von Leitlinien auf dem Boden. 11 3.2 Installation von Leitlinien und Primr- leitern im Boden 11 3.3 Installation von punktfrmigen Bodenmarkierungen. 13 3.4 In
6、stallation von Reflektoren. 14 4 Stationre Einrichtungen fr das Lasthandling 14 4.1 Lastbergabestationen 14 4.2 Sicherheitsrelevante Aspekte . 15 5 Stationre Einrichtungen zur elektrischen Energieversorgung .16 5.1 Wartung und Pflege von Batterien. 16 5.2 Stationre Energieversorgungs-einrichtungen 1
7、6 6 Stationre Sicherheitseinrichtungen 18 7 Periphere Einrichtungen, Gebudeeinrichtungen. 18 7.1 Tren und Tordurchfahrten 18 7.2 Brandtore . 19 7.3 Aufzge 19 7.4 Heber/Vertikalfrderer. 20 7.5 Krananlagen . 20 7.6 Gleiswagen/Unterflursysteme 20 Schrifttum 21 Preliminary note .2 Introduction 2 1 Scope
8、 .2 2 Requirements regarding the operational environment of the AGVS.3 2.1 Environmental conditions.3 2.2 Condition of floor.4 2.3 Traffic routes10 3 Stationary position-sensing devices .10 3.1 Installation of guide paths on the floor11 3.2 Installation of guide paths and primary conductors in the f
9、loor 11 3.3 Installation of point-shaped floor marks13 3.4 Installation of reflectors14 4 Stationary equipment for load handling.14 4.1 Load transfer stations .14 4.2 Safety-relevant aspects.15 5 Stationary equipment for electrical power supply .16 5.1 Maintenance and servicing of batteries 16 5.2 S
10、tationary power supply units 16 6 Stationary safety devices .18 7 Peripheral equipment, building elements18 7.1 Doors and gates 18 7.2 Fire gates 19 7.3 Lifts 19 7.4 Vertical conveyors20 7.5 Cranes.20 7.6 Track vehicles/underfloor systems.20 Bibliography.21 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF
11、8AD9NormCD - Stand 2012-04 2 VDI 2510 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 Vorbemerkung Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unterBeachtung der Vorgaben und Empfehlungen derRichtlinie VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere das des Nachdrucks,
12、derFotokopie, der elektronischen Verwendung und derbersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstn-dig, sind vorbehalten. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah-rung des Urheberrechts und unter Beachtung derLizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), diein den VDI-Merkblttern geregelt sind, m
13、glich. Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieserVDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. Preliminary note The content of this guideline has been developed in strict accordance with the requirements and rec-ommendations of the guideline VDI 1000. All rights are reserved, including those
14、of reprint-ing, reproduction (photocopying, micro copying), storage in data processing systems and translation, either of the full text or of extracts. The use of this guideline without infringement of copyright is permitted subject to the licensing con-ditions specified in the VDI Notices (www.vdi-
15、richtlinien.de). We wish to express our gratitude to all honorary contributors to this guideline. Einleitung Gem Richtlinie VDI 2510 bestehen FahrerloseTransportsysteme (FTS) im Wesentlichen aus fol-genden Komponenten: Fahrerlose Transportfahrzeuge (FTF) Leitsteuerung Einrichtungen zur Standortbesti
16、mmung und Lageerfassung Einrichtungen zur Datenbertragung Einrichtung der Infrastruktur und diverse peri-phere Einrichtungen Bei der Planung und Auslegung aller Komponenten sind die am geplanten Einsatzort vorhandenen Ge-gebenheiten und bauseitigen Belange zu bercksich-tigen. Zur Gewhrleistung eines
17、 vorschriftsmigen,sicheren und strungsfreien Betriebs des FTS sindinsbesondere folgende Aspekte zu beachten: Anforderungen an die Einsatzumgebung derFTF (Umgebungsbedingungen, Bodenbeschaf-fenheit, Ausfhrung der Verkehrswege) Anforderungen der Navigationselemente stationre Einrichtungen fr die Lasth
18、andhabung stationre Einrichtungen fr die Energieversor-gung der FTF stationre Sicherheitseinrichtungen periphere Einrichtungen, Gebudeeinrichtungen (Aufzge, Krananlagen) 1 Anwendungsbereich Diese Richtlinie ist eine Ergnzung zu der allge-meinen FTS-Richtlinie VDI 2510 hinsichtlichInfrastruktur und p
19、eriphere Einrichtungen. Ziel dieser Richtlinie ist es, die Anforderungen andie Einsatzumgebung von FTS aufzufhren und zuerlutern. Introduction According to the guideline VDI 2510, automated guided vehicle systems (AGVSs) essentially con-sist of the following components: automated guided vehicles (AG
20、Vs) guidance control system devices for location determination and position sensing data transmission equipment infrastructure equipment and various peripheral installations In planning and designing all components, the conditions prevailing at the intended installation site and the customers intere
21、sts must be taken into account. In particular, mind the following aspects to ensure that the AGVS operates as specified and in a reliable and fault-free manner: requirements regarding the operational environ-ment of the AGVs (environmental conditions, condition of the floor, layout of transport rout
22、es) requirements regarding the navigation devices stationary load-handling equipment stationary equipment for AGV power supply stationary safety devices peripheral installations, building services (lifts, cranes, etc.) 1 Scope This guideline supplements the generic AGVS guideline VDI 2510 with regar
23、d to infrastructure and peripheral installations. This guideline is intended to specify and explain the requirements regarding the operational envi-ronment of AGVSs. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 20
24、09 VDI 2510 Blatt 1 / Part 1 3 2 Anforderungen an die Einsatz-umgebung des FTS 2.1 Umgebungsbedingungen Ein wesentlicher Aspekt bei Planung, Realisierung und Betrieb eines FTS sind die Umgebungsbedin-gungen am Einsatzort. Sie haben einen direkten Einfluss auf die verwendbaren Komponenten fr das gesa
25、m-te FTS (z. B. Sensorik, Aktorik und Steuerungs-hardware) die mechanische und elektrische Konstruktion fr das gesamte FTS (z. B. notwendige Schutz-art nach DIN EN 60529 oder Erfllung derRichtlinie 94/9/EG (ATEX) zur Verwendung inexplosionsgefhrdeten Bereichen) den Einsatz und den Betrieb der FTF (z
26、. B. Ma-ximalgeschwindigkeiten, Bremsverzgerungen) In der Richtlinie VDI 2513, Abschnitt 8 wurdebereits auf einige wesentliche Einflussfaktorenhingewiesen. Weitere Beispiele fr solche Einflussfaktoren sind: Umgebungsbedingungen Temperaturen (Betrieb in Khlhusern, Metall-gieereien etc.) Temperatursch
27、wankungen (zeitweiliges Befah-ren von Khlrumen etc.) Luftfeuchtigkeit, Spritzwasser (Wschereien, Lebensmittelbereiche etc.) Belastung durch Zusatzstoffe in der Luft (l-nebel, Lsungsmittel, Wasserdampf, Farbparti-kel, Staub, aggressive Gase etc.) Raumhhen zulssige bzw. erforderliche Geruschpegel (z.
28、B. Krankenhaus bzw. Presswerk) Lichtverhltnisse (Dunkelkammer etc.) statische Besonderheiten des Gebudes (Trag-last der Decken/Bden, Vibrationen etc.) Sonne, Regen, Wind, Schnee und Eis Belastung, Anforderungen durch das Trans-portgut Temperatur des Transportguts, statische Aufla-dung, EMV, Produkts
29、tube, andere chemische oder physikalische Einflsse ungesichertes Transportgut (offene Gebinde,offene Flssigkeiten etc.) herabfallende Stoffe (Schmutz, l etc.) Belastung, Anforderungen durch Betriebs-/ Produktionsbedingungen 2 Requirements regarding the opera-tional environment of the AGVS 2.1 Enviro
30、nmental conditions The environmental conditions at the installation site constitute one essential aspect in planning, implementing and operating an AGVS. They have a direct impact on components to be used for the entire AGVS (such as sensors, actuators and control hard-ware) mechanical and electrica
31、l layout for the entire AGVS (such as the type of protection required according to DIN EN 60529 or compliance with the Directive 94/9/EC (ATEX) pertaining to the use in potentially explosive atmospheres) use and operation of the AGVs (such as maxi-mum speeds, braking decelerations) Some influencing
32、factors have already been pointed out in the guideline VDI 2513, Section 8.Further examples of such influencing factors in-clude: environmental conditions temperatures (operation in cold storage houses, metal foundries, etc.) temperature variations (temporary use in cold storage rooms, etc.) air hum
33、idity, splash water (laundries, food areas, etc.) airborne contaminants (oil mist, solvents, water vapour, paint particles, dust, corrosive gases, etc.) room heights noise levels permissible or required (e.g. in a hospital or press plant) lighting conditions (darkroom, etc.) structural specifics of
34、the building (load-carrying capacity of the floors/ceilings, vibra-tions, etc.) sunshine, rain, wind, snow and ice stresses, requirements due to the load to be transported temperature of the load to be transported, elec-trostatic charging, EMC, product dusts, other chemical or physical influences no
35、n-secured loads to be transported (open pack-ages, open liquids, etc.) falling materials (dirt, oil, etc.) stresses, requirements due to operating/produc-tion conditions B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04 4 VDI 2510 Blatt 1 / Part 1 Alle Rechte vorbehalten Verein De
36、utscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 elektrische, magnetische Felder durch Prozesse, Maschinen, Maschinenzuleitungen Pharma-, Lebensmittelbereich, explosionsge-fhrdete Bereiche Einfluss durch verwendete Produktionsmittel(aggressive Medien, Klebstoffe etc.) 2.2 Bodenbeschaffenheit Fr den sicheren
37、und strungsfreien Betrieb vonFTS ist die Einhaltung bestimmter Qualittsmerk-male des Bodens von grundlegender Bedeutung. Diese Anforderungen sind insbesondere bei derHerstellung neuer Bden einzuhalten. BestehendeBden erfllen oftmals nicht alle diese Anforde-rungen. Hier ist in der Regel eine Abstimm
38、ung mitdem FTS-Hersteller notwendig. Auf Normen und Richtlinien wird in Tabelle 1verwiesen. Tabelle 1. Normen und Richtlinien zur Boden-beschaffenheit DIN 1045 Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton DIN 15185-1 Lagersysteme mit leitliniengefhr-ten Flurfrderzeugen; Anforde-rungen an den Boden
39、, Regal; sonstige Anforderungen DIN 18202 Toleranzen im Hochbau DIN 18560 Estriche im Bauwesen DIN EN 1081 elastische Bodenbelge; Be-stimmung des elektrischen Wi-derstands VDI 2199 Empfehlungen fr bauliche Pla-nungen beim Einsatz von Flurfr-derzeugen 2.2.1 Allgemeine Anforderungen 2.2.1.1 Druckfesti
40、gkeit Fahrbahnbelag Je nach Fahrzeuggre, Nutzlast, Anzahl tragender Rder und Radabmessungen liegt die statische Flchenpressung bei ca. 2 N/mm2 bis 10 N/mm2. Die Belastbarkeit des Bodens muss jedoch wesent-lich hher angesetzt werden, da im Betrieb zustz-liche Scherkrfte auftreten. Da die Fahrzeuge in
41、den meisten Fllen immer auf derselben Spur fah-ren, ist eine entsprechende Abriebfestigkeit erfor-derlich. Zur Festlegung der erforderlichen Beanspru-chungswerte (Tabelle 2) wird auf DIN 18560-7 electrical, magnetic fields generated by proc-esses, machinery, supply lines to machinery pharmaceutical,
42、 food areas, potentially explo-sive areas influence due to production facilities (corrosive media, adhesives etc.) 2.2 Condition of floor Observing certain quality characteristics of the floor is of fundamental importance for the reliable and fault-free operation of AGVSs. These requirements shall b
43、e observed particularly in the manufacture of new floors. Existing floors seldom meet the entirety of requirements. As a rule, an agreement with the AGVS manufacturer will be required in this case. Refer to Table 1 for relevant standards and guide-lines. Table 1. Standards and guidelines pertaining
44、to the condition of the floor DIN 1045 Structures made of concrete, reinforced concrete and prestressed concrete DIN 15185-1 Warehouse systems with guided industrial trucks; requirements regarding the floor, the ware-house; other requirements DIN 18202 Tolerances in building construc-tion DIN 18560
45、Floor screeds in building con-struction DIN EN 1081 Resilient floor coverings; deter-mination of the electrical resis-tance VDI 2199 Recommendations for the plan-ning of structures in the field of handling and storage application - Material handling vehicles 2.2.1 General requirements 2.2.1.1 Compre
46、ssive strength of floor cover-ing Depending on vehicle size, rated load, number of carrying wheels and wheel dimensions, the contact pressure per unit area ranges from approx. 2 N/mm2 to 10 N/mm2. The load-carrying capacity of the floor, however, must be designed to be sig-nificantly higher as addit
47、ional shearing forces will occur during operation. The resistance to abrasion must give consideration to the fact that most vehi-cles keep using the same lane. As for the determination of the required stress val-ues (Table 2), reference is made to DIN 18560-7. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB
48、7EF8AD9NormCD - Stand 2012-04All rights reserved Verein Deutscher Ingenieure e.V., Dsseldorf 2009 VDI 2510 Blatt 1 / Part 1 5 verwiesen. Diese Beanspruchungsgruppe gilt fr Flurfrderzeuge mit Vulkollanrdern (Polyurethan-Elastomer). Die sich daraus ergebenden Festigkeitsklassen werden von den gngigen
49、Industrie-Estrichbdenproblemlos erreicht. Hierzu zwei Beispiele ausDIN 18560-7, Tabelle 3 und Tabelle 4: Magnesit-Estrich ab Festigkeitsklasse ME 40 Zement-Estrich ab Festigkeitsklasse ZE 50 Gussasphalt-Estrichbden sind wegen ihres ther-moplastischen Verhaltens nicht zu empfehlen. Frbestimmte Einsatzflle, z. B. im Auenberei
