1、 IEC 60081 Edition 5.0 2013-07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Double-capped fluorescent lamps Performance specifications Lampes fluorescence deux culots Prescriptions de performance IEC 60081:1997/A5:2013 AMENDMENT 5 AMENDEMENT 5 The sheets contained in this amendment are to be inserted
2、 in IEC 60081 Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60081 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2013 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electroni
3、c or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IECs member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please conta
4、ct the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction rservs. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compr
5、is la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de la CEI ou du Comit national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous dsirez obtenir des droits supplmentaires sur cette publication, utilisez les coordonnes ci-aprs ou contactez le Comit
6、national de la CEI de votre pays de rsidence. IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11 3, rue de Varemb Fax: +41 22 919 03 00 CH-1211 Geneva 20 infoiec.ch Switzerland www.iec.ch About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and pu
7、blishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been publishe
8、d. Useful links: IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables you to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.
9、iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available on-line and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 3
10、0 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line. Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistan
11、ce, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectricit, llectronique et aux technologies apparentes. A p
12、ropos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Liens utiles: Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub La recherche avance vous
13、 permet de trouver des publications CEI en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publications
14、 de la CEI. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes lectroniques et lectriques. Il contient plus de 30 000 termes et dfinitions en angla
15、is et en franais, ainsi que les termes quivalents dans les langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) en ligne. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contacte
16、z-nous: csciec.ch. IEC 60081 Edition 5.0 2013-07 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Double-capped fluorescent lamps Performance specifications Lampes fluorescence deux culots Prescriptions de performance INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE XC
17、 ICS 29.140.30 PRICE CODE CODE PRIX ISBN 978-2-8322-0920-2 Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vou
18、s assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. AMENDMENT 5 AMENDEMENT 5 The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60081 Les feuilles de cet amendement sont insrer dans la CEI 60081 60081 Amend. 5 CEI/IEC:2013 1 AVANT-PROPOS Le prsent amendement a t t
19、abli par le sous-comit 34A: Lampes, du comit dtudes 34 de la CEI: Lampes et quipements associs. Le texte de cet amendement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 34A/1602/CDV 34A/1644/RVC Le rapport de vote indiqu dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abou
20、ti lapprobation de cet amendement. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de la CEI sous “http:/webstore.iec.ch“ dans les donnes relatives la publication recherche. A cette date, la publication sera reconduite, supprim
21、e, remplace par une dition rvise, ou amende. _ 2 60081 Amend. 5 CEI/IEC:2013 FOREWORD This amendment has been prepared by subcommittee 34A: Lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment. The text of this amendment is based on the following documents: CDV Report on voting 34A/1602
22、/CDV 34A/1644/RVC Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table. The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under “h
23、ttp:/webstore.iec.ch“ in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. _ 60081 Amend. 5 CEI/IEC:2013 3 INSTRUCTIONS POUR LINSERTION DES NOUVELLES PAGES ET FEUILLES DE CARACTRISTIQUES DANS LA PUBL
24、ICATION 60081 - INSTRUCTIONS FOR THE INSERTION OF NEW PAGES AND DATA SHEETS IN PUBLICATION 60081 - 1. Retirer la page de titre existante, les pages I-3, I-7, I-9, B9, B11 et insrer la nouvelle page de titre, les nouvelles pages I-3, I-7, I-9, B9, B11. 2. Remplacer les feuilles de caractristiques : 1
25、020-2 (page 1) et 1020-1 (pages 2/3) par 1020-3 (pages 1/2/3) 1030-2 (page 1) et 1030-1 (pages 2/3) par 1020-3 (pages 1/2/3) 1040-2 (page 1) et 1040-1 (pages 2/3) par 1040-3 (pages 1/2/3) 1060-2 (page 1) et 1060-1 (pages 2/3) par 1060-3 (pages 1/2/3) 2120-1 (pages 1/2/3) par 2120-2 (pages 1/2/3) 221
26、5-1 (pages 1/2/3) par 2215-2 (pages 1/2/3) 2220-1 (pages 1/2/3) par 2220-2 (pages 1/2/3) 2320-1 (pages 1/2/3) par 2320-2 (pages 1/2/3) 2415-1 (pages 1/2/3) par 2415-2 (pages 1/2/3) 2420-1 (pages 1/2/3) par 2420-2 (pages 1/2/3) 2425-1 (pages 1/2/3) par 2425-2 (pages 1/2/3) 2520-1 (pages 1/2/3) par 25
27、20-2 (pages 1/2/3) 2620-1 (pages 1/2/3) par 2620-2 (pages 1/2/3) 6520-3 (page 1) et 6520-5 (page 2) par 6520-6 (pages 1/2/3) 6530-3 (page 1) et 6530-5 (page 2) par 6530-6 (pages 1/2/3) 6620-2 (page 1) et 6620-4 (page 2) par 6620-5 (pages 1/2/3) 6640-3 (page 1) et 6640-5 (page 2) par 6640-6 (pages 1/
28、2/3) 6650-3 (page 1) et 6650-5 (page 2) par 6650-6 (pages 1/2/3) 6730-2(page 1) et 6730-4 (page 2) par 6730-5 (pages 1/2/3) 6750-2(page 1) et 6750-4 (page 2) par 6750-5 (pages 1/2/3) 6840-3 (page 1) et 6840-4 (page 2) par 6840-5 (pages 1/2/3) 6850-3 (page 1) et 6850-5 (page 2) par 6850-6 (pages 1/2/
29、3) 7220-1 (pages 1/2) par 7220-2 (pages 1/2) 7420-1 (pages 1/2) par 7420-2 (pages 1/2) 7520-1 (pages 1/2) par 7520-2 (pages 1/2) 1. Remove existing title page, pages I-4, I-8, I-10, B10, B12 and insert in their places the new title page, pages I-4, I-8, I-10, B10, B12. 2. Replace the lamp data sheet
30、s : 1020-2 (page 1) and 1020-1 (pages 2/3) with 1020-3 (pages 1/2/3) 1030-2 (page 1) and 1030-1 (pages 2/3) with 1020-3 (pages 1/2/3) 1040-2 (page 1) and 1040-1 (pages 2/3) with 1040-3 (pages 1/2/3) 1060-2 (page 1) and 1060-1 (pages 2/3) with 1060-3 (pages 1/2/3) 2120-1 (pages 1/2/3) with 2120-2 (pa
31、ges 1/2/3) 2215-1 (pages 1/2/3) with 2215-2 (pages 1/2/3) 2220-1 (pages 1/2/3) with 2220-2 (pages 1/2/3) 2320-1 (pages 1/2/3) with 2320-2 (pages 1/2/3) 2415-1 (pages 1/2/3) with 2415-2 (pages 1/2/3) 2420-1 (pages 1/2/3) with 2420-2 (pages 1/2/3) 2425-1 (pages 1/2/3) with 2425-2 (pages 1/2/3) 2520-1
32、(pages 1/2/3) with 2520-2 (pages 1/2/3) 2620-1 (pages 1/2/3) with 2620-2 (pages 1/2/3) 6520-3 (page 1) and 6520-5 (page 2) with 6520-6 (pages 1/2/3) 6530-3 (page 1) and 6530-5 (page 2) with 6530-6 (pages 1/2/3) 6620-2 (page 1) and 6620-4 (page 2) with 6620-5 (pages 1/2/3) 6640-3 (page 1) and 6640-5
33、(page 2) with 6640-6 (pages 1/2/3) 6650-3 (page 1) and 6650-5 (page 2) with 6650-6 (pages 1/2/3) 6730-2(page 1) and 6730-4 (page 2) with 6730-5 (pages 1/2/3) 6750-2(page 1) and 6750-4 (page 2) with 6750-5 (pages 1/2/3) 6840-3 (page 1) and 6840-4 (page 2) with 6840-5 (pages 1/2/3) 6850-3 (page 1) and
34、 6850-5 (page 2) with 6850-6 (pages 1/2/3) 7220-1 (pages 1/2) with 7220-2 (pages 1/2) 7420-1 (pages 1/2) with 7420-2 (pages 1/2) 7520-1 (pages 1/2) with 7520-2 (pages 1/2) 60081 Amend. 5 CEI:2013 I-3 CEI 60061-1:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrle de linterchangeabi
35、lit et de la scurit Partie 1: Culots de lampes CEI 60155:1993, Interrupteurs damorage lueur pour lampes fluorescence (starters) CEI 60598 (toutes les parties) Luminaires CEI 60921:1988, Ballasts pour lampes tubulaires fluorescence Prescriptions de performance CEI 60927:1996, Appareils auxiliaires po
36、ur lampes Dispositifs damorage (autres que starters lueur) Prescriptions de performances CEI 60929:1990, Ballasts lectroniques aliments en courant alternatif pour lampes tubulaires fluorescence Prescriptions de performance CEI 61049:1991, Condensateurs destins tre utiliss dans les circuits de lampes
37、 tubulaires fluorescence et autres lampes dcharge Prescriptions de performance CEI 61195:1993, Lampes fluorescence deux culots Prescriptions de scurit CEI 61231:1993, Systme international de codification des lampes (ILCOS) CEI/TR 62750:2012, Unified fluorescent lamp dimming standard calculations (di
38、sponible en anglais seulement) 1.4 Dfinitions Pour les besoins de la prsente Norme internationale, les dfinitions de la CEI 60050(845) sappliquent, ainsi que les dfinitions suivantes. 1.4.1 lampe fluorescence lampe dcharge vapeur de mercure basse pression dans laquelle la plus grande partie de la lu
39、mire est mise par une ou plusieurs couches de substances luminescentes excites par le rayonnement ultraviolet de la dcharge VEI 845-07-26, modifie 1.4.2 lampe fluorescence deux culots lampe fluorescence munie de deux culots distincts et gnralement de forme tubulaire et rectiligne 1.4.3 valeur nomina
40、le valeur approche dune grandeur, utilise pour dnommer ou identifier une lampe 1.4.4 valeur assigne valeur dune grandeur pour une caractristique dune lampe dans des conditions de fonctionnement spcifies. La valeur et les conditions sont spcifies dans la prsente norme ou fixes par le fabricant ou le
41、vendeur responsable 1.4.5 maintien du flux lumineux rapport du flux lumineux dune lampe un instant donn de sa vie son flux lumineux initial, la lampe fonctionnant dans les conditions spcifies. Ce rapport sexprime gnralement en pourcentage 60081 Amend. 5 IEC:2013 I-4 IEC 60061-1:1969, Lamp caps and h
42、olders together with gauges for the control of interchangeability and safety Part 1: Lamp caps IEC 60155:1993, Glow-starters for fluorescent lamps IEC 60598 (all parts), Luminaires IEC 60921:1988, Ballasts for tubular fluorescent lamps Performance requirements IEC 60927:1996, Auxiliaries for lamps S
43、tarting devices (other than glow starters) Performance requirements IEC 60929:1990, A.C. supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps Performance requirements IEC 61049:1991, Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits Performance requirements IEC 61195:
44、1993, Double-capped fluorescent lamps Safety specifications IEC 61231:1993, International lamp coding system (ILCOS) IEC/TR 62750:2012, Unified fluorescent lamp dimming standard calculations 1.4 Definitions For the purpose of this International Standard, the definitions of IEC 60050(845) and the fol
45、lowing definitions apply. 1.4.1 fluorescent lamp discharge lamp of the low pressure mercury type, in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultra-violet radiation from the discharge IEV 845-07-26, modified 1.4.2 double-capped fluorescent lamp fluoresc
46、ent lamp having two separate caps and mostly of tubular form and linear shape 1.4.3 nominal value approximate quantity value used to designate or identify a lamp 1.4.4 rated value quantity value for a characteristic of a lamp for specified operating conditions. The value and the conditions are speci
47、fied in this standard, or assigned by the manufacturer or responsible vendor 1.4.5 lumen maintenance ratio of the luminous flux of a lamp at a given time in its life to its initial luminous flux, the lamp being operated under specified conditions. This ratio is generally expressed as a percentage 60
48、081 Amend. 5 CEI:2013 I-7 1.5.2 Culots Les dimensions des culots dune lampe termine doivent tre conformes la CEI 60061-1. Pour les lampes culots G5 ou G13, les deux broches (collerettes exclues) des deux culots dune lampe termine doivent passer simultanment, librement sans coincement, travers des fentes parallles, espaces longitudinalement de faon approprie pour recevoir la lampe. Chacune des deux fentes doit avoir une largeur de 2,87 mm pour les culots G5 et de 3,05 mm pour les culots G13. Pour les lam
