1、 IEC/IEEE80005-2:2016-06(en-fr)Utility connections in port Part 2: High and low voltage shore connection systems Data communication for monitoring and control Alimentation des navires quai Partie 2: Systmes de connexion quai haute et basse tensions Description de linterface de communication de donne
2、s ddies au suivi et contrle Edition 1.0 2016-06 IEC/IEEE 80005-2 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colourinsideTHIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright 2016 IEC/ISO/IEEE All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in a
3、ny form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from IEC, ISO or IEEE at the respective address given below. IEC Central Office ISO copyright office Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. 3, rue de Varemb Case po
4、stale 56 3 Park Avenue CH-1211 Geneva 20 CH-1211 Geneva 20 New York, NY 10016-5997 Switzerland Switzerland United States of America Tel.: +41 22 919 02 11 Tel.: +41 22 749 01 11 stds.infoieee.org Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 749 09 47 www.ieee.org infoiec.ch copyrightiso.org www.iec.ch www.iso.
5、org About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies. About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constan
6、t review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specif
7、ications, Technical Reports and other documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad. IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,). It also gives information
8、on projects, replaced and withdrawn publications. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details all new publications released. Available online and also once a month by email. Electropedia - www.electropedia.org The worlds lead
9、ing online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in 15 additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online. IEC Glossary - std.iec.ch/glossary 65 000 electrotechnic
10、al terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002. Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR. IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your
11、 feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csciec.ch. A propos de lIEC La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la premire organisation mondiale qui labore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait llectric
12、it, llectronique et aux technologies apparentes. A propos des publications IEC Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possdez ldition la plus rcente, un corrigendum ou amendement peut avoir t publi. Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue App
13、lication autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spcifications techniques, Rapports techniques et autres documents de lIEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad. Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub La recherch
14、e avance permet de trouver des publications IEC en utilisant diffrents critres (numro de rfrence, texte, comit dtudes,). Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplaces ou retires. IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Restez inform sur les nouvelles publ
15、ications IEC. Just Published dtaille les nouvelles publications parues. Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne de termes lectroniques et lectriques. Il contient 20 000 termes et dfinitions en anglais et en franai
16、s, ainsi que les termes quivalents dans 15 langues additionnelles. Egalement appel Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne. Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary 65 000 entres terminologiques lectrotechniques, en anglais et en franais, extraites des articles Termes et Dfinitions des
17、publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entres antrieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de lIEC. Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous dsirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csciec.ch. IEC/IE
18、EE 80005-2 Edition 1.0 2016-06 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE Utility connections in port Part 2: High and low voltage shore connection systems Data communication for monitoring and control Alimentation des navires quai Partie 2: Systmes de connexion quai haute et basse tensions Descrip
19、tion de linterface de communication de donnes ddies au suivi et contrle INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 47.020.60 IEEE ISBN 978-1-5044-2019-8IEC ISBN 978-2-8322-3360-3Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized dis
20、tributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr.colourinside 2 IEC/IEEE 80005-2:2016 IEC/ISO/IEEE 2016 CONTENTS FOREWORD . 5 INTRODUCTION . 7 1 Scope 8 2 Normative references. 8 3 Terms, definitions and abbreviations 8 4 General . 9 4.1 Power
21、 connection single line diagram 9 4.2 Data communication diagram 10 4.3 Physical layer . 11 4.4 Protocol and IP-address 11 5 Interface shore 11 5.1 Shore: version number 11 5.2 Shore communication fault detection register . 12 5.3 Shore operation modes . 12 5.3.1 Basic operation modes . 12 5.3.2 Opt
22、ional operation mode cable test 13 5.3.3 Operation modes synchronization . 13 5.3.4 Operation mode fault 13 5.4 Alarms 14 5.5 Warning 14 5.6 Status of switches . 15 5.7 Optional commands . 15 5.8 Status and diagnostic 15 5.8.1 General status and diagnostic 15 5.8.2 Special start up status and diagno
23、stic . 16 5.8.3 Stop power status and diagnostic . 19 5.9 Start up information . 19 5.10 Droop values . 20 5.11 Energy meter values . 21 5.12 Start up data . 21 6 Interface ship 21 6.1 Version number . 21 6.2 Ship communication fault detection register . 22 6.3 Operation modes . 22 6.3.1 Basic opera
24、tion modes . 22 6.3.2 Optional operation mode cable test 23 6.3.3 Operation modes synchronization . 23 6.4 Alarms 23 6.5 Warning 23 6.6 Status of switches . 24 6.7 Commands 24 6.8 Status and diagnostic 26 6.8.1 General status and diagnostic 26 6.8.2 Start up status and diagnostic 27 6.8.3 Stop power
25、 status and diagnostic . 28 6.8.4 Additional status and diagnostic . 28 IEC/IEEE 80005-2:2016 3 IEC/ISO/IEEE 2016 6.9 Start up information . 28 6.10 Droop values . 29 6.11 Start up data . 29 7 Start up procedure . 30 7.1 General . 30 7.2 Data flow 30 7.2.1 Initialize start up 30 7.2.2 Choice droop v
26、alues 30 7.2.3 Choice power and synchronize mode 31 7.2.4 Start of power 31 7.2.5 Optional cable test . 32 7.2.6 Synchronizing 32 8 Procedure stop 33 9 Format of data types (big endian format) 34 9.1 Format of data type WORD (One register) . 34 9.2 Format of data type DWORD (Two registers) . 34 9.3
27、Format of data type STRING (Zero terminated string of single byte ASCII characters) 35 10 Verification and testing 35 Annex A (normative) Cruise ship communication system requirements 36 A.1 Scope . 36 A.2 Radio communication 36 A.3 Safety and control circuits (Figure C.3 of IEC/ISO/IEEE 80005-1:201
28、2) 36 A.4 Ship SCADA . 37 A.4.1 General . 37 A.4.2 Connector 38 A.4.3 Modbus RTU 38 Annex B (normative) Modbus register list . 42 B.1 Scope . 42 B.2 Shore interface . 42 B.3 Ship interface 49 Figure 1 Power connection single line diagram . 10 Figure 2 Data communication general diagram . 10 Figure 3
29、 Format of data type WORD . 34 Figure 4 Format of data type DWORD 35 Figure 5 Format of data type STRING . 35 Figure A.1 Safety and control circuits connectors for cruise ships . 37 Figure A.2 SCADA straight plug / box mounting receptacle MS 3102E / MS3106E (MIL-DTL-5015) 38 Table 1 Checking of comp
30、atibility of the shore side . 11 Table 2 Detection of communication fault . 12 Table 3 Basic operation modes 12 Table 4 Optional operation mode cable test 13 Table 5 Operation modes synchronization 13 Table 6 Operation mode fault . 14 4 IEC/IEEE 80005-2:2016 IEC/ISO/IEEE 2016 Table 7 Shore alarms .
31、14 Table 8 Shore warnings . 15 Table 9 Shore status of switches 15 Table 10 Shore commands . 15 Table 11 Shore general status and diagnostic . 16 Table 12 Shore status and diagnostic/ droop values . 17 Table 13 Shore status and diagnostic/ choice power and synchronization 17 Table 14 Shore status an
32、d diagnostic/ start of power 17 Table 15 Shore status and diagnostic/ optional cable test . 18 Table 16 Shore status and diagnostic/ synchronization . 19 Table 17 Shore stop power status and diagnostic . 19 Table 18 Shore start up information 20 Table 19 Shore droop values 20 Table 20 Shore energy m
33、eter values 21 Table 21 Shore start up data 21 Table 22 Checking of compatibility of the ship side . 21 Table 23 Detection of communication fault . 22 Table 24 Ship basic operation modes . 22 Table 25 Ship optional operation mode cable test . 23 Table 26 Ship operation modes synchronization . 23 Tab
34、le 27 Ship alarms . 23 Table 28 Ship warnings 24 Table 29 Ship status of switches 24 Table 30 Ship commands . 25 Table 31 Ship general status and diagnostic . 26 Table 32 Ship status and diagnostic/ droop values 27 Table 33 Ship status and diagnostic/ start of power 27 Table 34 Optional ship status
35、and diagnostic/ cable test . 28 Table 35 Ship status and diagnostic/ synchronization . 28 Table 36 Ship stop power status and diagnostic . 28 Table 37 Ship additional status and diagnostic . 28 Table 38 Ship start up information 29 Table 39 Ship droop values 29 Table 40 Ship start up data 30 Table A
36、.1 Safety signals and control circuits for cruise applications 37 Table A.2 Modbus configuration . 39 Table B.1 Modbus register list for shore side 42 Table B.2 Modbus register list for ship side 49 IEC/IEEE 80005-2:2016 5 IEC/ISO/IEEE 2016 UTILITY CONNECTIONS IN PORT Part 2: High and low voltage sh
37、ore connection systems Data communication for monitoring and control FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprisingall national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promoteinternatio
38、nal co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. Tothis end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter refer
39、red to as “IECPublication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interestedin the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in th
40、is preparation.IEEE Standards documents are developed within IEEE Societies and Standards Coordinating Committees of theIEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. IEEE develops its standards through a consensusdevelopment process, which brings together volunteers representing varied viewp
41、oints and interests to achievethe final product. Volunteers are not necessarily members of IEEE and serve without compensation. While IEEEadministers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus development process, IEEEdoes not independently evaluate, test, or verify the a
42、ccuracy of any of the information contained in its standards.Use of IEEE Standards documents is wholly voluntary. IEEE documents are made available for use subject toimportant notices and legal disclaimers (see http:/standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html for moreinformation).IEC collaborates close
43、ly with IEEE in accordance with conditions determined by agreement between the twoorganizations.2) The formal decisions of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus ofopinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
44、 interested IECNational Committees. The formal decisions of IEEE on technical matters, once consensus within IEEE Societiesand Standards Coordinating Committees has been reached, is determined by a balanced ballot of materiallyinterested parties who indicate interest in reviewing the proposed standa
45、rd. Final approval of the IEEEstandards document is given by the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board.3) IEC/IEEE Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IECNational Committees/IEEE Societies in that sense. While all reasonable efforts
46、are made to ensure that thetechnical content of IEC/IEEE Publications is accurate, IEC or IEEE cannot be held responsible for the way inwhich they are used or for any misinterpretation by any end user.4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Pub
47、lications(including IEC/IEEE Publications) transparently to the maximum extent possible in their national and regionalpublications. Any divergence between any IEC/IEEE Publication and the corresponding national or regionalpublication shall be clearly indicated in the latter.5) IEC and IEEE do not pr
48、ovide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformityassessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC and IEEE are not responsiblefor any services carried out by independent certification bodies.6) All users should ensure that they hav
49、e the latest edition of this publication.7) No liability shall attach to IEC or IEEE or their directors, employees, servants or agents including individualexperts and members of technical committees and IEC National Committees, or volunteers of IEEE Societiesand the Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board,for any
