1、重庆大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年及答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：24，分数：60.00)1.索罗斯 （分数：2.50）_2.高盛 （分数：2.50）_3.神舟八号飞船 （分数：2.50）_4.利比亚军事行动 （分数：2.50）_5.彭宇案 （分数：2.50）_6.硅谷 （分数：2.50）_7.IPO （分数：2.50）_8.经济软着陆 （分数：2.50）_9.大学 （分数：2.50）_10.卖萌 （分数：2.50）_11.史蒂夫乔布斯 （分数：2.50）_12.标准普尔 （分数：2.50）_13.通货紧缩 （
2、分数：2.50）_14.许渊冲 （分数：2.50）_15.道德经 （分数：2.50）_16.希腊神话 （分数：2.50）_17.打酱油 （分数：2.50）_18.伊利亚特 （分数：2.50）_19.增广贤文 （分数：2.50）_20.知识产权 （分数：2.50）_21.对冲基金 （分数：2.50）_22.诗学 （分数：2.50）_23.柏拉图 （分数：2.50）_24.水门事件 （分数：2.50）_25.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 500字。 生活中我们可以自由的选择还是受到社会各种规则的制约呢? （分数：40.00）_26.请根据下面的文章自拟题目写一篇现代文，体裁不限，字数不
3、少于 800字。 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢?它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。 于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平面儿；用錾破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远，随便去掮一块回来，哪一块也比它强。房盖起来，压铺台阶，伯父也没有看上它。有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石蘑，奶奶又说：用这块丑石吧，省得从远处搬动。石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。 它不像汉白玉那样的细腻，可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可
4、以供来浣纱捶布；它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任它留在那里去了。 稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。常常雨过三天了，地上已经干燥，那石凹里水儿还有，鸡儿便去那里渴饮。每每到了十五的夜晚，我们盼着满月出来，就爬到其上，翘望天边；奶奶总是要骂的，害怕我们摔下来。果然那一次就摔了下来，磕破了我的膝盖呢。 人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。 终有一日，村子里来了一个天文学家
5、。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。他再没有走去，就住了下来；以后又来了好些人，说这是一块陨石，从天上落下来已经有二三百年了，是一件了不起的东西。不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。 这使我们都很惊奇!这又怪又丑的石头，原来是天上的呢!它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了?! 奶奶说：“真看不出!它那么不一般，却怎么连墙也垒不成，台阶也垒不成呢?” “它是太丑了。”天文学家说。 “真的，是太丑了。” “可这正是它的美!”天文学家说，“它是以丑为美的。” “以丑为美?” “是的，
6、丑到极处，便是美到极处。正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。它不是做这些玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。” 奶奶脸红了，我也脸红了。 我感到自己的可耻，也感到了丑石的伟大；我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切?而我又立即深深地感到它那种不屈于误解，寂寞的生存的伟大。 （分数：50.00）_重庆大学翻译硕士汉语写作学位 MTI考试真题 2012年答案解析(总分：150.00，做题时间：90 分钟)一、请用汉语解释下列词语或现象(总题数：24，分数：60.00)1.索罗斯 （分数：2.50）_正确答案：()解析：索罗斯：全名乔治索罗斯，美国籍犹太裔商人，
7、著名的慈善家，货币投机家，股票投资者和政治行动主义分子。现任索罗斯基金管理公司和开放社会研究所主席，是外交事务委员会董事会前成员。他在格鲁吉亚的玫瑰革命中扮演了重要角色，曾在美国募集大量资金试图阻止乔治布什再次当选总统。乔治索罗斯于 2015年 1月 22日宣布终极退休，以后他不再管理投资，将全力推动慈善事业。2.高盛 （分数：2.50）_正确答案：()解析：高盛：美国高盛集团，是一家国际领先的投资银行，德国移民马库斯戈德曼于 1869年创立，是全世界历史最悠久及规模最大的投资银行之一。它向全球提供广泛的投资、咨询和金融服务，总部位于纽约，并在东京、伦敦和香港设有分部，在 23个国家拥有 41
8、个办事处。其所有运作都建立于紧密一体的全球基础上，同时拥有丰富的地区市场知识和国际运作能力。3.神舟八号飞船 （分数：2.50）_正确答案：()解析：神舟八号飞船：是中国“神舟”系列飞船的第八艘飞船，是一艘无人飞船，飞船为三舱结构，由轨道舱、返回舱和推进舱组成。本次飞行无人驾驶。神舟八号飞船于 2011年 11月 1日 5时 58分 10秒发射升空，与此前发射的“天宫一号”目标飞行器进行了空间交会对接，成为一座小型空间站。2011 年 11月16日 18时 30分，神舟八号飞船与天宫一号目标飞行器成功分离，返回舱于 11月 17日 19时许返回地面。4.利比亚军事行动 （分数：2.50）_正确
9、答案：()解析：利比亚军事行动：起因是利比亚在 2011年发生的武装冲突，冲突双方为穆阿迈尔卡扎菲领导的政府力量和反抗卡扎菲的势力。联合国安理会于 2011年 3月 17日通过决议，决定在利比亚设立“禁飞区”，并要求有关国家采取一切必要措施保护利比亚平民和平民居住区免受武装袭击的威胁。随后，以法国为首的北约军队发起了代号为“奥德赛黎明”的对利比亚的侵略战争。5.彭宇案 （分数：2.50）_正确答案：()解析：彭宇案：是 2006年 11月 20日发生于江苏南京市的一起引起极大争议的民事诉讼案。一位老太在南京市水西门广场一公交站台等车，人来人往中不幸被撞倒摔成了骨折，鉴定后构成 8级伤残。老太指
10、认撞人者是刚下车的小伙彭宇，告到法院索赔 13万多元。彭宇表示自己看到一位老太跌倒在地，赶忙去扶，后来大家一起将她送到医院。法院判决中认为本次事故双方均无过错。按照公平的原则，当事人对受害人的损失应当给予适当补偿。6.硅谷 （分数：2.50）_正确答案：()解析：硅谷：是高科技事业云集的美国加州圣塔克拉拉谷的别称，位于加利福尼亚州北部，旧金山湾区南部。最早是研究和生产以硅为基础的半导体芯片的地方，因此得名，后来其他高技术产业也蓬勃发展。其特点是以附近一些具有雄厚科研力量的美国一流大学斯坦福大学、伯克利大学和加州理工大学等世界知名大学为依托，以高技术的中小公司群为基础，并拥有苹果、英特尔、惠普、
11、思科、朗讯、英伟达等大公司，融科学、技术、生产为一体。7.IPO （分数：2.50）_正确答案：()解析：IPO：英文全拼为 Initial Public Offlrings，汉译为首次公开募股，指一家企业或公司(股份有限公司)第一次将它的股份向公众出售。有限责任公司在申请 IPO之前，应先变更为股份有限公司。8.经济软着陆 （分数：2.50）_正确答案：()解析：经济软着陆：是指国民经济的运行经过一段过度扩张之后，平稳地回落到适度增长区间。“软着陆”是相对于“硬着陆”即“大起大落”方式而言的。经济软着陆的基本指标是经济增长率大于 7%、失业率小于等于 4.5%、通胀率小于等于 4.5%。9.
12、大学 （分数：2.50）_正确答案：()解析：大学：是讨论古代汉族教育理论的重要著作。经北宋程颢、程颐竭力尊崇，南宋朱熹又作大学章句，大学成为儒家经典中重要的篇章，最终和中庸、论语、孟子并称“四书”。宋、元以后，大学成为学校官定的教科书和科举考试的必读书，对古代教育产生了极大的影响。10.卖萌 （分数：2.50）_正确答案：()解析：卖萌：装可爱，刻意出现一些可爱的动作、言语等。“卖萌”一词在娱乐界里较为常用。在褒义的词性下，“卖萌”指故意做可爱状，打动别人。在贬义的词性下，“卖萌”是指故意作秀。11.史蒂夫乔布斯 （分数：2.50）_正确答案：()解析：史蒂夫乔布斯：美国发明家、企业家、美国
13、苹果公司联合创办人。乔布斯被认为是计算机业界与娱乐业界的标志性人物，他经历了苹果公司几十年的起落与兴衰，先后领导和推出了麦金塔计算机、iMac、iPod、iPhone、iPad 等风靡全球的电子产品，深刻地改变了现代通讯、娱乐、生活方式。12.标准普尔 （分数：2.50）_正确答案：()解析：标准普尔：是世界权威金融分析机构，总部位于美国纽约市，由亨利瓦纳姆普尔先生于 1860年创立。标准普尔作为金融投资界的公认标准，提供被广泛认可的信用评级、独立分析研究、投资咨询等服务。标准普尔同时为世界各地超过 220000家证券及基金进行信用评级，已成为一个世界级的资讯品牌与权威的国际分析机构。13.通
14、货紧缩 （分数：2.50）_正确答案：()解析：通货紧缩：当市场上流通货币减少，人民的货币所得减少，购买力下降，影响物价下跌，造成的现象就是通货紧缩。长期的货币紧缩会抑制投资与生产，导致失业率升高及经济衰退。经济学者普遍认为，当消费者价格指数(CPI)连跌三个月，即表示已出现通货紧缩。14.许渊冲 （分数：2.50）_正确答案：()解析：许渊冲：翻译家，北京大学教授，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括诗经、楚辞、李白诗选、西厢记、红与黑、包法利夫人、追忆似水年华等中外名著，被誉为“诗译英法唯一人”，2014 年 8月 2日许渊冲荣获国际
15、翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。15.道德经 （分数：2.50）_正确答案：()解析：道德经：又称道德真经、老子，是春秋时期的老子(即李耳)所做的远古语录体。道德经现代通行版本共 81章，前 37章是道篇，后 44章为德篇。道德经对中国哲学、科学、政治、宗教等产生了深刻影响。据联合国教科文组织统计，道德经是除了圣经以外被译成外国文字发行量最多的文化名著。16.希腊神话 （分数：2.50）_正确答案：()解析：希腊神话：即口头或文字上一切有关古希腊人的神、英雄、自然和宇宙历史的神话。大约产生于公元前 8世纪以前，它在希腊原始初民长期口头相传的基础上形成基
16、本规模，后来在荷马史诗和赫西俄德的神谱及古希腊的诗歌、戏剧、历史、哲学等著作中记录下来。后人将它们整理成现在的古希腊神话故事，分为神的故事和英雄传说两部分。17.打酱油 （分数：2.50）_正确答案：()解析：打酱油：2008 年度十大网络流行语之一。传统解释是以前的酱油都是零卖零买的，自己拿着瓶子到商店，要多少人家就给你称多少，这就叫打酱油。网络的含义是不谈政治，不谈敏感话题，表示自己什么都不知道，相当于“路过”。打酱油是一种在天涯十分流行的对现实无奈的术语，道义上强烈关注某事，行为上却明哲保身，属于“非暴力不合作”幼稚阶段的行为。18.伊利亚特 （分数：2.50）_正确答案：()解析：伊利
17、亚特：相传是由盲诗人荷马所作，是重要的古希腊文学作品，也是整个西方的经典之一。伊利亚特主要内容是叙述希腊人远征特洛伊城的故事，它通过对特洛伊战争的描写，歌颂英勇善战、维护集体利益、为集体建立功勋的英雄。19.增广贤文 （分数：2.50）_正确答案：()解析：增广贤文：是中国明代编写的道家儿童启蒙书目，又名昔时贤文、古今贤文。此书集结了从古到今的各种格言、谚语。后来，经过明、清两代文人的不断增补，才改成现在这个模样，称增广昔时贤文，通称增广贤文。增广贤文绝大多数句子都来自经史子集、诗词曲赋、戏剧小说以及文人杂记，其思想观念都直接或间接地来自儒道释各家经典。20.知识产权 （分数：2.50）_正确
18、答案：()解析：知识产权：指“权利人对其创作的智力劳动成果所享有的专有权利”，一般只在有限期间内有效，主要包括著作权与工业产权、人身权利与财产权利。各种智力创造比如发明、文学和艺术作品，以及在商业中使用的标志、名称、图像以及外观设计，都可被认为是某一个人或组织所拥有的知识产权。21.对冲基金 （分数：2.50）_正确答案：()解析：对冲基金：投资基金的一种形式，采用对冲交易手段的基金称为对冲基金，也称避险基金或套期保值基金。对冲基金采用各种交易手段进行对冲、换位、套头、套期来赚取巨额利润。这些概念已经超出了传统的防止风险、保障收益操作范畴。22.诗学 （分数：2.50）_正确答案：()解析：诗
19、学：是古希腊著名美学家亚里士多德所著，原名为论诗，据说是亚里士多德的讲义。有佚失，现存二十六章，主要讨论悲剧和史诗。在诗学里，亚里士多德表达了对艺术及悲剧的观点，认为艺术的本质是模仿；而悲剧是对于一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿。23.柏拉图 （分数：2.50）_正确答案：()解析：柏拉图：古希腊伟大的哲学家，也是全部西方哲学乃至整个西方文化最伟大的哲学家和思想家之一，他和老师苏格拉底，学生亚里士多德并称为希腊三贤。由他创作和发展的概念有柏拉图思想、柏拉图主义、柏拉图式爱情等。柏拉图的主要作品为对话录理想国，他是西方客观唯物主义哲学的创始人。24.水门事件 （分数：2.50）_正确答案：
20、()解析：水门事件：又称水门丑闻，是美国历史上最不光彩的政治丑闻事件之一，其对美国本国历史以及整个国际新闻界都有着长远的影响。在 1972年的总统大选中，为了取得民主党内部竞选策略的情报，美国共和党尼克松的首席安全问题顾问詹姆斯麦科德带人闯入位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公室，在安装窃听器并偷拍有关文件时，当场被捕。由于此事，尼克松于 1974年 8月 8日宣布将于次日辞职，从而成为美国历史上首位辞职的总统。25.请根据下面的题目写一篇论说文，字数不少于 500字。 生活中我们可以自由的选择还是受到社会各种规则的制约呢? （分数：40.00）_正确答案：()解析：范文 生活中我们可以自
21、由的选择还是受到社会各种规则的制约呢? 在生活中，我们都渴望自由，都希望能不受束缚的生活。但是现实中，各种各样的压力让我们无所遁形。生活里没有绝对的自由，所有的自由选择都是在规则的束缚下进行的。因为，社会不能离开规则。 没有规矩，不成方圆。没有自由的世界是悲哀的，但是绝对的自由是暴政。君不见，利比亚政局纷扰错乱，没有强有力的政府力量制定规则，人民生活在炮火和恐慌之中。君不见，塔利班武装组织的极端宗教统治和毁灭性的军事力量，在没有合适的规则管制之下，给世界人民造成了多么大的恐慌。 规则是理性的体现，理性是高级的人性。不要再觉得规则是人性的束缚，因为规则本身就由人制定，代表着人的理想光辉。有了规则
22、，国家才能长治久安，社会才能平稳运行，每个人才能各司其职。人是会思考的动物，思考时闪现的光辉照亮了冲动和灰暗面。人总会有负面情绪，社会总会有灰色地带，正是因为有了这些不好的人性，才更能体现敢于对灰暗面思考的、人性的伟大。 当然，并不是所有的规则都是合理的。有些过时的、陈旧的东西，应该在人的思考中被不断更新和完善。有思想的人，会在理性的引导下制定出更合适的规则。 规则，不是制约，而是指引；规则，不是束缚，而是理性的自由。活在新时代的我们，不能简单地把自由和规则看成对立面，而是应该看到两者的辩证统一。我们要做到的，是理解现实的合理规则，改变不合理的规则，在规则中发现自己的自由和闪光点。 解析 文章
23、从规则与自由的辩证关系出发，层层递进的分析，验证了规则之于自由的意义。逻辑清楚，行文流畅。26.请根据下面的文章自拟题目写一篇现代文，体裁不限，字数不少于 800字。 我常常遗憾我家门前的那块丑石呢?它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。 于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平面儿；用錾破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远，随便去掮一块回来，哪一块也比它强。房盖起来，压铺台阶，伯父也没有看上它。有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石蘑，奶奶
24、又说：用这块丑石吧，省得从远处搬动。石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。 它不像汉白玉那样的细腻，可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以供来浣纱捶布；它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇覆它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍出来，枝蔓上下，慢慢地，竟锈上了绿苔、黑斑。我们这些做孩子的，也讨厌起它来，曾合伙要搬走它，但力气又不足；虽时时咒骂它，嫌弃它，也无可奈何，只好任它留在那里去了。 稍稍能安慰我们的，是在那石上有一个不大不小的坑凹儿，雨天就盛满了水。常常雨过三天了，地上已经干燥，那石凹里水儿还有，鸡儿便去那里渴饮。每每到了十五的夜晚，我们盼着满月出来，就爬到其上，翘望天边；奶
25、奶总是要骂的，害怕我们摔下来。果然那一次就摔了下来，磕破了我的膝盖呢。 人都骂它是丑石，它真是丑得不能再丑的丑石了。 终有一日，村子里来了一个天文学家。他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。他再没有走去，就住了下来；以后又来了好些人，说这是一块陨石，从天上落下来已经有二三百年了，是一件了不起的东西。不久便来了车，小心翼翼地将它运走了。 这使我们都很惊奇!这又怪又丑的石头，原来是天上的呢!它补过天，在天上发过热，闪过光，我们的先祖或许仰望过它，它给了他们光明、向往、憧憬；而它落下来了，在污土里，荒草里，一躺就是几百年了?! 奶奶说：“真看不出!它那么不一般，却怎么连墙也垒不成，
26、台阶也垒不成呢?” “它是太丑了。”天文学家说。 “真的，是太丑了。” “可这正是它的美!”天文学家说，“它是以丑为美的。” “以丑为美?” “是的，丑到极处，便是美到极处。正因为它不是一般的顽石，当然不能去做墙，做台阶，不能去雕刻，捶布。它不是做这些玩意儿的，所以常常就遭到一般世俗的讥讽。” 奶奶脸红了，我也脸红了。 我感到自己的可耻，也感到了丑石的伟大；我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切?而我又立即深深地感到它那种不屈于误解，寂寞的生存的伟大。 （分数：50.00）_正确答案：()解析：范文 丑鸭子我是一只丑鸭子。 不是丑小鸭，是真的长得丑的鸭子。 丑小鸭是天鹅的孩子，幼时的丑陋是
27、在为它的美丽积蓄力量，最后的结果是她带着倔强和不屈冲上了蓝天，洗去了丑陋的印迹。而我不一样，我从小就知道，自己是鸭子，飞不上天空，成不了天鹅。 丑是我的烙印，我从出生开始，就被无穷无尽的忽视包围了。我的妈妈会在喂食的时候忘记我；兄弟姐妹在一起出去玩时没有谁想跟我结伴；主人家很喜欢动物的保姆，抱过了所有的小生物，除了我。 我尝试过很多方法让自己变得瞩目一点。我学吟唱，但是每一次鼓起勇气想大声唱出来的时候，身边的人都没人愿意听。我学着下河捕小鱼，每次都能抓到最多的食物，但是也没人羡慕过。 我以为一切都是丑的错误。我有时候盯着水面，看自己灰黑色的、没有半点生气的倒影，心里说不出的难过。我开始想，或许
28、自己永远都不会受人关注了。 当我对自己的外貌失望到差不多的时候，我开始想做一些真的让自己开心的事情。我读书，明白了很多诗句里的心境，面对着美景，可以脱口而出“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”这样的句子。我学画画，将自己对美的理解描摹在一张张画纸上，用颜色诉说心情。我帮助那些比我弱小的生物，和蚂蚁聊天气，帮助小树把身上的害虫清理掉。 我渐渐在安宁的生活里找到自我。丑依然是我的代名词，但是自己已不再害怕。我不再想得到额外的关注，也不再自欺欺人地渴望得到所有人认同。 能认识自己的人是强大的，能正视并接受自已的人是无敌的。当别人的目光忽略过我灰黑色的皮肤时，我不再有彷徨和忧伤。他们看到的是我的丑，但是我有自己孤独的坚持和强大的信仰。时间会慢慢证明生命的力量，勇敢地活着，活得精彩，是对自己最大的尊重。 丑并不可怕，而陋才是可怕的。陋者，疏浅无为者矣。每个人都有自己的容身之处，只要你不放弃生活，不放弃自己。别人看不到你的努力，并不意味着失去存在的意义。 而我选择安静地接受自己的丑。这份丑，是上帝给予的礼物。感谢他让我有机会变成现在的样子。丑而不陋，我有自己的骄傲。 是的，我是一只丑鸭子。 解析 文章以一篇新颖的童话形式，展现了一只鸭子的成长历程。作者通过它的成长蜕变来鼓励人们追求内心的强大，克服天生的不足，努力活得精彩。
