1、Mrz 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feuerwehrwesen (FNFW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.10; 29.120.30!%+:“2082398www.din.deDD
2、IN 14691Feuerwehrwesen Mehrpolige Steckverbindung Steckverbinder, Kupplung, KupplungsdoseFirefighting equipment Multipole plug-in connection Plug connector, coupler, socket-outletMatriel de lutte contre lincendie Dispositif de connexion Connecteur, accouplement, priseAlleinverkauf der Normen durch B
3、euth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN 14691:2014-03 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen an den Steckverbinder 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Mae Steckverbinder (auer Druckluftbertragungssystem) 8 4.3 Mae
4、 Druckluftbertragungssystem 12 5 Bezeichnung einer vollstndigen mehrpoligen Steckverbindung 12 6 Technische Daten . 12 6.1 Spannungsebenen/Stromstrken . 12 6.2 Druckluftdaten . 12 6.3 Elektrische Sicherheit 13 6.4 Dichtheit gegen Wasser und Staub 13 6.5 Anschlusstechnik . 13 6.6 Leistungsmerkmal: 20
5、 050 Zyklen und 10 000 Biegungen . 13 6.7 Ausfhrung 14 6.8 Konstruktive Anforderungen und Gebrauchstauglichkeit . 14 6.9 Manahmen fr Schutzkontakte . 15 6.10 Allgemeiner Aufbau 15 6.11 Temperaturgrenzen 15 6.12 Erwrmung 15 6.13 Zugentlastung . 16 7 Sonstiges . 16 8 Kennzeichnung und Identifikation 1
6、6 9 Betriebsanleitung 17 10 Lieferzustand . 17 11 Warnhinweise 17 Anhang A (informativ) Erluterung zur Kompatibilitt der Druckluftanschlsse 18 Literaturhinweise . 19 Bilder Bild 1 Explosionsbild, Kontur 7 Bild 2 Mae: Steckverbinder Stecker . 9 Bild 3 Mae: Steckverbinder Steckdose/Kupplung 11 Bild 4
7、Mae Druckluftbertragungssystem 12 Tabellen Tabelle 1 Anschlussbelegung 10 Tabelle A.1 Kompatibilitt der Druckluftanschlsse . 18 DIN 14691:2014-03 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 031-02-02 AA Elektrische Betriebsmittel“ im Normenausschuss FNFW des DIN erarbeitet. Es wird auf die Mg
8、lichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Einleitung Der Steckverbinder dieser Norm ist als Erweiterung des Steckers und der Steckdose de
9、r Normenreihe DIN 14690 zu sehen. Da viele technische Anforderungen des/der zweipoligen Steckers/Steckdose nach DIN 14690-1 und DIN 14690-2 nicht mglich sind, wurde ein neuer Steckverbinder erarbeitet. Dadurch sind alle technischen Mglichkeiten einer Energiebertragung zu den Fahrzeugen der Behrden u
10、nd Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) mglich inklusive moderner Kommunikationssysteme wie Systemabfragen und BUS-Datenbertragung. DIN 14691:2014-03 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an mehrpolige Steckverbinder zum bertragen von Energien in und aus einem Fahrzeug, zum Dat
11、entransfer verschiedener Informationen, Systemanalyse und BUS-Systeme fest. Des Weiteren dienen diese mehrpoligen Steckverbinder zur Energiebertragung; zum Laden der Batterien oder Akkus; zur Netzbertragung bis 400 V Drehstrom; zur Energieentnahme fr die Speisung von Arbeitsstellenscheinwerfern und
12、technischen Gerten mit Kleinspannungen sowie zur bertragung von Druckluft. Diese Norm gilt fr Feuerwehrfahrzeuge sowie alle Einsatzfahrzeuge der BOS. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokume
13、nts erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410), Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4-41: Schutzmanahme
14、n Schutz gegen elektrischen Schlag DIN EN 50102 (VDE 0470-100), Schutzarten durch Gehuse fr elektrische Betriebsmittel (Ausrstung) gegen uere mechanische Beanspruchungen (IK-Code) DIN EN 60352-2, Ltfreie Verbindungen Teil 2: Crimpverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinw
15、eise DIN EN 60352-3, Ltfreie elektrische Verbindungen Teil 3: Ltfreie zugngliche Schneidklemm-verbindungen; Allgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise DIN EN 60352-4, Ltfreie elektrische Verbindungen Teil 4: Ltfreie nichtzugngliche Schneidklemm-verbindungen; Allgemeine Anforderung
16、en, Prfverfahren und Anwendungshinweise DIN EN 60352-5, Ltfreie Verbindungen Teil 5: Einpressverbindungen Allgemeine Anforderungen, Prfverfahren und Anwendungshinweise DIN EN 60529 (VDE 0470-1):2000-09, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999); Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A
17、1:2000 DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01, Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Teil 1: Grundstze, Anforderungen und Prfungen (IEC 60664-1:2007); Deutsche Fassung EN 60664-1:2007 DIN EN 60999-1 (VDE 0609-1), Verbindungsmaterial Elektrische Kupferleiter; Sic
18、herheitsanforderungen fr Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und besondere Anforderungen fr Klemmstellen fr Leiter von 0,2 mm2bis einschlielich 35 mm2DIN EN 60999-2 (VDE 0609-101), Verbindungsmaterial Elektrische Kupferleiter; Sicherheitsanforderungen
19、fr Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen Teil 2: Besondere Anforderungen fr Klemmstellen fr Leiter ber 35 mm2bis einschlielich 300 mm2DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung IEC 60417-DB, Graphical symbols for use on equipm
20、ent DIN 14691:2014-03 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Steckverbinder Bauelement, das es gestattet, elektrische Leiter anzuschlieen, und dazu bestimmt ist, mit einem passenden Gegenstck Verbindungen herzustellen und/oder zu trennen QUELLE: DIN EN 6198
21、4 (VDE 0627):2009-11, 3.1 3.2 freier Steckverbinder Steckverbinder zur Befestigung am freien Ende von Leitungen oder Kabeln QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.2 3.3 fester Steckverbinder Steckverbinder zur Befestigung an einer starren Flche QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.3 3.4 wi
22、ederanschliebarer Steckverbinder Steckverbinder, der so gebaut ist, dass das Kabel oder der Leiter ersetzt werden kann QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.4 3.5 Steckverbinder fr Betriebsmittel der Schutzklasse II Steckverbinder, bei dem der Schutz gegen indirekte Berhrung durch doppelte oder
23、 verstrkte Isolierung realisiert wird QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.10 Anmerkung 1 zum Begriff: Schutzklasse II nach DIN EN 61140 (VDE 0140-1). 3.6 bestimmungsgemer Gebrauch anwendbare Bedingungen fr die Steckverbinder, die innerhalb der in der Bauartspezifikation oder vom Hersteller fe
24、stgelegten zulssigen Bemessungswerte und Umgebungsbedingungen und Eigenschaften liegen QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.11 3.7 Steckzyklus ein Stecken und ein Trennen der Steckverbinderhlften QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.13 DIN 14691:2014-03 6 3.8 Klemmstelle Teil (Teile) ein
25、er Klemme, der (die) fr die mechanische Klemmung und den elektrischen Anschluss des Leiters (der Leiter) notwendig ist (sind), einschlielich der Teile, die erforderlich sind, um den ordnungsgemen Kontaktdruck sicherzustellen QUELLE: DIN EN 60999-1 (VDE 0609-1):2000-12, 3.1 3.9 berspannungskategorie
26、Zahlenwert, der eine Bedingung bezglich der transienten berspannungen festlegt Anmerkung 1 zum Begriff: Die berspannungskategorien I, II, III und IV werden verwandt. QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.19 3.10 Verschmutzung jede Ablagerung fester, flssiger oder gasfrmiger Fremdstoffe, die die
27、 elektrische Festigkeit oder den Oberflchenwiderstand der Isolierung verringern kann QUELLE: DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01, 3.11 3.11 Verschmutzungsgrad Zahlenwert, der die zu erwartende Verschmutzung der Mikro-Umgebung angibt QUELLE: DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01, 3.13 Anmerkung 1 zum B
28、egriff: Es werden Verschmutzungsgrade 1, 2, 3 und 4 benutzt. 3.12 Bemessungsspannung fr Steckverbinder vom Hersteller festgelegter Wert der Spannung, auf den Betriebs- und Leistungskennwerte bezogen werden Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Steckverbinder darf mehr als einen Wert der Bemessungsspannung ha
29、ben. QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.22 3.13 Bemessungsstrom vom Hersteller festgelegter Stromwert, vorzugsweise bei einer Umgebungstemperatur von 40C, den der Steckverbinder dauerhaft (ohne Unterbrechung) fhren kann und der gleichzeitig durch alle Kontakte fliet, an die der grte festgele
30、gte Leiter angeschlossen ist, ohne die obere Grenztemperatur zu berschreiten Anmerkung 1 zum Begriff: Wenn andere Werte der Umgebungstemperatur fr die Festlegung des Bemessungsstromes verwendet werden, sollte der Hersteller in der technischen Dokumentation darauf hinweisen, auf welche Umgebungstempe
31、ratur der Bemessungswert bezogen ist, mit Hinweis, wenn zutreffend, auf die Derating-Kurve gem IEC 60512, Prfung 5b. QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.27 DIN 14691:2014-03 7 3.14 Schaltleistung Wert des Stromes, den der Steckverbinder mit Schaltleistung (CBC) unter festgelegten Bedingungen
32、einschalten und unterbrechen kann QUELLE: DIN EN 61984 (VDE 0627):2009-11, 3.28 3.15 Schutzart (Schutzgrad) Umfang des Schutzes durch ein Gehuse gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, gegen Eindringen von festen Fremdkrpern und/oder gegen Eindringen von Wasser, nachgewiesen durch genormte Prfverfah
33、ren QUELLE: DIN EN 60529 (VDE 0470-1):2000-09, 3.3 4 Anforderungen an den Steckverbinder 4.1 Allgemeines Die Anordnungen sind nach Bild 1 auszufhren. Die Anforderungen und Mae nach 4.2 und 4.3 sind zu beachten (siehe Bild 2, 3 und 4). Nur die bentigten Kontakte werden belegt, das Steckgesicht muss d
34、abei identisch bleiben. Bild 1 Explosionsbild, Kontur DIN 14691:2014-03 8 4.2 Mae Steckverbinder (auer Druckluftbertragungssystem) Buchsen und Stifte: a) 4 mm fr Buchse/Stift 1 bis 3 und 5 bis 9; b) 5 mm fr Buchse/Stift 4 und 10; c) 2 mm fr Buchse/Stift A bis T. Allgemeintoleranzen nach DIN ISO 2768
35、-1: ISO 2768 m. Fr die Anschlussbelegung der Stifte siehe Tabelle 1. DIN 14691:2014-03 9 Mae in Millimeter Bild 2 Mae: Steckverbinder Stecker DIN 14691:2014-03 10 Tabelle 1 Anschlussbelegung Nr. Anschlussbelegung Bemerkung Niederspannungsanschluss 1 + 42 V DC/25 A 2 + 24 V DC/25 A 3 + 12 V DC/25 A 4
36、 Minus Die Maximalbelastung von 25 A darf nicht berschritten werden. 5 Sonderanschluss frei belegbar Netz/Drehstromanschluss 6 Phase L1/16 A 7 Phase L2/16 A 8 Phase L3/16 A 9 Neutralleiter N 10 Potentialausgleich PE voreilend Steuern/Regeln Ladegert A, F Temperaturberwachung Batterie B, G Spannungsm
37、essung Batterie C, M Identifizierung Messsystem frei belegbar D, I Wegfahrsperre E zustzlicher Kontakt frei belegbar Anschluss des BUS-Systems usw. (z. B. CAN BUS) K, O Spannungsleitung max. 60 V L, P Datenleitung max. 60 V M, R Datenleitung max. 60 V N, S Datenleitung max. 60 V T Schirm Druckluftan
38、schluss a da= 6 mm; di= 4 mm; max. Druck: 16 bar siehe auch Anhang A DIN 14691:2014-03 11 Mae in Millimeter Bild 3 Mae: Steckverbinder Steckdose/Kupplung DIN 14691:2014-03 12 4.3 Mae Druckluftbertragungssystem Mae in Millimeter ANMERKUNG Fr weitere Angaben siehe auch Anhang A. Bild 4 Mae Druckluftbe
39、rtragungssystem 5 Bezeichnung einer vollstndigen mehrpoligen Steckverbindung Mehrpolige Steckverbindung DIN 14691 fr den Einsatz bei BOS Fahrzeugen 6 Technische Daten 6.1 Spannungsebenen/Stromstrken Kleinspannung bis 50 V DC/2 Pol/25 A; Netzspannung bis 250 V AC (2 Pol + PE) 16 A; Drehstrom 400 V AC
40、/16 A (L1 L3, N, PE); BUS-System(z. B. CAN BUS); Datenleitung 50 V DC oder AC/2 A/5 (10) polig; berspannungskategorie II nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1). 6.2 Druckluftdaten Anschluss von Druckluftleitungen bis max. 4 mm; m ax. Druck 16 bar. DIN 14691:2014-03 13 6.3 Elektrische Sicherheit Schutz geg
41、en den elektrischen Schlag, PE-Kontakt voreilend; Schutzklasse II (siehe 3.5). 6.4 Dichtheit gegen Wasser und Staub Schutzart nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1): Standard: IP54 fr trockene Rume; Schutzart (gesteckt/verriegelt): IP67. 6.5 Anschlusstechnik 6.5.1 Geeignete Anschluss- und Verbindungsmethode
42、n: Crimpverbindungen nach DIN EN 60352-2; Schneidklemmverbindungen nach DIN EN 60352-3 (zugngliche ID-Verbindung); Schneidklemmverbindungen nach DIN EN 60352-4 (nichtzugngliche ID-Verbindung); Einpressverbindungen nach DIN EN 60352-5; schraubenlose Klemmstellen nach DIN EN 60999-1 (VDE 0609-1) oder
43、DIN EN 60999-2 (VDE 0609-101). 6.5.2 Anschlsse mssen fr die Art und den Bereich der Leiterquerschnitte entsprechend der Bauartspezifikation oder den Angaben des Herstellers geeignet sein. 6.5.3 Elektrische und thermische Prfungen der Anschlsse mssen gemeinsam mit der Prfung des Steckverbinders durch
44、gefhrt werden. 6.5.4 Die einzelnen Kontaktstifte und Buchsen mssen austauschbar sein. 6.6 Leistungsmerkmal: 20 050 Zyklen und 10 000 Biegungen Die 20 500 Zyklen sind aufgeteilt in: a) 5 000 Zyklen mit dem maximalen Betriebsstrom IN+ 10 % bei UNmax.AC/DC; b) 5 000 Zyklen mit dem maximalen Betriebsstr
45、om INbei UNmax. AC/DC; c) 50 Zyklen mit dem maximalen Betriebsstrom INbei UNmax. AC/DC und cos 0,8; d) 10 000 Zyklen ohne Belastung (mechanisch). Werte fr die Biegung: e) 10 000 Biegungen fr das Kabel. Es drfen keine Schden am Steckverbinder und keine Personengefhrdung auftreten. DIN 14691:2014-03 1
46、4 6.7 Ausfhrung Alle tragenden Gehuseteile mssen aus Kunststoff und entsprechender Festigkeit sein. Der realisierte Schutzgrad gegen Beanspruchung muss mindestens dem IK-Code 09 nach DIN EN 50102 (VDE 0470-100) entsprechen. 6.8 Konstruktive Anforderungen und Gebrauchstauglichkeit 6.8.1 Allgemeines S
47、teckverbinder mssen so gebaut und bemessen sein, dass sie bei bestimmungsgemem Gebrauch den auftretenden elektrischen, mechanischen, thermischen und korrosiven Beanspruchungen standhalten und fr den Anwender und die Umwelt keine Gefhrdung darstellen. 6.8.2 Luft- und Kriechstrecken, Verschmutzungsgra
48、d 6.8.2.1 Allgemeines Luft- und Kriechstrecken mssen entsprechend folgenden Festlegungen bemessen werden. 6.8.2.2 Luftstrecken Luftstrecke nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01, Tabelle F.2. 6.8.2.3 Kriechstrecken Kriechstrecken nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01, Tabelle F.4. 6.8.2.4 Verschmutzungsgrad Es muss der Verschmutzungsgrad 3 nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1) festgelegt werden. Der Verschmutzungsgrad hat einen erheblichen Einfluss auf die Bemessungsisolationsspannung eines Steckverbinders. Daher ist die Bemessungsisolationsspannung fr einen Steck
