1、Mai 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin,
2、gestattet.ICS 61.020C 9618885www.din.deXDIN 23341Bekleidung f r den Bergbau Zweiteilige Arbeitsanz ge (Jacke und Bundhose)Clothing for the mining industry Twopiece work suits (Jacket and trousers)Vtements pour travaux miniers Costume de travail 2 pices (Veste et pantalon)Alleinverkauf der Normen dur
3、ch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 23341:198507www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 23341:2005-052InhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich.32 Normative Verweisungen.33 Begriffe 34 Mae, Bezeichnung 35 Ausfhrung66 Anforderungen 87 Prfung der Mae .98 Kennzeichnung .9Beginn der GltigkeitDie
4、se Norm gilt ab 1. Mai 2005.Daneben darf DIN 23341:1985-07 noch bis zum 30. April 2005 angewendet werden.VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Persnliche Sicherheits- und Schutzausrstung des Normen-ausschusses Bergbau (FABERG) berarbeitet und ersetzt DIN 23341:1985-07 Bekleidung fr denBergbau
5、 Zweiteilige Arbeitsanzge.nderungenGegenber DIN 23341:1985-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm gendert;b) Konfektionsgren aktualisiert;c) Ausfhrung und Anforderungen modifiziert;d) Prfkriterien und Kennzeichnung erweitert;e) Bezeichnung gendert;f) Norm sachlich und redaktionel
6、l berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 23341: 1985-07DIN 23341:2005-0531 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr zweiteilige Arbeitsanzge (Jacke und Bundhose), die vorzugsweise im Bergbau unterTage verwendet werden. Schutzkleidung, z. B. fr Gruben-, Gasschutz- und Feuerwehren, ist nichtGegenstand dieser Norm.
7、2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).DIN
8、6164-1, DIN-Farbenkarte System der DIN-Farbenkarte fr den 2-NormalbeobachterDIN 23328, Bekleidung fr den Bergbau Gewebe fr BerufsanzgeDIN 60900-2, Garne Beschreibung im Tex-SystemDIN 61400, Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilung und BegriffeDIN EN 340, Schutzkleidung Allgemeine AnforderungenDIN EN 1259
9、0, Textilien Teilweise oder vollstndig aus Chemiefasern hergestellte IndustrienhgarneDIN EN 23758, Textilien Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von SymbolenE DIN EN ISO 3758, Textilien Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von SymbolenRAL 840-HR, Farbregister1)96/74/EG, Richtlinie 96/74/EG de
10、s Europischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996 zurBezeichnung von Textilerzeugnissen3 BegriffeFr die Anwendung dieses Dokuments gilt der folgende Begriff.3.1ArbeitsanzugAnzug, der dazu bestimmt ist, gegen leichte uere mechanische Einwirkungen zu schtzen; er besteht auseiner Jacke (J) u
11、nd einer Bundhose (B) und wird ber der Unterbekleidung getragen4 Mae, Bezeichnung4.1 AllgemeinesAlle Mae sind in Zentimeter angegeben.Die Grenzabmae fr alle in den Tabellen 1 bis 4 angegebenen Fertigmae betragen:fr Mae bis 50 cm:21+cm,fr Mae ber 50 cm: 2 cm.Die Fertigmae sind abgestellt auf Arbeitsa
12、nzge, die ber der Unterbekleidung getragen werden.1) Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN 23341:2005-0544.2 JackeDie bildlichen Darstellungen sind nicht mastabgerecht.Bild 1 Jacke JBezeichnung einer Jacke (J) aus Polyester/Baumwolle (G3) der Gre 50:Jacke DIN 23341 J G3 50Tabelle 1
13、Jacken NormalgrenMae in ZentimeterKonfektionsgre 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68Krpergre 164bis170164bis170170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188182bis188188bis194188bis194194bis200194bis200200bis206Brustumfang(Krperma) 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132 136 140FertigmaeOberweit
14、e 108 112 116 120 124 128 132 136 140 144 148 152 156Unterweite 106 110 114 118 122 128 134 140 144 148 152 156 160rmelnge 61626364656565666666676767Rckenlnge 68 70 72 73 74 76 76 76 76 77 77 77 77DIN 23341:2005-055Tabelle 2 Jacken SondergrenMae in ZentimeterUntersetzte Gren Schlanke GrenKonfektions
15、gre 24 25 26 27 28 90 94 98 102 106 110Krpergre 170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188164bis170170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188Brustumfang(Krperma) 100 104 108 112 116 92 96 100 104 108 112FertigmaeOberweite 120 124 128 132 136 112 116 120 124 128 132Unterweite 116 120 124 128 13
16、2 108 112 116 120 124 128rmelnge 5960616263636465666768Rckenlnge 70 71 72 73 74 73 75 76 77 78 794.3 BundhoseDie bildlichen Darstellungen sind nicht mastabgerecht.Bild 2 Bundhose BBezeichnung einer Bundhose (B) aus Polyester/Baumwolle (G3) der Gre 26:Bundhose DIN 23341 B G3 26DIN 23341:2005-056Tabel
17、le 3 Bundhosen NormalgrenMae in ZentimeterKonfektionsgre 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68Krpergre 164bis170164bis170170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188182bis188188bis194188bis194194bis200194bis200200bis206Taillenumfang(Krperma) 84 88 92 96 100 104 108 112 116 120 124 128 132Fertigmae
18、Bundweite 90 94 98 102 106 110 114 120 126 132 138 144 150Schrittlnge 76 78 79 80 81 82 83 83 83 84 84 84 85Seitenlnge 105 107 109 111 113 115 117 118 119 120 121 122 123Fuweite 46 46 48 48 48 50 50 50 50 52 52 52 52Tabelle 4 Bundhosen SondergrenMae in ZentimeterUntersetzte Gren Schlanke GrenKonfekt
19、ionsgre 24 25 26 27 28 90 94 98 102 106 110Krpergre 170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188164bis170170bis176170bis176176bis182176bis182182bis188Taillenumfang(Krperma) 92 96 100 104 108 88 92 96 100 104 108FertigmaeBundweite 98 102 106 110 114 90 94 98 102 106 110Schrittlnge 76 77 78 79 80 81
20、82 83 84 85 86Seitenlnge 104 106 108 110 112 109 111 113 115 117 119Fuweite 48 48 48 50 50 46 46 48 48 50 505 Ausfhrung5.1 Jacke5.1.1 KragenDie Jacke muss mit einem hochstellbaren Umlegekragen ausgefhrt sein. Kragenbreite (7 1) cm (gemessenin der Rckenmitte ab Kragenansatz).5.1.2 rmelDie rmel sind e
21、in- oder zweiteilig ausgefhrt. Die Breite des rmelsaumes betrgt (1,5 0,5) cm.Der rmelansatz (rmellochweite) muss eine ausreichende Bewegungsfreiheit bieten.DIN 23341:2005-0575.1.3 TaschenDie Jacke ist mit zwei auen liegenden und drei innen liegenden Taschen zu versehen.Die auen liegenden Seitentasch
22、en aus Grundgewebe, ohne Patte, sind in Bauchhhe rechts und linksaufgesetzt. Nutztiefe min. 17 cm, Eingriffweite min. 15 cm.Eine innen liegende Brusttasche aus Futtergewebe, mit Patte, ist links aufgesetzt. Nutztiefe min. 17 cm,Eingriffweite min. 15 cm. Die Tasche muss durch einen Druckknopf verschl
23、iebar sein.Zwei innen liegende Seitentaschen aus Futtergewebe, ohne Patte, sind in Bauchhhe rechts und linksaufgesetzt, Nutztiefe und Eingriffsweite min. 20 cm.5.1.4 VerschlussleisteDie rechte und linke Vorderkante ist jeweils mit einem min. 5 cm breiten, allseitig geschlossenen Untertritt ausGrundg
24、ewebe zu versehen.In der Verschlussleiste sind fnf Druckknpfe nicht verdeckt anzubringen.5.1.5 AufhngerDie Jacke ist mit einem Aufhnger aus Grundgewebe zu versehen. Der Aufhnger muss innen mit demKragen vernht sein.5.2 Bundhose5.2.1 HosenbundDie Hose ist als Rundbundhose auszufhren. Die Breite des B
25、undfutters aus Futtergewebe betrgt (5 1) cm.Gleichmig verteilt sind am Bund auen sieben bis acht Grtelschlaufen anzubringen. Die ffnungsweiteder Grtelschlaufen muss min. 5 cm betragen.Am Bund auen ist eine Dornschlaufe anzubringen.Zum Verschlieen des Bundes ist ein Nagelknopf anzubringen. Der Nagelk
26、nopf ist etwa 2 cm von der rechtenVorderkante und etwa 2,5 cm unterhalb der Hosenoberkante anzubringen.Am Bund links muss ein Knopfloch vorhanden sein.5.2.2 HosenschlitzDie linke Vorderkante des Hosenschlitzes ist mit einem (5 1) cm breiten, allseitig geschlossenen Untertrittaus Grundgewebe zu verse
27、hen.Darunter ist eine verdeckte Knopflochleiste aus doppellagigem Grundgewebe mit drei Schrgknopflchernanzubringen.Die rechte Vorderkante des Hosenschlitzes ist mit einem (2 1) cm breiten, allseitig geschlossenen Untertrittaus Grundgewebe zu versehen.Auenseitig sind am Untertritt drei Nagelknpfe anz
28、ubringen.DIN 23341:2005-0585.2.3 TaschenDie zwei Flgel-Seitentaschen aus Futterstoff sind innen liegend, mit senkrechtem Eingriff, anzubringen.Eingrifftiefe min. 30 cm (gemessen vom Bund aus), Eingriffweite min. 18 cm. Die Eingriffffnung muss durcheine (4 1) cm breite Blende aus Grundgewebe verstrkt
29、 sein.Eine auen liegende Mastabtasche aus Grundgewebe ist am rechten Hosenbein aufzusetzen. DieVorderkante der Mastabtasche ist mit der Auennaht des rechten Hosenbeins zu vernhen. DieMastabtasche hat eine Nutztiefe von min. 19 cm und eine Eingriffweite von min. 7 cm. Der Abstand derMastabtasche zur
30、Bundoberkante betrgt (30 2) cm.5.2.4 SchrittverstrkungIm Kreuzungsbereich der Schritt- und Gesnaht muss eine runde bzw. ovale Schrittverstrkung ausGrundgewebe vorhanden sein.Die Gre der Schrittverstrkung muss so bemessen sein, dass sie eine Flche abdeckt, deren kleinstes Main einer Ebene 12 cm betrg
31、t.Die Schrittverstrkung ist rundum mit Safe-Stich abzuketteln und mit Steppstich auf den Kappnhtenanzunhen.5.2.5 HosenbeinsaumDer Hosenbeinsaum ist (2 1) cm breit auszufhren.5.2.6 AufhngerDie Hose ist mit einem Aufhnger aus Grundgewebe zu versehen. Der Aufhnger muss innen mit demHosenbund vernht sei
32、n.5.3 NhteAlle Schlienhte sind als Doppelkappnhte oder Doppelnhte mit etwa 0,5 cm Nadelabstand, alle Taschenmit Zwei-Nadel-Steppstich (Nhstichtyp z. B. 201) und die brigen Nhte als Ein-Nadel-Steppstich(Nhstichtyp z. B. 101) nach DIN 61400 auszufhren.Die Anzahl der Stiche/cm betrgt 3,5 bis 4,5.Stoffs
33、chnittkanten sind am rmeleinsatz auer bei Doppelkappnhten mit Schrgband eingefasst oder mitberwendlichkettenstich versubert. brige Schnittkanten mssen versubert bzw. bei Taschen, Hosenbundusw. als Kappnhte ausgefhrt sein.Tascheneingriffe, Schlaufen und das Ende des Hosenschlitzes mssen verriegelt se
34、in.Alle Knopflcher sind 2-fdig auszufhren und mit enger Stichstellung herzustellen. Der Faden ist gegenAufgehen zu sichern.6 Anforderungen6.1 GrundgewebeGewebe G3 nach DIN 23328.DIN 23341:2005-0596.2 FuttergewebeGewebe G1 nach DIN 23328.6.3 FarbeGrundgewebe und Futtergewebe in der Farbe rohwei, DIN
35、6164 24,7 : 0,6 : 1,02).6.4 KnpfeDie Knpfe mssen wasch-, reinigungs- und korrosionsbestndig sein: fr die Jacke Druckknpfe aus Edelstahl, System S-Feder mit Kappe, Durchmesser (13 1) mm, fr die Hose Nagelknpfe (Tack-Button) aus Edelstahl/Metall, Durchmesser (17 1) mm.6.5 NhgarnFr alle Nhte, Verriegel
36、ungen und Knopflocheinfassungen bei Gewebe G1 und G3 ist ein Baumwoll-Kernzwirn nach DIN EN 12590 mit der Mindestgte 20 tex 2 nach DIN 60900-2 zu verwenden.7 Prfung der MaeDie Maprfung wird bei einer Temperatur von (23 2) C durchgefhrt.Die angegebenen Mae werden bei flach ausgelegten, nicht gedehnt
37、oder gestreckten Jacken undBundhosen gemessen.Das Ma unmittelbar unterhalb des rmeleinsatzes, doppelt genommen, ergibt die Oberweite. Sinngemsind alle brigen Mae an den aus den Bildern 1 und 2 ersichtlichen Stellen zu prfen.8 KennzeichnungDie Kennzeichnung muss dauerhaft gut lesbar sein. Das Kennzei
38、chnungsetikett ist in Anlehnung anDIN EN 340 in Jacke und Bundhose mit folgenden Angaben zu versehen: Herstellername bzw. -kennzeichen; Materialzusammensetzung entsprechend der Textilien-Richtlinie 96/74/EG; Pflegesymbole nach DIN EN 23758 bzw. E DIN EN ISO 3758; Konfektionsgre.Die bereinstimmung mit dieser Norm ist vom Hersteller oder Lieferer eigenverantwortlich durch denzustzlichen Hinweis DIN 23341 zum Ausdruck zu bringen.2) Fr den praktischen Farbvergleich kann das Farbmuster RAL 9010 (rohwei, Kurzzeichen RW) nach FarbregisterRAL 840-HR verwendet werden.
