1、DEUTSCHE NORM Oktober 1997 DIN 58652-1 Atemschu tzgerte Teil 1 : Kurzzeit-Chemikalsauerstoff(K02)schutzgerte fr leichte Arbeit Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung Regenerationsgerte ICs 13.340.30 Deskriptoren: Atemschutzgert, Regenerationsgert, Kurzzeitbetrieb, Chemikalsauerstoff Respiratoty protec
2、tive devices - Self-contained closed-circuit breathing apparatus - Part 1: Short duration - chemical oxygen (KO2) generating type for moderate work rates, Requirements, testing, marking Appareils de protection respiratoire - Appareils de protection respiratoire isolants circuit ferm - Partie 1 : App
3、areils de protection respiratoire gnration doxygne chimique (KO2) pour des oprations de courte dure, charge de travail modre, Exigences, essais, marquage Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der EU-Richtlinie 89/686/EWG ber Persnliche Schutzausrstungen. Beginn der Gl
4、tigkeit Diese Norm gilt ab 1. Oktober 1997. Diese Norm wurde vom Normenausschu Feinmechanik und Optik (NAFuO), Arbeitsausschu “Atemgerte fr Arbeit und Rettung”, erarbeitet. In dieser Norm werden die Stoffe mit den Namen bezeichnet, wie sie z. B. in TRGS 900 blich sind. Es ist vor- gesehen, die Bezei
5、chnung der Stoffe in dieser Norm zu ndern, z. B. DIN 32640 anzupassen, wenn diese nderung in TRGS 900 oder einer anderen fr den Atemschutz relevanten gesetzlichen Regelung erfolgt ist. In dieser Norm wird als Einheit noch “Vol.-%” benutzt. Es ist vorgesehen, diese Einheit zu ndern, z. B. DIN 1310 an
6、zupassen, wenn diese nderung in gesetzlichen Vorschriften, wie z. B. GefStoffV und TRGS erfolgt ist. Diese Festlegungen wurden beschlossen, um eine einheitliche Darstellung in dieser Norm und den ent- sprechenden Gesetzen und Verordnungen sowie in den Regeln fr Anwender zu erreichen. DIN 58652 “Atem
7、schutzgerte - Regenerationsgerte” besteht aus: Teil 1 : Kurzzeit-ChemikaIsauerstoff(K02)schutzgerte fr leichte Arbeit, Anforderungen, Prfung, Kenn- zeichnung Teil 2: ChemikaIsauerstoff(K02)schutzgerte fr Arbeit und Rettung, Anforderungen, Prfung, Kenn- zeichnung Teil 3: Kurzzeit-ChemikaIsauerstoff(N
8、aCI0,)schutzgerte fr leichte Arbeit, Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung Teil 4: ChemikaIsauerstoff(NaCIO3)schutzgerte fr Arbeit und Rettung, Anforderungen, Prfung, Kenn- zeichnung Fortsetzung Seite 2 bis 13 Normenausschu Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. 8 DI
9、N Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Ait der Venrielfltigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institui fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Ref. Nr. DIN 58652-1 : 1997-10 Preisgr. 1 i Verir.-Nr. O01 1 Seite 2
10、 DIN 58652-1 : 1997-1 O 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kurzzeit-Chemikalsauerstoff(K02j- schutzgerte fr leichte Arbeit, z. B. Kontrollen, Inspektionen, Schalt- und Bedienarbeiten, bei deren Verrichtung ein mitt- leres Atemminutenvolumen von 35 Umin nicht berschritten wird, wobei kurzzeitig -
11、 aufgrund der atemphysiologischen Eigenschaften dieser Gerte - auch hhere Atemminuten- volumina abgedeckt sind. Kurzzeit-Chemikalsauerstoff(K0,)schutzgerte fr leichte Arbeit sind nicht geeignet zur Brandbekmpfung und geplan- ten Arbeiten, bei denen offene Flammen und Funkenflug auf- treten. Sie sind
12、 nicht geeignet fr Arbeiten in Bereichen von Metall- schmelzen. Die Norm gilt nicht fr Tauchgerte. Sie legt Mindestanforderungen fr diese Kurzzeit-Chemikal- Sauerstoff (K02)schutzgerte fest. Laborprfungen und praktische Leistungsprfungen sind ent- halten, um die Ubereinstimmung mit den Anforderungen
13、 fest- stellen zu knnen. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei- sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor- mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei starren Verw
14、eisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikation nur zu dieser Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 3183: 1988-05 Atemschutzgerte - Gewinde fr Ateman
15、schlsse -Zen- tralgewindeanschlu; Deutsche Fassung EN 148-2 : 1987 Prfung von Kunstleder - Zugversuch Prfung von Kunstleder und hnlichen Flchengebilden - Weiterreiversuch Atemschutzgerte - Vollmasken - Anforderungen, Pr- fung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 136 : 1989 Atemschutzgerte - Mundstckg
16、arnituren - Anforderun- gen, Prfung, Kennzeichnung: Deutsche Fassung EN 142: 1989 Atemschutzgerte - Definitionen - Deutsche Fassung EN 132: 1990 Atemschutzgerte - Benennungen von Einzelteilen - Deutsche Fassung EN 134 : 1990 Atemschutzgerte - Vollmasken fr speziellen Einsatz - Anforderungen, Prfung,
17、 Kennzeichnung; Deutsche Fas- sung EN 136-10: 1992 Atemschutzgerte - Halbmasken und Viertelmasken - Anforderungen, Prfung; Kennzeichnung; Enthlt Ande- rung Al : 1992; Deutsche Fassung EN 140: 1989 Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Be- reiche - Allgemeine Bestimmungen; Deutsche Fassun
18、g EN 50014: 1992 DIN 53354 : 1981 -02 DIN 53356 1982-08 DIN 58646-1 : 1990-08 DIN 58646-3 : 1990-05 DIN EN 132 DIN EN 134 DIN EN 136-10: 1992-12 DIN EN 140: 1992-10 DIN EN 5001 4: 1994-03 3 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach DIN EN 132 und die Benennungen nach DIN
19、 EN 134. 4 Beschreibung und Einteilung 4.1 Beschreibung Ein Kurzzeit-Chemikalsauerstoff(KO2)schutzgert fr leichte Arbeit ist so konstruiert und gebaut, da Atemgas ber den Atemanschlu in das Gert ausgeatmet wird, das eine Patrone mit Chemikalie(n) enthlt, die sowohl ausgeatmetes Kohlendioxid als auch
20、 Atemfeuchte aufnimmt und Sauerstoff abgibt. Das Atemgas strmt in einen Atembeutel, wo es zum Einatmen zur Verfgung steht. Das Gas kann in Pendel- atmung oder in Kreislaufatmung strmen. Uberschssiges Gas strmt durch eine berschueinrichtung ab. 4.2 Einteilung Kurzzeit-Chemikalsauerstoff(K02jschutzger
21、te fr leichte Arbeit werden nach ihrer nominellen Haltezeit eingeteilt, die durch Prfung mit einer knstlichen Lunge nach 7.11.1 bei einem Minutenvolumen von 35 Umin bestimmt wird. Die Gerte werden eingeteilt in Klassen von: 15 min: K 15 L 23 min: K 23 L 30 min: K 30 L. Die effektive Haltezeit kann i
22、n Abhngigkeit vom Atemminuten- volumen von der nominellen Haltezeit abweichen. 5 Bezeichnung Bezeichnung eines Chemikalsauerstoff(K02)schutzgertes fr leichte Arbeit mit einer nominellen Haltezeit von 30 min, das die Anforderungen dieser Norm erfllt: Regenerationsgert DIN 58652 - K 30 L 6 Anforderung
23、en 6.1 Aufbau Das Gert mu so gebaut sein, da keine Teile oder scharfe Kanten vorhanden sind, die mglicherweise an Vorsprngen in engen Durchgngen hngenbleiben knnen. Die Oberflche jedes Gerteteils, das mglicherweise mit dem Gerttrger in Berhrung kommt, mu frei von scharfen Ecken und Graten sein. Das
24、Gert mu so gebaut sein, da es in jeder Lage funk- tionsfhig bleibt. Das Gert mu so gebaut sein, da das uere leicht zu rei- nigen ist. Das Gert mu so gebaut sein, da Reagenzien nicht in die Atemwege des Benutzers gelangen knnen und da Speichel oder Kondensat nicht die Funktion des Gertes beeintrch- t
25、igt oder eine nachteilige Wirkung fr den Gerttrger hat. Prfung nach 7.2 und 7.3 Es darf nicht mglich sein, das Gert aus Versehen in Gang zu setzen. Teile von bungsgerten, die nicht mit entsprechenden Tei- len von Ernstfallgerten identisch sind, mssen entspre- chend deutlich gekennzeichnet oder so he
26、rgestellt sein, da sie nicht aus Versehen mit einem Ernstfallgert verbunden werden knnen. Prfung nach 7.2 Seite 3 DIN 58652-1 : 1997-10 6.2 Werkstoffe Der Tragebehlter bzw. das Gehuse und das Verschlu- system (falls vorhanden) mssen angemessen gegen Korro- sion geschtzt sein. Die verwendeten Werksto
27、ffe mssen gegen die Temperaturen und mechanischen Beanspruchun- gen beim Tragen am Mann oder Transport auf Maschinen und Fahrzeugen widerstandsfhig sein. Prfung nach 7.2, 7.3 und 7.10 Auenteile, mit Ausnahme der Atembeutelgarnitur, die bei Gebrauch des Gertes Schlag ausgesetzt sein knnen, dr- fen ni
28、cht aus Aluminium, Magnesium, Titan oder aus Legie- rungen bestehen, die solche Anteile dieser Metalle enthalten, da durch Schlag Reibungsfunken entstehen, die brennbare Gasgemische znden knnen. Prfung nach 7.2 und 7.3 Um elektrostatische Ladungen auf nichtmetallischen Trage- behltern zu vermeiden (
29、falls gefordert), darf der Oberflchen- widerstand nicht grer als 1 - lo9 i2 sein. Wenn gefordert wird, da das Gert im Gebrauch antistatisch sein mu, dann mssen die verwendeten Werkstoffe, soweit sinnvoll, antistatisch sein. Nichtmetallische Tragebehlter, die diese Anforderung erfllen (antistatische
30、Tragebehlter), sind entsprechend zu kenn- zeichnen. Bei Tragebehltern, die diese Anforderung nicht erfllen, ist ein Warnhinweis in die Gebrauchsanleitung auf- zunehmen. Prfung nach 7.4 Werkstoffe, die in Kontakt mit der Haut des Benutzers kom- men, drfen nicht dafr bekannt sein, da sie wahrscheinlic
31、h Reizungen hetvorrufen oder irgendeine andere nachteilige Wirkung auf die Gesundheit haben. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.3 Reinigung und Desinfektion Die verwendeten Werkstoffe mssen gegenber den vom Hersteller empfohlenen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln und -verfahren widerstandsfhig sein. Prfun
32、g nach 7.2 6.4 Masse Die Masse des gebrauchsfertigen Gertes einschlielich Atemanschlu ist in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 : Gertemassen 6.6 Tragevorrichtung 6.6.1 Tragevorrichtung des mitzufhrenden Gertes Die Tragevorrichtung mu es gestatten, das Gert am Mann bequem und sicher mitzufhren und mu, f
33、alls es eine Bn- derung ist, einstellbar sein. Diese Verstelleinrichtungen ms- sen so ausgefhrt sein, da sie nach Einstellen nicht mehr unbeabsichtigt rutschen. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.6.2 Tragevorrichtung des gebrauchsfertigen Gertes Die Tragevorrichtung mu dem Benutzer gestatten, das Gert schnel
34、l und einfach und ohne Untersttzung an- und abzulegen, und sie mu einstellbar sein. Alle Verstelleinrich- tungen mssen so ausgefhrt sein, da sie nach Einstellen nicht mehr unbeabsichtigt rutschen. Die Tragevorrichtung mu so ausgefhrt sein, da das Gert bei den praktischen Leistungsprfungen ohne verme
35、idbare Belstigung getragen werden kann und der Gerttrger keine Anzeichen bermiger Anstrengung erkennen It, die auf das Tragen des Gertes zurckzufhren sind. Das Gert darf den Gerttrger in gebckter Haltung und beim Arbeiten in engen Rumen so wenig wie mglich behindern. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.7 Dich
36、theit 6.7.1 Dichtheit des mitzufhrenden Gertes Der luftdichte Abschlu des Gertes gegenber der Um- gebungsatmosphre mu so ausgelegt sein, da er auch ber einen lngeren Zeitraum bei der zu erwartenden Bean- spruchung dicht bleibt. Das Gert mu so gebaut sein, da die Dichtheit nach Angabe des Herstellers
37、 kontrolliert werden kann. Prfung nach 7.6.1 6.7.2 Dichtheit des gebrauchsfertigen Gertes Das Gert mu so konstruiert und gebaut sein, da das Eindringen von Umgebungsatmosphre bei bestimmungs- gemem Gebrauch verhindert wird. Das Gert rnu so kon- struiert und gebaut sein, da es auf Dichtheit geprft we
38、rden kann. Bei einem positiven und negativen Druck von 7,5 mbar darf die Drucknderung bei dichtgesetzter Uberschueinrichtung in 1 min nicht mehr als 0,3 mbar betragen. Ohne Dichtsetzen der berschueinrichtung dari die Druck- nderung je nach Ausfhrung der berschueinrichtung bei einem negativen oder po
39、sitiven Druck von 7,5 mbar in 1 min nicht mehr als 0,8 mbar betragen. Prfung nach 7.6.2 6.8 Atemanschlu Als Atemanschlu ist eine Vollmaske nach DIN 58646-1 : 1990-08 bzw. DIN EN 136-10: 1992-12 oder eine Mundstckgarnitur nach DIN 58646-3 : 1990-05 ohne Kopfbnderung nach 4.7 von DIN 58646-3: 1990-05
40、mit Schutzbrille zu verwenden. Der Atemanschlu ist bei gebrauchsfertigem Gert entweder fest, mit einer speziellen lsbaren Verbindung oder mit einem Zentralgewinde-Anschlu nach DIN 3183-1 : 1988-05 ver- bu nde n. Prfung nach 7.2 und 7.3 bzw. den zutreffenden Abschnitten in DIN 58646-1 : 1990-08, DIN
41、EN 136-10: 1992-12 bzw. 6.9 Schutzbrille Die Schutzbrille, falls vorhanden, mu die Augen vor dem Einwirken von z. B. Rauch und Gasen ausreichend schtzen. DIN 58646-3 : 1990-05. Masse Klasse K 15 L K23 L I 4,o I K30 L I 5,o I Prfung nach 7.2 6.5 Verbindungen Die Konstruktion des Gertes mu gestatten,
42、da es, soweit erforderlich, schnell und einfach zum Reinigen, Kontrollieren oder Prfen zerlegt werden kann. Die dazu erforderlichen Verbindungsteile mssen trennbar, leicht zu verbinden und zu sichern sein, vorzugsweise von Hand. Alle Dichtungsteile mssen ihre Lage beibehalten, wenn die Verbindung(en
43、) zur Durchfhrung blicher Wartungsarbeiten gelst wird (werden). Prfung nach 7.2 und 7.3 Seite 4 DIN 58652-1 : 1997-1 O Die Glser der Schutzbrille mssen gegen Beschlagen geschtzt sein. Die Bnderung der Schutzbrille mu flexibel und leicht einstellbar oder selbsteinstellend sein. Die Schutzbrille mu mi
44、t dem Gert verbunden sein, um ein Verlieren beim ffnen des Tragebehlters zu verhindern. Die Schutzbrille darf das Anlegen des Gertes nicht behindern. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.1 O Einatemventile und Ausatemventile, Ventilbaugruppen mssen so gebaut sein, da sie leicht gewartet und, sofern vom Herstel
45、ler dafr vorgesehen, rich- tig ersetzt werden knnen. Es darf nicht mglich sein, eine Ausatemventiibaugruppe in den Einatemkreis oder eine Einatemventilbaugruppe in den Ausatemkreis einzubauen. Auszutauschende unterschiedliche Ein- und Ausatemventiie, Baugruppen und Einzelteile sind zulssig, wenn ein
46、e eindeu- tige Beschreibung in der Gebrauchsanleitung enthalten ist. Die Information in der Gebrauchsanleitung sollte durch Bilder (Fotos, Zeichnungen), wie das Gert richtig zusammenzu- bauen ist, untersttzt werden. Um eine richtige Montage zu ermglichen, mssen die Teile eindeutig beschrieben oder g
47、ekennzeichnet sein. Mglichkeiten, den richtigen Zusammenbau zu kontrollieren, mssen in der Gebrauchsanleitung beschrieben werden. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.1 1 berschueinrichtung 6.1 1.1 Allgemeines Das Gert mu mindestens mit einer berschueinrichtung ausgestattet sein. Die Uberschueinrichtung mu in
48、jeder Gertelage ordnungsgem funktionieren und gegen Schmutz und Beschdigung geschtzt sein. Die berschueinrichtung mu so ausgefhrt sein, da das berschssige Atemgas direkt in die Umgebungsatmosphre abgefhrt wird und auch bei Unterdruck in den Atembeutei keine Umgebungsatmosphre eindringen kann. Prfung nach 7.2 und 7.3 6.1 1.2 ffnungsdruck Der ffnungsdruck der berschueinrichtung im Atembeutei mu in jeder Lage zwischen einem positiven Druck von 1,5 mbar und 4 mbar liegen. Wenn die berschueinrichtung im Gertekreisiauf vor der Re
