1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 22DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.10; 91.140.65!%UB“2575031www.din.deDIN EN 12831-3Energetische Bewertung von
2、 Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast Teil 3: Trinkwassererwrmungsanlagen, Heizlast und Bedarfsbestimmung,Module M8-2, M8-3;Deutsche Fassung EN 12831-3:2017Energy performance of buildings Method for calculation of the design heat load Part 3: Domestic hot water systems heat load and ch
3、aracterisation of needs, Module M8-2, M8-3;German version EN 12831-3:2017Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base Partie 3: Charge thermique des systmes de production deau chaude sanitaire et caractrisation des besoins, Module M8-2, M8-3;Version allema
4、nde EN 12831-3:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 15316-3-1:2008-06www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDDIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik sowie deren Sicherheit (NHRS)DIN-Normenausschuss Bauwesen (NABau)DIN EN 12831-3:2017-09 2 Nationales Vorw
5、ort Dieses Dokument (EN 12831-3:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 041-01-58 AA Heizungsanlagen und wassergefhrte Khlanla
6、gen in Gebuden (SpA CEN/TC 228)“ im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). Diese Norm ist Teil der Normenreihe DIN EN 12831 und ist im Rahmen des EPBD-Mandates M/480 entstanden. DIN EN 12831-3 ist eine Europische Norm und CEN/TR 12831-4 ist der diese Norm begleitende Technischer Beric
7、ht mit weiteren informativen Inhalten zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden. In Deutschland wird die Richtlinie 2010/31/EU des Europischen Parlaments und des Rates ber die Gesamtenergieeffizienz von Gebuden im Wesentlichen durch das nationale Energieeinsparrecht umgesetzt. Das nationale Ene
8、rgieeinsparrecht nimmt datierte nationale und Europische Normen und nationale Vornormen in Bezug, die fr die Umsetzung in Deutschland festgelegt wurden. Die Anwendung im Zusammenhang mit dem Energieeinsparrecht fr Gebude ist in Deutschland durch die dortigen Festlegungen definiert. Die Regelungen de
9、s deutschen Energieeinsparrechts sind mit dem Normenpaket des EPBD-Mandats M/480 und den dort in Bezug genommenen Internationalen und Europischen Normen systematisch nicht vollstndig und identisch abbildbar. Bei Anwendung der Normen des Mandates ist weder bei der Vorgehensweise, noch beim Ergebnis,
10、noch bei der Bewertung des Ergebnisses die Identitt mit dem deutschen Energieeinsparrecht erreichbar. Derzeit ist das Normenpaket des EPBD-Mandats M/480, auch unter Bercksichtigung der Verweisungen auf nationale Regelungen in den jeweiligen nationalen Anhngen NA, in Deutschland nicht fr die Zwecke d
11、es Energieeinsparrechts anwendbar. nderungen Gegenber DIN EN 15316-3-1:2008-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Stndliche/monatliche/jahreszeitliche Zeitschritte wurden abgedeckt; b) verschiedene Speichersysteme fr Trinkwasser wurden aufgenommen und beschrieben. Frhere Ausgaben DIN EN 15316
12、-3-1: 2007-12, 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12831-3 Juli 2017 ICS 91.140.10; 91.140.65 Ersatz fr EN 15316-3-1:2007 Deutsche Fassung Energetische Bewertung von Gebuden Verfahren zur Berechnung der Norm-Heizlast Teil 3: Trinkwassererwrmungsanlagen, Heizlast und Bedarfsb
13、estimmung, Module M8-2, M8-3 Energy performance of buildings Method for calculation of the design heat load Part 3: Domestic hot water systems heat load and characterisation of needs, Module M8-2, M8-3 Performance nergtique des btiments Mthode de calcul des dperditions calorifiques de base Partie 3:
14、 Charge thermique des systmes de production deau chaude sanitaire et caractrisation des besoins, Module M8-2, M8-3 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 27. Februar 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
15、 unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
16、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen S
17、tatus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
18、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EURO
19、PEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12831-3:2017 D EN 12831-3:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europ
20、isches Vorwort 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative Verweisungen . 11 3 Begriffe 11 4 Symbole und Abkrzungen 13 4.1 Symbole . 13 4.2 Indizes 14 5 Beschreibung der Verfahren . 15 5.1 Allgemeine Beschreibung des Verfahrens zur Bemessung von Anlagen zur Trinkwassererwrmung . 15 5.2 Allgem
21、eine Beschreibung der Verfahren zur Berechnung des Energiebedarfs fr die Trinkwassererwrmung . 16 6 Berechnungsverfahren 16 6.1 Ausgangsgren 16 6.2 Berechnungszeitschritte . 17 6.3 Eingangsgren . 17 6.3.1 Allgemeines . 17 6.3.2 Produktdaten 17 6.3.3 Anlagen-Auslegungsdaten 17 6.3.4 Betriebsdaten und
22、 Grenzen . 18 6.3.5 Sonstige Daten 18 6.4 Berechnungsverfahren fr die Bemessung von Anlagen zur Trinkwassererwrmung 18 6.4.1 Berechnung der Energiebedarfs-Linie fr erwrmtes Trinkwasser 18 6.4.2 Energieversorgung 21 6.4.3 Verfahren zur Bestimmung der Anlagen zur Trinkwassererwrmung 35 6.5 Berechnungs
23、verfahren zur Bestimmung des Energiebedarfs fr die Trinkwassererwrmung . 37 6.5.1 Energiebedarf fr erwrmtes Trinkwasser, beruhend auf Abzapf- oder Lastprofilen . 37 6.5.2 Energiebedarf fr erwrmtes Trinkwasser, beruhend auf dem erforderlichen Volumen 38 6.5.3 Flchenbezogener Energiebedarf fr die Trin
24、kwassererwrmung . 40 6.5.4 In Tabellenform angegebener Energiebedarf fr die Trinkwassererwrmung 40 7 Qualittskontrolle . 41 8 bereinstimmungsprfung . 41 (normativ) Muster fr Eingabedaten . 42 Anhang AA.1 Lastprofile 42 A.2 Parameter zur Berechnung des Energiebedarfs 42 A.3 Parameter fr die Bemessung
25、 der Anlagen zur Trinkwassererwrmung . 43 A.3.1 Lastfaktoren flvon Speichern fr erwrmtes Trinkwasser 43 A.3.2 Verluste qsb,stovon Speichern fr erwrmtes Trinkwasser im Bereitschaftsbetrieb . 44 A.3.3 Spezifischer Wrmeverlust der Verteilungsleitungen je Rohrlngeneinheit qdis44 A.3.4 Zeitverzgerung der
26、 Wrmeerzeugungsanlage tlag44 DIN EN 12831-3:2017-09 EN 12831-3:2017 (D) 3 A.3.5 Ausgangswerte zur Berechnung der Versorgungskennlinie . 45 A.3.6 Auslegungsdurchfluss fr Anlagen mit direktem Durchfluss . 45 A.4 Allgemeine Werte 45 (informativ) Standardeingabedaten 46 Anhang BB.1 Lastprofile 46 B.2 Pa
27、rameter zur Berechnung des Energiebedarfs 47 B.2.1 Flchen- und Nutzungsbezogener Energiebedarf fr die Trinkwassererwrmung . 47 B.2.2 Energiebedarf fr erwrmtes Trinkwasser, beruhend auf dem erforderlichen Volumen 48 B.2.3 Wassertemperaturen W,draw; W,c51 B.3 Parameter fr die Bemessung der Anlagen zur
28、 Trinkwassererwrmung . 51 B.3.1 Lastfaktoren flvon Speichern fr erwrmtes Trinkwasser 51 B.3.2 Verluste qsb,stovon Speichern fr erwrmtes Trinkwasser im Bereitschaftsbetrieb . 51 B.3.3 Spezifischer Wrmeverlust der Verteilung je Rohrlngeneinheit qdisund m. 52 B.3.4 Zeitverzgerung der Wrmeerzeugungsanla
29、ge tlag,HG. 53 B.3.5 Ausgangsvorgabewerte zur Berechnung der Versorgungskennlinie 54 B.3.6 Standardwerte fr den Auslegungsdurchfluss fr Anlagen mit direktem Durchfluss . 55 B.4 Allgemeine Werte 55 B.4.1 Dichte des Wassers . 55 B.4.2 spezifische Wrmekapazitten: . 56 Literaturhinweise . 57 DIN EN 1283
30、1-3:2017-09 EN 12831-3:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 12831-3:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 228 Heizungsanlagen und wasserbasierte Khlanlagen in Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm
31、 erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen
32、. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 15316-3-1:2007. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben.
33、Es wurden geringfgige redaktionelle nderungen gegenber der vorherigen Ausgabe vorgenommen: a) geringfgige Verbesserung der Qualitt von Bild 4; b) Korrektur eines falschen Begriffs in Gleichung (14); c) Korrektur eines falschen Symbols in Bild 14. EN 12831, Energetische Bewertung von Gebuden Verfahre
34、n zur Berechnung der Norm-Heizlast, besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Raumheizlast, Modul M3-3 Teil 2: Begleitender TR zur EN 12831-1, Modul M3-3 CEN/TR Teil 3: Dimensionierung von Trinkwassererwrmungsanlagen und Bedarfsbestimmung, Module M8-2, M8-3 Teil 4: Begleitender TR zur EN 12831-3, Module
35、 M8-2, M8-3 CEN/TR Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenla
36、nd, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12831-3:2017-09 EN 12831-3:
37、2017 (D) 5 Einleitung CEN/TC 228 befasst sich mit Heizungsanlagen in Gebuden. Themen, die vom CEN/TC 228 behandelt werden, sind folgende: Berechnung der Gesamtenergieeffizienz von Heizungsanlagen; Inspektion von Heizungsanlagen; Entwurf und Auslegung von Heizungsanlagen; Einbau und Inbetriebnahme vo
38、n Heizungsanlagen. Diese Europische Norm wurde zur Abdeckung von stndlichen und mintigen Zeitschritten erarbeitet. Diese Europische Norm gehrt zu einer Reihe von Normen, deren Ziel die internationale Harmonisierung der Methodik zur Bewertung der Energieeffizienz von Gebuden ist und die als EPB-Norme
39、npaket“ bezeichnet werden. Alle EPB-Normen folgen bestimmten Regeln, um eine allgemeine Einheitlichkeit, Eindeutigkeit und Transparenz sicherzustellen. Alle EPB-Normen bieten durch die Einfhrung einer normativen Vorlage in Anhang A und Anhang B mit informativen Standardauswahlmglichkeiten eine besti
40、mmte Flexibilitt in Bezug auf die Verfahren, die erforderlichen Eingabedaten und Verweisungen auf andere EPB-Normen. Fr die korrekte Anwendung dieser Norm enthlt Anhang A eine normative Anlage zur Przisierung dieser Auswahlmglichkeiten. Anhang B enthlt informative Standardauswahlmglichkeiten. Verwen
41、dung durch oder fr Aufsichtsbehrden: Wird die Norm im Rahmen nationaler oder regionaler gesetzlicher Anforderungen angewandt, so drfen auf nationaler oder regionaler Ebene fr derart spezielle Anwendungen Auswahlmglichkeiten vorgegeben werden. Diese Auswahlmglichkeiten (entweder informative Standarda
42、uswahlmglichkeiten aus Anhang B oder an nationale/regionale Bedrfnisse angepasste Auswahlmglichkeiten, auf jeden Fall aber in bereinstimmung mit der Vorlage in Anhang A) knnen als nationale Anhnge oder als separates (z. B. rechtliches) Dokument (nationales Datenblatt) zur Verfgung gestellt werden. A
43、NMERKUNG In diesem Fall also: werden die Regulierungsbehrden die Wahlmglichkeiten festlegen; wird der individuelle Nutzer die Norm zur Bewertung der Energieeffizienz eines Gebudes anwenden und nutzt somit die von den Aufsichtsbehrden bestimmten Auswahlmglichkeiten. Themen, die in dieser Norm behande
44、lt werden, knnen der staatlichen Regulierung unterliegen. Die staatliche Regulierung von gleichen Themen kann die Standardwerte in Anhang B dieser Norm aufheben. Die staatliche Regulierung von gleichen Themen kann bei bestimmten Anwendungen sogar die Anwendung dieser Norm auer Kraft setzen. Gesetzli
45、che Bestimmungen und Auswahlmglichkeiten werden im Allgemeinen nicht in Normen, sondern in Gesetzesdokumenten verffentlicht. Um doppelte Verffentlichungen und eine komplizierte Aktualisierung von doppelten Dokumenten zu vermeiden, darf ein nationaler Anhang auf Gesetzestexte verweisen, wenn national
46、e Auswahlmglichkeiten durch ffentliche Behrden festgelegt wurden. Fr unterschiedliche Anwendungen sind unterschiedliche nationale Anhnge oder Datenbltter mglich. DIN EN 12831-3:2017-09 EN 12831-3:2017 (D) 6 Falls die Standardwerte, Auswahlmglichkeiten und Verweisungen auf andere EPB-Normen in Anhang
47、 B aufgrund von staatlichen Regelungen, Richtlinien, oder Traditionen nicht befolgt werden, wird davon ausgegangen: dass nationale oder regionale Behrden Datenbltter erstellen, die die Auswahlmglichkeiten und nationalen oder regionalen Werte gem der Vorlage in Anhang A enthalten. In diesem Fall bezi
48、eht sich der nationale Anhang (z. B. NA) auf diesen Text; oder dass die nationale Normungsorganisation standardmig die Mglichkeit in Betracht zieht, einen nationalen Anhang in Abstimmung mit der Vorlage in Anhang A hinzuzufgen oder einzubinden, in bereinstimmung mit den Gesetzesdokumenten, die natio
49、nale oder regionale Werte und Auswahlmglichkeiten vorgeben. Weitere Zielgruppen sind Parteien, die ihre Annahmen durch eine Klassifizierung der Gesamtenergieeffizienz von Gebuden fr einen speziellen Gebudebestand motivieren mchten. Weitere Informationen finden sich in dem Technischen Bericht, der dies
