1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.180!,eym“9668674www.din.deDDIN EN 1392Kle
2、bstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Lsemittel- und Dispersionsklebstoffe Prfung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten Bedingungen;Deutsche Fassung EN 1392:2006Adhesives for leather and footwear materials Solvent-based and dispersion adhesives Testing of bond strength under specified condi
3、tions;German version EN 1392:2006Adhsifs pour cuir et matriaux de la chaussure Adhsifs base de solvant ou dispersion Mthodes dessai pour mesurer la rsistance de collagedans certaines conditions spcifies;Version allemande EN 1392:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsat
4、z frDIN EN 1392:1998-04www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN 1392:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN 1392 wurde vom CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR (Spanien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NMP 452 Prfung von Sohlenklebstoffen
5、“im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 554 siehe DIN 50014 nderungen Gegenber DIN EN 1392:1998-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) ergnzendes Element des Tite
6、ls in Prfung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten Bedingungen“ gendert; b) Referenztestklebstoffe und Referenzschuhwerkstoffe ergnzt; c) Scherversuch bei (23 2) C entfernt; d) Probenalterung entfernt; e) Tabelle Lagerbedingungen und Lagerfolgen“ entfernt; f) Norm redaktionell berarbeitet.
7、 Frhere Ausgaben DIN 53271: 1960-01 DIN 53272: 1953-10 DIN 53273: 1953:10, 1977-07 DIN 53274: 1953-10 DIN EN 1392: 1998-04 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1392 Mai
8、2006 ICS 61.060; 83.180 Ersatz fr EN 1392:1998 Deutsche Fassung Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Lsemittel- und Dispersionsklebstoffe Prfung der Festigkeit von Klebungen unter festgelegten Bedingungen Adhesives for leather and footwear materials Solvent-based and dispersion adhesives Testing
9、of bond strength under specified conditions Adhsifs pour cuir et matriaux de la chaussure Adhsifs base de solvant ou dispersion Mthodes dessai pour mesurer la rsistance de collage dans certaines conditions spcifies Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. April 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder
10、sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
11、 sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landesspra
12、che gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemb
13、urg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALI
14、SATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 1392:2006 DEN 1392:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Nor
15、mative Verweisungen3 3 Begriffe .3 4 Kurzbeschreibung .4 5 Prfverfahren .4 Vorwort Dieses Dokument (EN 1392:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 193 Klebstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
16、r durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt gemeinsam mit EN 15062 die EN 1392:1998. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die
17、 nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schwed
18、en, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Personen, die diese Norm anwenden, mssen mit blicher Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm beabsichtigt nicht, alle Sicherheitsprobleme, soweit solche gegeben sind, anz
19、usprechen. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, Verhaltensregeln zur Sicherheit und Gesundheit festzulegen und deren bereinstimmung mit den Bestimmungen aller europischen und nationalen Regelungen sicherzustellen. EN 1392:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Prfung e
20、iniger Festigkeitseigenschaften von Leder- und Schuhwerkstoff-klebungen in Klebungen mit Lsemittel- und Dispersionswerkstoffen unter verschiedenen Bedingungen fest. Diese knnen unter Bercksichtigung der unterschiedlichen Beanspruchungen, denen die Klebungen in Abhngigkeit von der Art des Schuhwerks
21、ausgesetzt sind, gewhlt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (
22、einschlielich aller nderungen). EN 923:2005, Klebstoffe Benennungen und Definitionen EN 1067, Klebstoffe Untersuchung und Vorbereitung von Proben zur Prfung EN 12961, Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Bestimmung der optimalen Aktiviertemperatur und der maximalen Dauer der Aktivierbarkeit von L
23、semittel- und Dispersionsklebstoffen prEN 15307:2005, Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Sohlen-Obermaterial-Klebungen Mindestanforderungen an die Festigkeit EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) (ISO 868:2003) EN ISO 7500-1, Metallis
24、che Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung (ISO 7500-1:2004) EN ISO 10365, Klebstoffe Bezeichnung der wichtigsten Bruchbilder (ISO 10365:1992) EN ISO 15605, Klebstoffe Probenahme (ISO 15605:2000) I
25、SO 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 2602, Statistical interpretation of test results Estimation of the mean Confidence interval 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 923:2005 und die folgenden Begriffe. 3.1 Leder gegerbte
26、 Tierhaut, blicherweise frei von Haaren 3.2 Schuhwerkstoffe natrliche und synthetische Werkstoffe, die sich zur Schuhherstellung oder -reparatur eignen und als Schaft- oder Sohlenmaterial befriedigende Gebrauchseigenschaften aufweisen 3.3 Klebstoffe fr Leder und Schuhwerkstoffe Klebstoffe, die zur E
27、rzeugung von dauerhaften Klebungen von Leder und Schuhwerkstoffen bestimmt sind EN 1392:2006 (D) 4 4 Kurzbeschreibung Die Oberflche des verwendeten Leders oder des verwendeten Schuhwerkstoffes wird der Art des Werk-stoffes entsprechend nach spezifischen Verfahren bearbeitet. Danach werden aus dem be
28、arbeiteten Material Streifen mit definierter Lnge und Breite gestanzt. Zwei dieser Werkstoffstreifen oder ein Streifen obigen Materials und Streifen eines anderen geeigneten Schuhwerkstoffes werden mit dem gewhlten Klebstoff geklebt, um so Proben definierter Form zu erhalten. Die Probekrper werden u
29、nter definierten Bedingungen gelagert und ihre Klebfestigkeit dann unter definierten Bedingungen ermittelt. 5 Prfverfahren 5.1 Arten der Prfung 5.1.1 Schlversuch bei (23 2) C Siehe 5.4.2. 5.1.2 Zeitstand-Schlversuch unter konstant wirkender Last bei konstant hherer Temperatur (Creep-Test“) Siehe 5.4
30、.3. 5.2 Klebstoffe und Werkstoffe 5.2.1 Schuhklebstoffe Der verwendete Schuhklebstoff ist im Prfbericht eingehend zu beschreiben. Anzugeben sind insbesondere Name und/oder Bezeichnung, Hersteller, Herstell-/Lieferdatum und/oder Chargennummer, Polymerbasis, Art (Lsemittel- oder Dispersionsklebstoff)
31、und Farbe. Bei Zweikomponentenklebstoffen ist die Vernetzerkompo-nente ebenso zu charakterisieren. Zu vermerken sind die Art des Vernetzers sowie das Mengenverhltnis der Komponenten. Diese Klebstoffbeschreibung ist im Prfbericht aufzufhren. Einige Ein- oder Zweikomponenten-Referenz-Testschuhklebstof
32、fe mit bestimmten Eigenschaften wurden zu Forschungs-, Entwicklungs- und Qualittszertifizierungszwecken entwickelt (siehe prEN 15307:2005, An- hang A). Bei Verwendung des Referenztestklebstoffs sind im Prfbericht die Benennung, der Hersteller und das Lieferdatum anzugeben. 5.2.2 Leder und Schuhwerks
33、toffe Der (Die) verwendete(n) Schuhwerkstoff(e) ist (sind) im Prfbericht eingehend zu beschreiben. Anzugeben sind Name und/oder Bezeichnung, Hersteller, Datum der Lieferung/Herstellung, Art des Leders oder des Schuhwerkstoffs, z. B. Boden- oder Obermaterial. Bei Ledern sind Farbe, Dicke, Art der Ger
34、bung (falls bekannt), bei Kautschuk- und Kunststoffmaterialien Farbe, Polymerbasis und Shore-Hrte nach EN ISO 868 aufzufhren. Diese Beschreibung des Werkstoffes ist in den Prfbericht aufzunehmen. Einige Referenz-Testschuhwerkstoffe mit festgelegten Eigenschaften wurden zu Forschungs-, Entwicklungs-
35、und Qualittszertifizierungszwecken entwickelt (siehe prEN 15307:2005, Anhang A). Bei Verwendung dieser Referenztestwerkstoffe sind im Prfbericht die Benennung, der Hersteller und das Lieferdatum anzugeben. EN 1392:2006 (D) 5 5.3 Prfeinrichtungen und Reagenzien 5.3.1 Allgemeines In Abhngigkeit von de
36、r Art der zu prfenden Werkstoffe werden nachfolgende Gerte bentigt. 5.3.2 Schneidmesser scharfes Schneidmesser zum Schneiden von Probekrpern nach 5.6.2. Der Winkel zwischen der inneren und der ueren Schneideflche muss ungefhr 20 betragen. 5.3.3 Spaltmaschine zum Spalten von Auensohlenleder. 5.3.4 Ra
37、umaschine mit rotierender Stahlbrstenscheibe eines Drahtdurchmessers zwischen 0,1 mm und 0,4 mm. Die lineare Drehgeschwindigkeit hat 10 m/s bis 25 m/s zu betragen. 5.3.5 Schleifmaschine mit einer Trommel, die mit Schmirgelpapier oder Schmirgelleinen der Krnung 60 bespannt ist und eine Drehgeschwindi
38、gkeit zwischen 10 m/s und 20 m/s besitzt. 5.3.6 Hartfilzscheibe aus Wolle zum Entfernen dnner PVC-Schichten von PVC-Schaftwerkstoffen. 5.3.7 Brste zum Entfernen von Staub Handgert oder mechanisches Gert zum Entstauben von Werkstoffstreifen nach dem Rauen oder Schleifen. 5.3.8 Material zum Reinigen m
39、it Lsemitteln geeignetes Tuch oder Baumwollwolle ohne lose Fasern. Das Material zum Reinigen mit Lsemitteln darf von den verwendeten Lsemitteln nicht angegriffen werden. Gre etwa 150 mm 150 mm. 5.3.9 Lsemittel Ethylacetat (Essigsureethylester), Aceton oder Benzin des Siedebereiches 80 C bis 110 C. 5
40、.3.10 Halogeniermittel, lsemittelhaltig, 1- oder 2-komponentig zur Oberflchenbehandlung von Gummiwerkstoffen. 5.3.11 Pinsel zum Halogenieren weiche und harte mit nichtmetallischen Borstenhalterungen zum Halogenieren; Borstenlnge etwa (20 5) mm. 5.3.12 Klebstoffauftragegert z. B. Pinsel, Walzen, Auft
41、ragemaschinen usw. fr ein gleichmiges Auftragen des zu prfenden Klebstoffs. EN 1392:2006 (D) 6 5.3.13 Wrmeaktiviergert zum Erwrmen der aufgetragenen Klebschichten auf die geforderte Temperatur. 5.3.14 Temperaturmessgert Thermoelement, Infrarotthermometer, Thermoindikatorpapier oder Schmelzpulver zum
42、 Messen der Tempera-tur aktivierter Klebschichten. 5.3.15 Pressvorrichtung mit der ein genauer und gleichmiger Druck bis zu 0,6 MPa auf die gesamte Flche der Klebung ausgebt werden kann. 5.3.16 Zugprfmaschine nach EN ISO 7500-1 mit einer maximalen Trennkraft bis zu 10 kN und geeigneten Messbereichen
43、. Die Zugprfmaschine muss whrend der Prfung die Trennkraft automatisch aufzeichnen knnen und auf eine konstante Spindelvorschubgeschwindigkeit von (100 10) mm/min einstellbar sein. 5.3.17 Wrmekammer die zur Lagerung von Probekrpern im Luftumlaufbetrieb bei einer Temperatur von (50 2) C geeignet ist.
44、 5.3.18 Warmluft-Prfschrank mit Luftumlaufbetrieb, dessen Inhalt auf Temperaturen zwischen 40 C und 100 C mit einer Fehlgrenze von 2 C gehalten werden kann und der zum Prfen der Probekrper nach 5.4 geeignet ist. Der Prfschrank muss mit einem Fenster und Vorrichtungen zum Einspannen von fnf Proben au
45、sgestattet sein. Diese Vorrichtungen bestehen aus einer oberen Halterung, die an einer Metallstange befestigt ist, und einer unteren Halterung, die durch zylindrische Bohrungen im Boden des Prfschrankes gefhrt ist und an der Gewichtstcke zu befestigen sind. Alle unteren Halterungen sind gleich schwe
46、r und so mit Gewichtstcken zu belasten, dass die Gesamtlast der einzelnen Halterung 0,5 kg, 1,0 kg, 1,5 kg, 2,0 kg und 2,5 kg erreicht. 5.3.19 Gewichtstcke mit einer Grenzabweichung von 1 % zum Belasten der Proben mit 0,5 kg, 1,0 kg, 1,5 kg, 2,0 kg und 2,5 kg, worin das Gewicht einer unteren Halteru
47、ng jeweils enthalten ist. 5.4 Form der Probekrper 5.4.1 Allgemeines Aus den Ledern und Schuhwerkstoffen sind Prfstreifen, wie in 5.6.2 festgelegt, herzustellen. Wenn ein Werkstoff es nicht erlaubt, aus ihm Prfstreifen mit den erforderlichen Abmessungen herzustellen, drfen schmalere und/oder krzere P
48、rfstreifen zur Herstellung von Proben der beschriebenen Form verwendet werden, vorausgesetzt, ihre Abmessungen und berlappung werden im Prfbericht angegeben. 5.4.2 Schlversuch bei (23 2) C Zwei Werkstoffstreifen, bis zu (100 2) mm lang und (30 0,5) mm breit, sind in einer Lnge von mindestens (60 2) mm deckend miteinander zu kleben (siehe Bild 1). EN 1392:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Lnge der Klebung in Millimeter Bild 1 Form und Abmessungen der Schlproben 5.4.3 Zeitstand-Schlversuch unter konstant wirkender Last bei konstant hherer Temperatur Fr diese Prfung sind Probekrper der
