1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen (FNLa) im DIN Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 71.040.10!
2、,je;“9716624www.din.deDDIN EN 14470-2Feuerwiderstandsfhige Lagerschrnke Teil 2: Sicherheitsschrnke fr Druckgasflaschen;Deutsche Fassung EN 14470-2:2006Fire safety storage cabinets Part 2: Safety cabinets for pressurised gas cylinders;German version EN 14470-2:2006Armoires de stockage de scurit incen
3、die Partie 2: Armoires de stockage de scurit pour bouteilles de gaz comprim;Version allemande EN 14470-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 12925-2:1988-05www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN 14470-2:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 20
4、06-11-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel und Verbraucherprodukte (GPSG). Diese Europische Norm wurde vom Arbeitsausschuss WG 2 Einrichtungen“ im CEN/TC 332 Laboraus-rstungen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) a
5、usgearbeitet. Das zustndige deutsche Spiegelgremium ist der Arbeitskreis Sicherheitsschrnke“ im Normenausschuss Laborgerte und Laboreinrichtungen“. Er war federfhrend an der Erarbeitung dieser Europischen Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN 12925-2:1988-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a
6、) vier Bauarten unterschiedlicher Feuerwiderstandsfhigkeiten eingefhrt; b) Anforderungen an die Benutzerinformation erweitert; c) Kennzeichnung gendert; d) Prfung der Feuerwiderstandsfhigkeit in einigen Details gendert; e) Festlegungen zur Zulassung von Sicherheitsschrnken nach baulichen Vernderunge
7、n getroffen. Frhere Ausgaben DIN 12925-2: 1988-05, 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14470-2 August 2006 ICS 13.220.40; 71.040.10 Deutsche Fassung Feuerwiderstandsfhige Lagerschrnke Teil 2: Sicherheitsschrnke fr Druckgasflaschen Fire safety storage cabinets Part 2: Safety
8、cabinets for pressurised gas cylinders Armoires de stockage de scurit incendie Partie 2: Armoires de stockage de scurit pour bouteilles de gaz comprim Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der
9、 die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfr
10、age erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat
11、 den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
12、, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den na
13、tionalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14470-2:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 14470-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Klassifizier
14、ung .6 5 Konstruktion.6 5.1 Feuerschutz6 5.2 Lftung6 5.3 Befestigung der Druckgasflaschen .6 5.4 Einbringen und Entnehmen von Druckgasflaschen 7 5.5 Montage von Gasleitungen (fr in Betrieb befindliche Druckgasflaschen).7 5.6 Montage von Elektroleitungen (soweit zutreffend) 7 6 Feuerwiderstandsfhigke
15、it .7 7 Mitzuliefernde Informationen7 8 Kennzeichnung und Beschriftung durch den Hersteller.8 Anhang A (normativ) Baumusterprfung zur Feststellung der Feuerwiderstandsklasse G.9 A.1 Kurzbeschreibung .9 A.2 Prfgerte und Prfmittel .9 A.2.1 Brandkammer.9 A.2.2 Messgerte .9 A.2.3 Wgesystem.9 A.3 Prfmust
16、er9 A.3.1 Anzahl und Beschreibung der Prfmuster .9 A.3.2 Erste Untersuchungen am Prfmuster. 10 A.4 Vorbereitung der Brandprfung 10 A.4.1 Sicherheitsschrank. 10 A.4.2 Aufstellung des Prfmusters. 11 A.4.3 Anordnung der Temperaturmessfhler im Prfmuster 11 A.4.4 Anordnung der Temperaturmessfhler in der
17、Brandkammer . 11 A.5 Brandkammerprfung 11 A.6 Prfbericht. 12 Anhang B (informativ) Zulassung nach baulichen Vernderungen 16 Literaturhinweise . 17 EN 14470-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14470-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 332 Laboraus-rstung“ erarbeitet, dessen Sekretariat
18、vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mgli
19、chkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 14470, Feuerwiderstandsfhige Lagerschrnke, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Sicherheitsschrnke fr brennba
20、re Flssigkeiten Teil 2: Sicherheitsschrnke fr Druckgasflaschen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Isla
21、nd, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14470-2:2006 (D) 4 Einleitung Diese Europische Norm beschreibt Ausfhrung
22、und Prfkriterien fr Sicherheitsschrnke, die in Laboratorien fr die Lagerung von Druckgasflaschen bei blicher Raumtemperatur verwendet werden. Der Schrank ist so konstruiert und gebaut, dass im Brandfall vom Schrankinhalt fr einen Zeitraum von mindestens 15 min keine zustzlichen Risiken oder Beitrge
23、zur Brandausbreitung ausgehen. Der Schrank ist ebenfalls so konstruiert und gebaut, dass geringe Gasausstrmungen innerhalb des Schranks abgesaugt werden. Die Prfung des Schranks unter Brandbedingungen ist normativer Teil dieser Norm; Prfdurchfhrung und Prfauswertung sind im Detail beschrieben. Die F
24、euerwiderstandsfhigkeit soll es dem Personal ermglichen, den Arbeitsraum zu verlassen, und der Feuerwehr ermglichen, den Bereich zu erreichen, bevor die Druckgasflaschen instabil werden. EN 14470-2:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm ist eine Produktnorm, die Leistungsanforderungen
25、an feuerwiderstandsfhige Sicherheitsschrnke zur Lagerung von Druckgasflaschen festlegt. Sie gilt fr Schrnke, die zur Lagerung von Druckgasflaschen mit einem Gesamtvolumen von max. 220 l ausgelegt sind; hierin sind Druckgasflaschen fr Splgase eingeschlossen. ANMERKUNG 1 Dies bedeutet, dass bis zu vie
26、r Gasflaschen mit je 50 l oder bis zu drei Gasflaschen mit je 70 l in einem Schrank gelagert werden knnen. ANMERKUNG 2 Die im Schrank befindlichen Druckgasflaschen knnen sich in Gebrauch befinden. ANMERKUNG 3 Es wird auf nationale Regelwerke hingewiesen, die fr Lagerung und Gebrauch von Druckgasflas
27、chen gelten knnen. ANMERKUNG 4 Der Sicherheitsschrank kann frei stehend, an einer Wand befestigt oder auf Rdern oder Rollen montiert sein. Diese Norm gilt nicht fr gemauerte Einfassungen, begehbare Lagerrume oder Schrnke, die nicht ihr eigenes Gewicht an ihrer Grundflche aufnehmen. Sie legt Anforder
28、ungen bezglich der Konstruktion des Schranks und seiner Fhigkeit fest, uerer Brandeinwirkung standzuhalten. Es ist eine Baumusterprfung enthalten, die auf der bereits in EN 14470-1 existierenden Feuerwiderstandsprfung (Temperatur-/Zeitkurve) basiert. Die Prfungen, die in dieser Europischen Norm besc
29、hrieben sind, sind Baumusterprfungen (zur Lagerung von brennbaren Flssigkeiten gilt EN 14470-1; die Prfkriterien sind unterschiedlich, siehe Anhang A). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
30、die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1363-1:1999, Feuerwiderstandsprfungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN ISO 13943:2000, Brandsicherheit Terminologie (ISO 13943:2000) ISO 3864
31、(all parts), Graphical symbols Safety colours and safety signs 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 13943:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Baumuster Muster einer Konstruktion, welches mit den Eigenschaften gefertigt wurde, die fr die Serienfertigung vorges
32、ehen sind 3.2 Baumusterprfung Konformittsprfung auf der Grundlage eines oder mehrerer, fr die Produktion reprsentativer Muster eines Produkts EN 14470-2:2006 (D) 6 4 Klassifizierung Ein Druckgasflaschenschrank muss einem der Typen nach Tabelle 1 zugeordnet werden Tabelle 1 Typeinteilung feuerwiderst
33、andsfhiger Sicherheitsschrnke fr Druckgasflaschen Typ Gemessene Zeit fr den Anstieg von Taum 50 K min Prfung nach EN 1363-1:1999 Abluftanschluss G15 15 3 3 G30 30 3 3 G60 60 3 3 G90 90 3 3 aT ist die gemessene Temperatur auf der Oberflche des Gasflaschenventilhalters. 5 Konstruktion 5.1 Feuerschutz
34、Der Schrank muss konstruiert und gebaut sein, um sicherzustellen, dass im Brandfall von seinem Inhalt keine zustzlichen Risiken oder Beitrge zur Brandausbreitung ausgehen. 5.2 Lftung 5.2.1 Die Schrnke mssen mit ffnungen fr Zu- und Abluft versehen sein, um den Anschluss des Schranks an ein Abluftsyst
35、em zu ermglichen. In einem an ein Zu- und Abluftsystem angeschlossenen Schrank, bei dem die Tren geschlossen und verriegelt sind, sind folgende Luftwechsel vorgeschrieben: Bei Lagerung von brennbaren oder brandfrdernden Gasen muss mindestens ein zehnfacher Luftwechsel je Stunde erfolgen. Bei Lagerun
36、g von giftigen Gasen muss mindestens ein 120-facher Luftwechsel je Stunde erfolgen. Der Druckabfall darf unter den o. g. Voraussetzungen 150 Pa nicht berschreiten. Das Lftungssystem muss einen Unterdruck im Schrank bewirken. Die Lftung muss im Oberteil und im Unterteil des Schranks erfolgen. Der Abl
37、uftstrom muss sicherstellen, dass in geringen Mengen austretende Gase abgesaugt werden. Die Prfung dieser Anforderung muss durch Inaugenscheinnahme sowie Messung des Luftstroms und des Druckabfalls im leeren Schrank erfolgen. ANMERKUNG Der Druckabfall und der Luftwechsel wurden gewhlt, um eine effiz
38、iente Durchsplung zu gewhrleisten. 5.2.2 Im Brandfall mssen Zu- und Abluftventile automatisch schlieen. Die Prfung des Schliesystems der Ventile muss als Teil der Feuerwiderstandsprfung nach Anhang A geprft werden. 5.3 Befestigung der Druckgasflaschen Im Schrank muss ein geeignetes Befestigungssyste
39、m installiert sein, das ein Umfallen der Druckgasflaschen verhindert. Es muss fr die Anzahl und Abmessungen der Druckgasflaschen ausgelegt sein, die laut Bedienungsanleitung hchstens eingelagert werden knnen. EN 14470-2:2006 (D) 7 5.4 Einbringen und Entnehmen von Druckgasflaschen Der Schrank muss so
40、 gebaut sein, dass die Druckgasflaschen so sicher wie mglich und mit kleinstem manuellem Aufwand eingebracht und entnommen werden knnen. Wenn z. B. der Schrankboden hher liegt als der Fuboden, kann eine Auffahrrampe oder eine mechanische Hubvorrichtung benutzt werden. Diese darf jedoch nicht aus Alu
41、minium gefertigt sein. 5.5 Montage von Gasleitungen (fr in Betrieb befindliche Druckgasflaschen) Die Anzahl der Rohrdurchfhrungen durch die Seitenwand oder die Schrankdecke muss auf die notwendige Mindestanzahl beschrnkt bleiben und darf hchstens drei je Flasche betragen. Nicht mehr benutzte Durchfh
42、rungen und Bohrungen mssen nach Herstellerangabe verschlossen werden. Die drei Durchfhrungen drfen jeweils einen Durchmesser bis 10 mm besitzen. ANMERKUNG Es ist empfehlenswert, die Rohre aus nichtrostendem Edelstahl oder einem Werkstoff mit hnlicher Wrmeleitfhigkeit zu fertigen, um die Feuerwiderst
43、andsfhigkeit aufrechtzuerhalten, die bei der Prfung nach Anhang A (siehe A.4.1) ermittelt und festgelegt wurde. 5.6 Montage von Elektroleitungen (soweit zutreffend) Die Anzahl der Durchfhrungen durch die Seitenwand oder die Schrankdecke muss auf die notwendige Mindestanzahl beschrnkt bleiben und dar
44、f hchstens zwei je Flasche betragen. Nicht mehr benutzte Durchfhrungen und Bohrungen mssen nach Herstellerangabe verschlossen werden. Die beiden Durchfhrungen drfen jeweils einen Durchmesser bis 20 mm besitzen. 6 Feuerwiderstandsfhigkeit Die Feuerwiderstandsfhigkeit des Schranks fr die Lagerung von
45、Druckgasflaschen muss durch eine Baumusterprfung ermittelt werden. Bei dieser Baumusterprfung ist der Schrank in einer Brandkammer entsprechend der Temperatur-/Zeitkurve nach EN 1363-1:1999, 5.1.1 zu erhitzen, und der Temperaturanstieg auf der Oberflche einer leeren, sich im Schrank befindenden Flas
46、che ist zu messen. Der Temperaturanstieg auf der Oberflche des Flaschenventilhalters (siehe Bild A.1) darf 50 K nicht bersteigen. Die Einzelheiten der Prfung sind im Anhang A beschrieben. 7 Mitzuliefernde Informationen Der Schrankhersteller muss dem Schrank ein Informationshandbuch beilegen, das min
47、destens folgende Punkte enthlt: a) Anleitung zur korrekten Aufstellung des Schranks; b) das maximal zulssige Gesamtvolumen der im Schrank einzulagernden Druckgasflaschen; c) Hinweise ber sicheres Umgehen im Brandfall, besonders die einzuhaltende Mindestzeit nach einem Brand, nach deren Ablauf der Sc
48、hrank sicher geffnet werden kann; d) Hinweise bezglich des Einflusses von Rohrdurchfhrungen durch Seitenwnde und Decke, insbesondere auf die Feuerwiderstandsfhigkeit; e) Hinweise ber das korrekte Verschlieen nicht mehr benutzter Bohrungen oder Rohrdurchfhrungen; f) Warnung, dass sich die Lagerung von korrosiven Gasen nachteilig auf die Funktion der Zu- und Abluftschliemechanismen auswirken kann; EN 14470-2:2006 (D) 8 g) Hinweis, den ordnungsgemen Anschluss des Lftungssystems, falls installiert, zu berprfen, z. B. mittels Rauchrhrchen; h) Empfehlung, regelmige berprfungen und Wartungen d
